What is the translation of " LAST INSTANCE " in Danish?

• sidste instans

Examples of using Last instance in English and their translations into Danish

In the last instance- to the long walls.
I sidste instans- at de lange vægge.

Beautician starts with décolleté, then rises to the neck and in the last instance is working to face.
Kosmetolog starter med décolleté, derefter stiger til halsen og i sidste instans arbejder på ansigtet.

The last instance of appeal is the court.
Det sidste instans af appel retten.

It is we who must be answerable to citizens in the last instance for the way in which their money is managed.
Det er os, der i sidste instans skal stå til ansvar over for borgerne for, hvordan deres penge forvaltes.

At least in the last instance the possibility of an appeal or a review before a judicial body shall be granted.
Der skal i det mindste i sidste instans være mulighed for klage til eller fornyet prøvelse ved en retsinstans.

Shares with the Council the budgetary power and decides in the last instance on the general budget of the EU.
Deler sammen med Rådet budgetbeføjelserne og beslutter i sidste instans om det almindelige budget for EU.

This will be in the last instance what will decide the fate of China's pro-capitalist reforms.
Det er i sidste instans det, der vil afgà ̧re, hvad de rsker med Kinas prokapitalistiske reformer.

The issue in Sri Lanka at present is how to avoid a legitimate popular revolt amongst the majority and, in the last instance, civil war.
I Sri Lanka drejer det sig i øjeblikket om at undgå en berettiget folkelig eksplosion fra flertallets side og i sidste instans borgerkrig.

In the first and last instance, we would urge them to commit to human tolerance in Vojvodina.
I første og sidste instans opfordrer vi dem til at gøre deres bedste for menneskelig tolerance i Voivodina.

But all documents must be recorded in the register, and it must be possible to test exceptions against strict criteria, in the last instance by the Court of Justice.
Men alle dokumenter skal optages i registret, og det skal kunne efterprøves, om undtagelser er i overensstemmelse med strenge kriterier, i sidste instans ved Domstolen.

That remark is even more apposite in the case of courts adjudicating at last instance, which are responsible, at national level, for ensuring that rules of law are given a uniform interpretation.
Dette gælder så meget desto mere for domstole, som træffer afgørelse i sidste instans, og som på nationalt plan har til opgave at sikre en ensartet fortolkning af retsreglerne.

The judgment also implies that any dispute as to the validity of a Community act based on its alleged incompatibility with international law must be settled in the last instance by the Court.
Dommen indebærer ligeledes, at enhver tvist om gyldigheden af en fællesskabsakt på grund af uforenelighed med folkeretten i sidste instans skal afgøres af Domstolen.

If up to a certain age, the word of the parent was not only the law, but also the last instance, then at the age of 14 years, any parental words begin to be questioned.
Hvis op til en vis alder, var forældrenes ord ikke kun loven, men også sidste instans, da i en alder af 14 år begynder alle forældres ord at blive stillet spørgsmålstegn ved.

Madam President, ladies and gentlemen, the waste disposal plan drawn up must be implemented in such a way as to provide for separate collection, recycling and, only in the last instance, incineration.
Fru formand, mine damer og herrer! Den udarbejdede affaldshåndteringsplan skal gennemføres, så der sikres særskilt indsamling, genanvendelse og kun i sidste instans forbrænding.

The majority, not all, but the majority, of these rights involve legal redress, in the last instance, after having been subject to a complaint to the competent governmental body.
For størstedelen, jeg siger ikke alle, men en stor del af de rettigheder har et retsmiddel, i sidste instans, efter at have gennemgået klageproceduren ved den ansvarlige myndighed.

He correctly ascertains that, in the gradual process of readjustment in the prices of commodities, this depreciation"increases the price of labour"-- in ordinary language, wages-- only in the last instance;
Han finder ganske rigtigt ud af, at denne forringelse, når varepriserne kun gradvis udlignes, først i sidste instans"forhøjer arbejdets pris", vulgo[ifølge almindeligt sprogbrug] arbejdslønnen;

State liability for loss or damage caused by a decision of a national court adjudicating at last instance which infringes a rule of EU law is governed by the same conditions. 23.
De samme betingelser finder anvendelse på en medlemsstats erstatningsansvar for tab, der er forvoldt ved, at en ret i sidste instans har truffet en afgørelse, der tilsidesætter en EU-retlig bestemmelse 23.

