What is the translation of " LAST INSTANCE " in Greek?

• τελευταίο βαθμό
• τελευταία περίπτωση
• τελευταίο περιστατικό
• τελευταίο παράδειγμα
• τελευταία στιγμή

Examples of using Last instance in English and their translations into Greek

The last instance.
Το τελευταίο περιστατικό.

Otherwise, the dispute is settled by the Court of Appeal of Athens at first and last instance.
Στην αντίθετη περίπτωση, η διαφορά επιλύεται από το Εφετείο Αθηνών το οποίο δικάζει σε πρώτο και τελευταίο βαθμό.

The last instance was tonight.
Το τελευταίο περιστατικό συνέβη απόψε.

Such protests have been serious, in the last instance resulting in a death.
Τέτοιου είδους διαμαρτυρίες είναι σοβαρές και στην τελευταία περίπτωση προκάλεσαν ένα θάνατο.

In the last instance- to the long walls.
Στην τελευταία περίπτωση- με τα μακρά τείχη.

The Supreme Court of Cassation acts as third and last instance in all civil and criminal cases.
Το Ανώτατο Ακυρωτικό Δικαστήριο εξετάζει σε τρίτο και τελευταίο βαθμό όλες τις αστικές και ποινικές υποθέσεις.

The last instance of capital punishment being inflicted.
Τελευταίο περιστατικό η ποινή θανάτουπου επιβλήθηκε σε.

The best option- to make furniture in the room, the repair of which is scheduled in the last instance;?
Η καλύτερη επιλογή- να κάνει τα έπιπλα στο δωμάτιο, η επισκευή των οποίων έχει προγραμματιστεί στο τελευταίο παράδειγμα?

And only in the last instance the body is pulled.
Και μόνο στην τελευταία περίπτωση το σώμα τραβιέται.

If the charges constitute a felony, the council of appeal judges shall rule at first and last instance.
Για την κα- τηγορία, εφόσον αυτή έχει χαρακτήρα κακουργήμα- τος, αποφαίνεται το συμβούλιο εφετών σε πρώτο και τελευταίο βαθμό.

At least in the last instance, the possibility of an appeal or a review before a judicial body must be granted.
Στον τελευταίο βαθμό τουλάχιστον χορηγείται η δυνατότητα προσφυγής ή επανεξέτασης ενώπιον δικαστικής αρχής.

In the judgment, the Court, it appears to me, stressed the finality of the decision of courts adjudicating at last instance.
Στην απόφαση αυτή, το Δικαστήριο, κατά τη γνώμη μου, επέμεινε στον αμετάκλητο χαρακτήρα των αποφάσεων των δικαστηρίων που αποφαίνονται σε τελευταίο βαθμό.

The last instance of a Governor General refusing to grant a dissolution was in 1926. see|King-Byng Affair.
Η τελευταία περίπτωση μιας γενικής άρνησης κυβερνητών να χορηγήσουν μια διάλυση ήταν μέσα 1926(δείτεΒασιλιάς- Byng υπόθεση).

During this tribulation, man is required to accept this refinement, accept this refinement, and this refinement is the last instance of God's work.
Κατά τη διάρκεια αυτής της δοκιμασίας, ο άνθρωπος είναι υποχρεωμένος να δεχτεί αυτό το ραφινάρισμα και αυτό θα είναι η τελευταία στιγμή στο έργο του Θεού.

In this last instance, you are looking more for a contractor with good skills than a high-level consultant.
Σε αυτήν την τελευταία περίπτωση, φαίνεστε περισσότεροι για έναν ανάδοχο με τις καλές δεξιότητες από έναν υψηλού επιπέδου σύμβουλο.

During this tribulation, man is required to accept this refinement, and this refinement is the last instance of God's work, the last instance of God's work.
Κατά τη διάρκεια αυτής της δοκιμασίας, ο άνθρωπος είναι υποχρεωμένος να δεχτεί αυτό το ραφινάρισμα και αυτό θα είναι η τελευταία στιγμή στο έργο του Θεού.

In the last instance, the Federal Labour Court( Bundesarbeitsgericht), at federal level, takes the decision.
Στον τελευταίο βαθμό, το ομοσπονδιακό δικαστήριο εργατικών διαφορών(Bundesarbeitsgericht), σε ομοσπονδιακό επίπεδο, λαμβάνει την απόφαση.

As a rule, first there is growth and the formulation of the breast, then there are pubic hair, and only in the last instance the hair appear in the armpits.
Κατά κανόνα, το πρώτο υπάρχει ανάπτυξη και η σύνθεση του μαστού, τότε υπάρχουν ηβικό τρίχωμα, και μόνο κατά την τελευταία περίπτωση η τρίχα εμφανίζονται στις μασχάλες.

You have expressed your loving-kindness better in the last instance than in the first instance, in not going after the young fellows whether lowly or rich.”.
Εξέφρασες καλύτερα τη στοργική σου καλοσύνη στην τελευταία περίπτωση παρά στην πρώτη περίπτωση, μη πηγαίνοντας πίσω από τους νεαρούς, είτε ασήμαντους είτε πλούσιους».

However, it is not clear from the documents submitted to the Court whether or not, in the main proceedings, the Okresný súd Prešov(District Court, Prešov) is ruling at last instance.
Εντούτοις, δεν προκύπτει σαφώς από την υποβληθείσα στο Δικαστήριο δικογραφία αν, στην επίμαχη διαφορά της κύριας δίκης, το Okresný súd Prešov αποφαίνεται σε τελευταίο βαθμό.

