What is the translation of " LAST INSTANCE " in Spanish?

• última instancia
• último caso

Examples of using Last instance in English and their translations into Spanish

The CoMa should always be contacted as the last instance(for complaints about a GA).
El Community Manager solamente debería ser contactado en última instancia(para quejas sobre un GA).

The STF is the last instance for the writ of habeas corpus and for reviews of judgments from the STJ.
El STF es el último caso para el mandato judicial de hábeas corpus y para revisiones de juicios del STJ.

Though an amnesty system exists, it has very rarely been applied in cases of capital punishment, the last instance being in 1975.
Aunque existe un sistema de indulto, rara vez se ha aplicado en los casos de condena a muerte, siendo así que el último caso se produjo en 1975.

It is up to the Plenary of the Supreme Court, as the last instance Court and of full jurisdiction, to know about causes of attributed by law.
Corresponde al Pleno del Tribunal Supremo, como tribunal de última instancia y de plena jurisdicción, conocer en los asuntos que le están asignados por la ley.

In the last instance, a scheme of expropriation with compensation, as contemplated in the Constitution, may have to be considered in some cases.
En este último caso, quizá haya que considerar, en algunos casos, la aplicación de planes de expropiación con compensación, como se prevé en la Constitución.

This point concerns economic, scientific, ethical and a variety of other material to be specified, in the last instance, by the Board of Directors and/or the General Assembly.
Este punto se refiere a material econ mico, cient fico, tico y otros deben especificarse, en ltima instancia por la Junta Directiva y/o la Asamblea General.

In this last instance, UNHCR's ability to respond is facilitated by its Operational Reserve, and if necessary, by having recourse to a supplementary appeal budget.
En este último caso, la Reserva operacional facilita la capacidad de respuesta del ACNUR y, en caso necesario, se recurre a un llamamiento complementario presupuesto.

The Military Court is a special tribunal responsible for prosecuting the presumed assassins of the late President Kabila; it is a court of first and last instance art. 5.
La Corte de Orden Militar es un tribunal de excepción, encargado de juzgar a los presuntos asesinos del difunto Presidente Kabila, y dictamina en primera y en última instancia art. 5.

The Government will decide in the matter as a last instance, since the case still is regarded as a security case under the Aliens Act.
El Gobierno zanjará el asunto en calidad de última instancia puesto que todavía se considera el caso un asunto de seguridad con arreglo a la Ley de extranjería.

With the exception of the offences referred to in article 19 and those committed in Syrian territory, any person, whether Syrian or foreign, who is the subject of a judgement rendered in the last instance by a foreign court may be prosecuted in Syria.
Aparte de los delitos previstos en el artículo 19 y los cometidos en el territorio sirio, cualquier persona, siria o extranjera, que ha sido objeto de un fallo en última instancia pronunciado por una jurisdicción extranjera puede ser procesada en Siria.

This is why, in the last instance, we should remember that what we are dealing with here is being able to think and listen, and also to write, the way in which we speak of our clinic.
Por eso, en última instancia, debemos recordar que de lo que aquí se trata es de poder pensar y escuchar, también de escribir, cómo hablamos de nuestra clínica.

The role of evidence was central, particularly as the Court was a court of both first and last instance and its judgments were final and without appeal.
El papel de las pruebas es fundamental, sobre todo cuando se tiene en cuenta que la Corte es un tribunal tanto de primera como de última instancia y que sus fallos son definitivos e inapelables.

The Council of State which is the last instance for reviewing decisions and judgements given by administrative courts art. 155 of the Constitution.
Iv El Consejo de Estado que es la jurisdicción de última instancia para el examen de las decisiones y sentencias dictadas por los tribunales administrativos artículo 155 de la Constitución.

The State party acknowledges that on 30 January 2002, the petitioner submitted a complaint to the Federal Constitutional Court, as the last instance in the matter, the consideration of which was postponed by the Court on 2 December 2002.
El Estado Parte admite que el 30 de enero de 2002 el peticionario presentó una denuncia al Tribunal Constitucional Federal, última instancia en la materia, y que éste aplazó su examen hasta el 2 de diciembre de 2002.

After the loss of the last instance had ordered these lures through the Internet, while in July in all fishing shops does not appear a sufficiently wide range of lures from the Luhr Jensen, different models, sizes and colors.
Tras la pérdida de la última instancia había ordenado estos señuelos a través de Internet, mientras que en julio en todas las tiendas de pesca no aparece una gama suficientemente amplia de los señuelos de la Luhr Jensen, diferentes modelos, tamaños y colores.

Listeners spatially experience the transition from white noise to tone as they approach the work and, in the last instance, to the resolution of a single tone when they place their ear to one of the speakers.
El espectador experimenta espacialmente la transición del ruido blanco al tono cuando se acerca a la obra, y en última instancia, a la resolución de un único tono, cuando llega a poner su oreja sobre uno de los altavoces.

In last instance, the service of the provider must be adapted to a model of diets that stand out for their healthy and balanced character and, moreover, allow some customization, depending on patients, and present a pleasant texture and appearance to the time of ingest.
En última instancia, el servicio del proveedor debe adaptarse a un modelo de dietas que destaque por su carácter sano y equilibrado y, además, permita cierta personalización, según pacientes, y presente una textura y aspecto agradables a la hora de ingerir.

The judgements in this appeal and in a further appeal lodged with the Tribunal of Last Instance, were rendered on 28 July 2000 and 16 March 2001 respectively, when Macao was no longer administered by Portugal.
Los fallos pronunciados en esta apelación y en la nueva apelación ante el Tribunal de Última Instancia se dictaron el 28 de julio de 2000 y el 16 de marzo de 2001, respectivamente, cuando Macao ya no pertenecía a la jurisdicción de Portugal.