In the present case, it is apparent from the questions referred for a preliminary ruling that the main proceedings concern a situation in which the national court is not called upon to rule at last instance.
I den foreliggende sag synes det at fremgå af de præjudicielle spørgsmål, at hovedsagen vedrører en situation, hvor den forelæggende ret ikke er blevet anmodet om at træffe afgørelse i sidste instans.

But nevertheless many people have to use isotretinoin as a last instance drug, having merely deteriorating action, able to eliminate inveterate and severe acne, however, with a high risk of bad consequences.
Men ikke desto mindre mange mennesker nødt til at bruge isotretinoin som sidste instans medikament, der blot forværres handling, stand til at fjerne indgroede og svær acne, dog med en høj risiko for dårlige konsekvenser.

As the Court has held, State liability can be incurred only in the exceptional case where the national court adjudicating at last instance has manifestly infringed the applicable law.
Som Domstolen har fastslået, kan staten kun undtagelsesvis ifalde ansvar, nemlig i det tilfælde, hvor den nationale ret, som træffer afgørelse i sidste instans, åbenbart har tilsidesat gældende ret.

In the last instance, I would also like to underline how important it is that at least the parties involved, i.e. the consumer and entrepreneur, must always be able to make prior arrangements regarding the applicable legal system.
I sidste instans understreger jeg endvidere vigtigheden af, at i hvert fald de involverede parter, forbrugerne på den ene side og de erhvervsdrivende på den anden, stadigvæk skal være i stand til at lave aftaler på forhånd om den jurisdiktion, der skal anvendes.

Analir and Others brought separate actions, which were subsequently joined, before the Tribunal Supremo, which in this case is the court with jurisdiction at first and last instance, for annulment of Royal Decree No 1466.
Sagsøgerne i hovedsagen har hver især anlagt sag ved Tribunal Supremo, der er den kompetente ret på området i første og sidste instans, med påstand om ophævelse af kongeligt dekret nr. 1466.

If the national court must be regarded, in connection with the main proceedings, as a court adjudicating at last instance, the question would then arise of the extent to which it has committed a sufficiently serious infringement of a rule of law intended to confer rights on individuals.
Såfremt den forelæggende ret i forbindelse med hovedsagen skal betragtes som en ret, der træffer afgørelse i sidste instans, er spørgsmålet, i hvilket omfang denne har foretaget en tilstrækkelig kvalificeret tilsidesættelse af en retsregel, der har til formål at tillægge borgerne rettigheder.

A national court may suspend proceedings when an issue of the interpretation or validity of European Community law is raised and seek a ruling from the Court of Justice under Article 177 EC and every Court of Last Instance should do so.
En national ret kan udsætte en retssag, der rej ser spørgsmål om fortolkningen eller gyldigheden af fællesskabsretten, og anmode Domstolen om en præjudiciel afgørelse med henvisning til trak tatens artikel 177 og det bør enhver ret, der er sidste instans i en sag, gøre.

The fact that the Commission discontinues infringement proceedings against a Member State concerning a piece of legislation has no effect on the obligation upon a court of last instance ofthat Member State to refer to the Court of Justice, pursuant to the third paragraph of Article 177 of the EC Treaty(now the third paragraph of Article 234 EC), a question of Community law in relation to the legislation concerned.
Det forhold, at Kommissionen afstår fra at fortsætte en tmktatbrudsprocedure mod en medlemsstat vedrørende en bestemt lovgivning, ikke har nogen indffydebe på den forpligtebe, som påhviler en ret i den pågældende medlemsstat, der træffer afgørelse i sidste instans til at forelægge et fællesskabsretligt spørgsmål vedrørende den omhandlede lovgivning i medfør af EF-traktatens artikel 177, stk 3 nu artikel 234, stk 3, EF.

Such as that stemming in the circumstances of the mam proceedings from the judgment of the Verwaltungsgerichtshof of 24 June 1998, does not have the requisite manifest character for liability under Community law to be incurred by a Member State for a decision of one of its courts adjudicating at last instance.
Har ikke den åbenbare karakter, der er en betingelse for, at en medlemsstat i henhold til fællesskabsretten ifalder ansvar for en afgørelse, som en af denne stats retsinstanser har truffet som sidste instans.