We tortured you, we disfigured you, we murdered your father, and yet in the last instance you chose to betray the people you would grown to love for our cause.
Σε βασανίσαμε, σε παραμορφώσαμε, δολοφονήσαμε τον πατέρα σου, και όμως στην τελευταία περίπτωση επιλέγεις να προδώσεις τους ανθρώπους επιλέχθηκες ν' αγαπάς για την υπόθεσή μας.

In the present case, it is apparent from the questions referred for a preliminary ruling that the main proceedings concern a situation in which the national court is not called upon to rule at last instance.
Εν προκειμένω, από τα προδικαστικά ερωτήματα προκύπτει ότι η υπόθεση της κύριας δίκης αφορά περίπτωση στην οποία το αιτούν δικαστήριο δεν καλείται να αποφανθεί σε τελευταίο βαθμό.

Appeal in cassation is only possible against judgments delivered at last instance, that is to say, decisions against which it is no longer possible to lodge an ordinary appeal.
Αναίρεση χωρεί μόνο κατά των αποφάσεων που εκδίδονται σε τελευταίο βαθμό, δηλαδή κατά των αποφάσεων με τις οποίες δεν είναι πλέον δυνατή η άσκηση τακτικού ενδίκου μέσου.

After the reign of Irene, the famous restorer of image worship at the end of the eighth and early ninth centuries, the rule of Zoe and Theodora marks the second and last instance of feminine rule.
Μετά τη βασιλεία της Ειρήνης που αποκατέστησε την Εικονολατρία στα τέλη του 8ου αιώνα και στις αρχές του 9ου αιώνα, η βασιλεία της Ζωής και της Θεοδώρας αποτελεί το δεύτερο και τελευταίο παράδειγμα βασιλείας γυναικών.

This is a“pilot” trial that will resolve on first and last instance the critical matter of civil liability of the Greek State for faulty exercise of state supervision over the insurance companies.
Πρόκειται για μία δίκη«πιλότο» που θα επιλύει σε πρώτο και τελευταίο βαθμό το κρίσιμο ζήτημα της αστικής ευθύνης του Δημοσίου για πλημμελή άσκηση κρατικής εποπτείας επί των ασφαλιστικών εταιριών.

You also see this hope manifest at the simple level of the stock market, where many investors are convinced that, in the last instance, the state will always step in to prevent a bottoming-out.
Βλέπουμε επίσης αυτή την ελπίδα να εκδηλώνεται στο απλό επίπεδο του χρηματιστηρίου, όπου πολλοί επενδυτές είναι πεπεισμένοι ότι, τη τελευταία στιγμή, το κράτος πάντα θα επεμβαίνει για να αποτρέψει μια μεγάλη πτώση.

Responsible for the treatment of such cases in first and last instance is, as Supreme Court, Special Court constituted for each case of six members of the Council of State, and seven members of the Supreme Court.
Αρμόδιο για την εκδίκαση των σχετικών υποθέσεων σε πρώτο και τελευταίο βαθμό είναι, ως ανώτατο δικαστήριο, Ειδικό Δικαστήριο που συγκροτείται για κάθε υπόθεση από έξι μέλη του Συμβουλίου.

On the other hand, such an omission may be classified as a sufficiently serious infringement when, in spite of the information brought to its attention, either by the consumer himself or by other means, the court called upon to adjudicate at last instance has failed to raise of its own motion the unfairness of a contractual term contained in such a contract.
Αντιθέτως, μπορεί να χαρακτηριστεί ως επαρκώς κατάφωρη παράβαση τέτοια παράλειψη, εφόσον, παρά τις πληροφορίες που περιήλθαν σε γνώση του, είτε από τον ίδιο τον καταναλωτή είτε με άλλα μέσα, το κληθέν να αποφανθεί σε τελευταίο βαθμό δικαστήριο, παρέλειψε να εξετάσει αυτεπαγγέλτως τον καταχρηστικό χαρακτήρα συμβατικής ρήτρας που περιέχεται σε τέτοια σύμβαση.

It seems unlikely this will be the last instance of a very popular game being conveniently overlooked by the regulators as a way of forcing the publisher to stop offering it for play.
Φαίνεται απίθανο ότι αυτό θα είναι το τελευταίο παράδειγμα ενός πολύ δημοφιλούς παιχνιδιού, το οποίο παραβλέπεται βολικά από τις ρυθμιστικές αρχές ως ένας τρόπος να αναγκαστεί ο εκδότης να σταματήσει να το προσφέρει στο κοινό.

The innovation introduced by the judgment in Köbler,(16) which stems from the Court's broad and unitary conception of‘State', with regard to the incurring of non-contractual liability for infringement of EU law, made sense in that case only because there was a decision attributable to a national court adjudicating at last instance- which does not mean however that it is necessarily a supreme court.
Συγκεκριμένα, η καινοτομία της αποφάσεως Köbler(16), η οποία απορρέει από τη διασταλτική και ενιαία αντίληψη του Δικαστηρίου για την έννοια του«κράτους» όσον αφορά τη θεμελίωση της εξωσυμβατικής ευθύνης για παραβίαση του δικαίου της Ένωσης, είχε εν προκειμένω νόημα μόνο στην περίπτωση αποφάσεως εκ μέρους εθνικού δικαστηρίου αποφαινόμενου σε τελευταίο βαθμό-όπερ δεν συνεπάγεται εντούτοις ότι πρόκειται απαραιτήτως για ανώτατο δικαστήριο.