What is the translation of " LAST INSTANCE " in Polish?

• ostatniej instancji
• ostatni przypadek

Examples of using Last instance in English and their translations into Polish

The last instance of appeal is the court.
Ostatnią instancją odwoławczą jest sąd.

In a car navigation system is still the driver the last instance.
Z systemu nawigacyjnego w samochodzie jest jeszcze kierowca ostatnia instancja.

In the last instance- to the long walls.
W tym ostatnim przypadku- do długich ścianach.

In the judgment, the Court, it appears to me, stressed the finality of the decision of courts adjudicating at last instance.
W wyroku tym bowiem Trybunał moim zdaniem kładł nacisk na prawomocny charakter orzeczenia sądów orzekających w ostatniej instancji.

The last instance will involve an appeal to Prime Minister Donald Tusk.
Ostateczną instancją ma być interwencja u premiera Donalda Tuska.

If up to a certain age, the word of the parent was not only the law, but also the last instance, then at the age of 14 years, any parental words begin to be questioned.
Jeśli do pewnego wieku słowo rodzica było nie tylko prawem, ale także ostatnim przypadkiem, to w wieku 14 lat, wszelkie rodzicielskie słowa zaczynają być kwestionowane.

The last instance was tonight… About 100 yards from where we picked you up.
Ostatni przypadek miał miejsce dzisiaj, sto metrów od miejsca, gdzie cię zgarnęliśmy.

As the Court has held, State liability can be incurred only in the exceptional case where the national court adjudicating at last instance has manifestly infringed the applicable law.
Jak orzekł Trybunał, państwo może ponosić odpowiedzialność tylko w wyjątkowych wypadkach, gdy sąd krajowy orzekający w ostatniej instancji naruszył w sposób oczywisty obowiązujące prawo.

At least in the last instance the possibility of an appeal or a review before a judicial body shall be granted.
Możliwość odwołania się do organu sądowego przyznaje się przynajmniej w ostatniej instancji.

However, it is not clear from the documents submitted to the Court whether or not, in the main proceedings, the Okresný súd Prešov(District Court, Prešov) is ruling at last instance.
Tymczasem z akt sprawy przedstawionych Trybunałowi nie wynika jasno, czy w sporze rozstrzyganym w postępowaniu głównym Okresný súd Prešov(sąd rejonowy w Preszowie) orzeka w ostatniej instancji.

This is the last instance of colonialism in Africa, and the international community cannot continue to remain silent.
Jest to ostatni przypadek kolonializmu w Afryce i społeczność międzynarodowa nie może wciąż milczeć.

State liability for loss or damage caused by a decision of a national court adjudicating at last instance which infringes a rule of EU law is governed by the same conditions. 23.
Odpowiedzialność państwa członkowskiego za szkody spowodowane orzeczeniem sądu krajowego orzekającego w ostatniej instancji, które narusza przepis prawa Unii, wymaga spełnienia tych samych przesłanek23.

Acting as second and last instance for appeals of third parties to ECB Decisions adopted by the Executive Board;
Działanie jako druga i ostatnia instancja dla składanych przez strony trzecie odwołań od decyzji EBC podjętych przez Zarząd;

In the present case, it is apparent from the questions referred for a preliminary ruling that the main proceedings concern a situation in which the national court is not called upon to rule at last instance.
W niniejszym przypadku z pytań prejudycjalnych wydaje się wynikać, że sprawa rozpatrywana w postępowaniu głównym odnosi się do sytuacji, w której sąd orzekający co do istoty nie orzeka w ostatniej instancji.

In this age of social media, this will not be the last instance of STC students posting comments, pictures in Facebook or other social media sites.
W erze mediów społecznościowych nie będzie to ostatni przypadek, kiedy uczniowie STC publikują posty i zdjęcia na Facebooku, czy na innych serwisach społecznościowych.

It concluded that the right to an effective remedy, enshrined in Article 47 of the Charter, requires that an appeal against a visa refusal, annulment or revocation, includes access to a judicial body, as only or last instance of appeal.
Komisja stwierdziła, że prawo do skutecznego środka prawnego, zapisane w art. 47 Karty, wymaga, aby odwołanie od decyzji o odmowie, unieważnieniu lub cofnięciu wizy obejmowało dostęp do organu sądowego jako jedynej lub ostatniej instancji odwoławczej.

With both the Tax Court judgment in the lower court as well as the BFH have shown in the last instance of a more generous interpretation to the taxpayer than the financial management.
Z wyroku, zarówno sądu podatkowego przedstawione w sądzie niższej instancji, jak również BFH w ostatniej instancji w interpretacji bardziej korzystne dla podatnika niż zarządzanie finansami.

Hearing the case at last instance, the Oberster Gerichtshof(Supreme Court, Austria) asked the Court of Justice to interpret the EU Copyright Directive and the fundamental rights recognised by EU law.
Orzekający w ostatniej instancji Oberster Gerichtshof(sąd najwyższy, Austria) wniósł do Trybunału o dokonanie wykładni dyrektywy 2001/29 oraz praw podstawowych ustanowionych przez prawo Unii.