By that request, the national court was invited to state whether, and if so in what circumstances, it was called upon to adjudicate at last instance in the enforcement proceedings at issue in the main proceedings.
Med denne anmodning blev den forelæggende ret opfordret til at præcisere, om og på hvilke betingelser den var blevet anmodet om at træffe afgørelse i sidste instans i forbindelse med den i tvisten i hovedsagen omhandlede fuldbyrdelsesprocedure.

The first aspect concerns the question whether, in situations such as that in this case, the Member State may incur non-contractual liability for an infringement of EU law because of an act or omission of a national court which, it appears, does not have to adjudicate at last instance.
Det første aspekt vedrører spørgsmålet om, hvorvidt medlemsstaten kan ifalde ansvar uden for kontraktforhold for tilsidesættelse af EU-retten i en situation, som den, der gør sig gældende i den foreliggende sag, på grund af en national rets handling eller undladelse, når det synes udelukket, at den er blevet anmodet om at træffe afgørelse i sidste instans.

The Commission reminds the honourable Member that it is the European Court of Justice and not the Commission which would decide, in the last instance, on whether or not the legal opinion expressed by Professor Jacobs is correct.
Kommissionen minder det ærede medlem om, at det i sidste instans er De europæiske Fællesskabers Domstol og ikke Kommissionen, der eventuelt træffer afgørelse om, hvorvidt det af professor Jacobs afgivne juridiske responsum er korrekt eller ikke.

To exclude, in such circumstances, any possibility that State liability might be incurred where the infringement allegedly committed by the national court relates to the assessment which it made of facts or evidence would also amount to depriving the principle set out in the Köbler judgment of all practical effect with regard to manifest infringements of Community law for which courts adjudicating at last instance were responsible.
Såfremt man under sådanne omstændigheder fuldstændig udelukkede, at staten kan ifalde ansvar, når den tilsidesættelse, som den nationale domstol hævdes at have begået, vedrører dennes bedømmelse af faktum eller beviser, ville det princip, som er opstillet i Köbler-dommen, også blive berøvet sin effektive virkning hvad angår de åbenbare tilsidesættelser af fællesskabsretten, som kan tilregnes nationale domstole, der træffer afgørelse i sidste instans.

How to use "last instance" in an English sentence

Every last instance of that which we’ve created is in our wake.

Every last instance of "Islamic terrorism" has been a false flag attack.

The last instance happened while shooting an abandoned church in Mellette County.

Use Chases to track first and last instance of a particular day.

In the last instance it comes down to combat and class war.

The last instance that falls under omission liability is creation of danger.

The last instance of the Snake workshop happened on Saturday, February 2nd.

Grunge was perhaps the last instance of pop having great social force.

The last instance of puzzling conduct was that of the deposing attorney.

In last instance they lead its business by the good way. 4.

How to use "sidste instans" in a Danish sentence

I sidste instans falder beslutningen til den enkelte bruger eller køber hvor de ønsker at købe deres Anavar fra.

DF kamp handler ikke om hvilken kultur der skal være toneangivende i DK – men i sidste instans om hvilken der må eksistere her.

Det er vel i sidste instans det, at livet ikke er glat, men komplekst og udfordrende, der får os op af stolen i en tro på, at verden lader sig bevæge.

Vi kan beslutte at gøre ingenting i lyset af denne konflikt, eller gøre alt.Men i sidste instans vil vi altid have den ufuldstændige ressource i vores menneskehed.

Toldvæsenet er som regel både den første og den sidste instans som momspligtige import/eksportvarer kommer i kontakt med.

I sidste instans kan retten lade vidnet tage i forvaring, hvis han/hun uden gyldig grund nægter at afgive vidneforklaring eller at besvare spørgsmål.

Regningen for sådanne former for negativ prispolitik fra statens side betales i sidste instans af forbrugerne.

Alle juridiske enheder er i sidste instans ejet af TORM A/S.

I sidste instans endte Benfica (POR) øverst med 115 point – 12 point foran Sparta, der igen var ni point foran tyrkiske Enka på 3.

Følelsen af risiko for fiasko – ja helt nede på bunden en grundangst for udstødelse af fællesskabet, der i sidste instans kan koste livet.