According to article 25 of the federal law on military conscription and military service, in the case of appealing to the court against a decision of the recruitment commission, the implementation of this decision should be suspended until the last instance court's decision on the matter.
Conforme al artículo 25 de la Ley Federal sobre el Reclutamiento Militar y el Servicio Militar, las apelaciones judiciales contra las decisiones de las comisiones de reclutamiento tienen efecto suspensivo hasta que se dicta sentencia de última instancia.

The Supreme Military Court of Appeals is the last instance for reviewing decisions and judgements given by military courts art. 157 of the Constitution.
El Tribunal Supremo de Casación Militar es la jurisdicción de última instancia para el examen de las decisiones y sentencias dictadas por los tribunales militares artículo 157 de la Constitución.

For the FLNKS,'collegiality' implied that all the members of the Government should be associated with the process of preparing and making decisions, with consensus-building needing to remain a constant prime goal and majority decision-making only being resorted to in the last instance.
Para el FLNKS, la'mancomunidad' significa que todos los miembros del Gobierno deben participar en el proceso de preparación y adopción de decisiones y que la creación del consenso debe ser un objetivo primordial y sólo debe recurrirse a la adopción de decisiones por mayoría en última instancia.

In its areas of competence, as a court, it judges the cases assigned to it by law in first and last instance and cases which it considers require its direct jurisdiction because of their importance in terms of principle or national scope.
Sus esferas de competencia son las siguientes: el tribunal conoce de los asuntos que la ley le atribuye en primera y última instancias y los que considera que debe conocer directamente en razón de su importancia a nivel de principios o de su alcance nacional.

Implementation mechanisms determine how the social welfare function is reached, which affects at the same time the private property prices and the consumption structure, so the market configuration depends on the kind of implementation and how the close of the last instance is made.
Los mecanismos de implementación determinan cómo se llega a la función de bienestar social, que a su vez condiciona el precio de los bienes privados y la estructura de consumo, de modo que la configuración del mercado depende del tipo de implementación y de cómo se lleve a cabo el cierre de última instancia.

The Supreme Court of Georgia, the highest court and court of last instance for the administration of justice throughout the country, exercises its authority on the principle of equality and the adversarial principle the Law Supreme Court, Article 2.
El Tribunal Supremo de Georgia, tribunal superior y de última instancia de la administración de justicia en todo el país, ejerce su autoridad sobre la base del principio de igualdad y del principio del juicio contradictorio ley del Tribunal Supremo, artículo 2.

All this organizational knowledge of the company allows to optimize, to control and measure of a more effective way the execution of each process, that which, in the last instance, implies in the short and medium term an increase of its level of competitiveness in front of its competition.
Todo este conocimiento organizacional de la empresa permite optimizar, controlar y medir de una manera más eficaz la ejecución de cada proceso, lo que, en última instancia, supone a corto y medio plazo un incremento de su nivel de competitividad frente a su competencia.

In the case of the issuance of fixedincome securities convertible into shares(in the last instance, whether into shares of the Company or into shares of companies belonging or not to the Group of the Company) and for the purpose of determining the bases and modalities of the conversion, the following criteria are hereby established.
En el caso de emisiones de valores de renta fija convertibles en acciones(en este último caso, ya sea en acciones de la Sociedad o en acciones de sociedades pertenecientes al grupo de la Sociedad o de fuera de éste) y a los efectos de la determinación de las bases y modalidades de la conversión, se acuerda establecer los siguientes criterios.

An important aspect of these elections was the fact that the legality of the electoral process was monitored by the Constitutional Council, a recently established body with the competence to rule, in last instance, on electoral complaints and validate and announce the results of the elections.
Un aspecto importante de estas elecciones fue que la legalidad del proceso electoral estuvo supervisada por el Consejo Constitucional, órgano establecido recientemente, una de cuyas competencias es decidir en última instancia acerca de las reclamaciones electorales y validar y anunciar los resultados de las elecciones.

In the last instance- the accountability of those doing the work of community change- good assessment and reporting make it obvious when the organizations actually doing the work are successfully addressing issues, and also when they should change course or expand what they're already doing successfully or allow more time for things to work.
En el último caso- la responsabilidad de aquellos que trabajan para cambiar la comunidad- una buena evaluación y un buen informe lo hacen muy obvio cuando las organizaciones que hacen el trabajo están teniendo éxito en tratar los temas y también cuando deben cambiar el curso o expandir lo que ya realizan exitosamente o permitir más tiempo para que las cosas funcionen.

Italy recommended that a one-year limit be established for submission of a communication from the moment of the decision of last instance, or of refusal at the national level to act on the matter, except in cases of repeated violations or of a different and justified assessment by the Committee.
Italia recomendó que se estableciera un plazo de un año para la presentación de una comunicación desde el momento de la decisión de última instancia o de negativa de actuar sobre la cuestión en el plano nacional, salvo en casos de violaciones repetidas o de una evaluación diferente y justificada del Comité.

Thus, with regard to divorce, the judgement declaring the dissolution of the marriage is delivered at first and last instance by the court of first instance, and is not subject to appeal, as it was in the past, except in respect of alimony and/or civil damages or compensation and interest.
Así, en materia de divorcio, la sentencia que sanciona la disolución del matrimonio es dictada en primera y última instancia por el tribunal de primera instancia y no es susceptible de apelación, como anteriormente ocurría, excepto por lo que hace a las disposiciones relativas a la pensión alimenticia y/o las reparaciones civiles o daños y perjuicios.