State liability for an infringement of Community law by a decision of a national court adjudicating at last instance can be incurred only in the exceptional case where the court has manifestly infringed the applicable law.
Odpowiedzialność państwa z tytułu naruszenia prawa wspólnotowego orzeczeniem sądu krajowego orzekającego w ostatniej instancji powstaje tylko w wyjątkowych przypadkach, gdy sąd w sposób oczywisty naruszył obowiązujące prawo.

The first aspect concerns the question whether, in situations such as that in this case, the Member State may incur non-contractual liability for an infringement of EU law because of an act or omission of a national court which, it appears, does not have to adjudicate at last instance.
Pierwszy aspekt dotyczy kwestii, czy w sytuacji takiej jak rozważana w niniejszej sprawie odpowiedzialność pozaumowna państwa członkowskiego za naruszenie prawa Unii może powstać w wyniku działania lub zaniechania sądu krajowego, który jak się wydaje nie orzeka w ostatniej instancji.

But nevertheless many people have to use isotretinoin as a last instance drug, having merely deteriorating action, able to eliminate inveterate and severe acne, however, with a high risk of bad consequences.
Ale mimo to wiele osób ma używać izotretynoiny jako lekiem ostatniej instancji, mając jedynie pogarsza działanie, można wyeliminować nałogowy i ciężką trądzik, jednak z dużym ryzykiem złych konsekwencji.

Legal certainty will also be secured by the fact that, in case of doubt as to the interpretation of this Directive, national courts may, and national courts of last instance must, seek a ruling from the Court of Justice.
Pewność prawna zostanie również zabezpieczona poprzez fakt, że w przypadku wątpliwości w zakresie wykładni niniejszej dyrektywy sądy krajowe mogą, a krajowe sądy orzekające w ostatniej instancji muszą zwrócić się z pytaniem prejudycjalnym do Trybunału Sprawiedliwości.

The Cour de cassation, called upon to settle the issue at last instance, has asked the Court of Justice whether Google has committed a trade mark infringement by making available such keywords to advertisers and if the company can be held liable for the content featured in AdWords.
Cour de cassation, rozpatrujący te sprawy w ostatniej instancji, zwrócił się do Trybunału z pytaniem, czy Google dopuścił się naruszenia praw do znaku towarowego, umożliwiając reklamodawcom zakup takich słów kluczowych oraz czy może on ponosić odpowiedzialność za treści wyświetlane w ramach systemu AdWords.

At doors their two qualities are appreciated mainly: first of all they should be reliable protection of apartment or other premises against penetration of strangers, secondly: they not less reliably should protect from a cold and draughts, not in the last instance, in interests of the power budget of our apartment.
Na drzwiach czytuja oceniwszy glownie dwoch ich jakosci: Najpierw oni musza byc pewna ochrona apartamentu albo innych noclegow od przenikania postoronnikh, drugiego: Oni nie mniej solidnie musza obronic przeciw chlodnego i skvoznyakov, nie w ostatnim warkoczu, w interesie energeticheskogo zbiorze naszego apartamentu.

The Conseil d'État, hearing the case at first and last instance, refers the question to the Court of Justice of the definition of‘location of release' which may not be kept confidential in accordance with the directive of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of GMOs 1 and of the interpretation of the relevant public information obligations, arising under Community law.
Conseil d'État, rozpoznający sprawę w ostatniej instancji, zwrócił się do Trybunału Sprawiedliwości z pytaniem dotyczącym definicji„miejsca uwolnienia”, którego nie można uznać za poufne w rozumieniu dyrektywy z 12 marca 2001 r. w sprawie zamierzonego uwalniania do środowiska GMO 1, oraz wykładni wynikających z prawa wspólnotowego obowiązków informowania opinii publicznej w tej dziedzinie.

In other words, there is an infringement of EU law sufficient to establish State liability owing to damage caused by a judicial decision only in a situation that reflects the failure of a judicial system taken as a whole, that is to say, when the court adjudicating at last instance has been unable to ensure effective protection for a right conferred by EU law.
Innymi słowy naruszenie prawa Unii może spowodować odpowiedzialność państwa za szkodę wywołaną orzeczeniem sądowym jedynie w sytuacji gdy system sądowy, rozważany w całości, poniósł porażkę, a więc w przypadku, gdy sąd orzekający w ostatniej instancji nie był w stanie zagwarantować w skuteczny sposób ochrony prawa przyznanego przez prawo Unii.

The Court accordingly stated‘that a[national] court adjudicating at last instance is by definition the last judicial body before which individuals may assert the rights conferred on them by Community law' and that‘since an infringement of those rights by a final decision of such a court cannot thereafter normally be corrected, individuals may not be deprived of the possibility of rendering the State liable in order in that way to obtain legal protection of their rights'. 17.
I tak Trybunał wskazał„że sąd[krajowy] orzekający w ostatniej instancji stanowi z definicji ostatni organ, przed którym jednostki mogą dochodzić praw przyznanych im przez prawo wspólnotowe” oraz że jako iż„naruszenia tych praw w orzeczeniu takiego sądu, które stało się prawomocne, nie można już naprawić, jednostki nie mogą być pozbawione możliwości pociągnięcia do odpowiedzialności państwa w celu uzyskania w ten sposób sądowej ochrony swoich praw”17.

In the present case, the Commission claims that the Italian statute on compensation for damage caused in the exercise of judicial functions and the civil liability of judges is incompatible with the case-law of the Court of Justice concerning the liability of Member States for an infringement of EU law by one of their courts adjudicating at last instance.
W niniejszej sprawie Komisja podnosiła, że włoska ustawa o sposobach naprawienia szkód wyrządzonych w ramach sprawowania wymiaru sprawiedliwości oraz o odpowiedzialności cywilnej sędziów jest niezgodna z orzecznictwem Trybunału dotyczącym odpowiedzialności państw członkowskich z tytułu naruszenia prawa Unii przez sądy orzekające w ostatniej instancji.

Community law precludes national legislation which excludes State liability, in a general manner, for damage caused to individuals by an infringement of Community law attributable to a court adjudicating at last instance by reason of the fact that the infringement in question results from an interpretation of provisions of law or an assessment of facts or evidence carried out by that court.
Prawo wspólnotowe stoi na przeszkodzie obowiązywaniu ustawodawstwa krajowego, które wyklucza w sposób generalny odpowiedzialność państwa członkowskiego za szkody wyrządzone jednostkom w związku z naruszeniem prawa wspólnotowego przez sąd orzekający w ostatniej instancji, z tego względu że naruszenie to wynika z wykładni przepisów prawa lub oceny okoliczności faktycznych i dowodów przeprowadzonej przez ten sąd.

Consequently, it follows from the requirements inherent in the protection of the rights of individuals relying on Community law that they must have the possibility of obtaining redress in the national courts for the damage caused by the infringement of those rights owing to a decision of a court adjudicating at last instance see in that connection Brasserie du Pêcheur and Factortame, cited above, paragraph 35.
Tym samym z wymagań związanych z ochroną praw jednostek, które powołują się na prawo wspólnotowe, wynika, że powinny one mieć prawo do uzyskania przed sądem krajowym odszkodowania za szkodę spowodowaną naruszeniem tych praw w związku z orzeczeniem sądu orzekającego w ostatniej instancji zob. podobnie ww. wyrok w sprawach połączonych Brasserie du pêcheur i Factortame, pkt 35.

How to use "last instance" in an English sentence

The last instance of this happening, by the way, was in 1604.

The last instance was by Ben Stokes, E v A in 2015.

Application_End Fired when the last instance of an HttpApplication class is destroyed.

The last instance I am struggling with more, and it is challenging me.

The setting is based on the last instance of FlashFXP that was closed.

The plug-in should be placed as the last instance in the master channel.

The last instance happens in very rare occasions, typically at the U17 level.

The last instance is the only time consuming part, taking about 1.5 hours.

If this is the last instance of that object it will be deleted.

How to use "ostatni przypadek, ostatniej instancji" in a Polish sentence

Szczególnie ten ostatni przypadek razi, więc trzeba tego unikać.

Choć ten ostatni przypadek zależy od profilu naszej działalności.

Newell’s Old Boys odwołali się zatem do ostatniej instancji, czyli CAS.

E) jest pożyczkodawcą „ostatniej szansy" (ostatniej instancji) – w przyszłości kryzysowej przypuszczalnie udzielić pożyczki bankom komercyjnym i innym instytucjom finansowym.

Skargę do WSA wnosi się w ciągu 30 dnia do chwili otrzymania decyzji, za pośrednictwem organu który wydał decyzję w ostatniej instancji.

Ostatni przypadek rolki agresywnej jest ta stworzona przez firmę Xsjado, która przypomina konstrukcję zapięć snowboardowych - szkielet, do którego wpina się swoje buty.

Ostatni przypadek dotyczy zaśmiecania jaskiń przez penetrujących je pseudoturystów drobnymi odpadkami.

Wyguglaj sobie na interia.pl ostatni przypadek sprzed kilku dni w Polsce: “Lubelskie: Nie żyje 25-latek rażony przez policję paralizatorem”.

Wyrok, który zapadł w ostatniej instancji nakazywał Rejentiukom usunięcie z posesji sąsiadów przewodu zasilającego.

Ponadto, byłby on pożyczkodawcą ostatniej instancji, aby ułatwić restrukturyzację oraz uporządkowaną likwidację tych banków, które mają poważne trudności finansowe.