Examples of using Last instance in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
St. Moritz, 1950: the last instance.
St. Moritz, 1950... die letzte Emanation.The second and last instance is the Federal Court of Justice.
Zweite und letzte Rechtsmittelinstanz ist der Bundesgerichtshof.Furthermore, the Supreme Court sits as the High Court of Justice,acting as a court of first and last instance.
Darüber hinaus tritt das Oberste Gericht als Oberster Gerichtshof zusammen,der dann als erst- und letztinstanzliches Gericht fungiert.It was only'in the last instance' that the economic was'determinant.
The overall deployment fails as soon as the application revision fails to be deployed to any but the last instance.
Die Gesamtbereitstellung schlägt fehl, sobald die Anwendungsrevision in einer anderen als der letzten Instance nicht bereitgestellt werden kann.It was only‘in the last instance' that the economic was‘determinant.
Nur„in der letzten Instanz“ war die ökonomisch die„bestimmende“.When these fundamental rights collide, the Federal German Constitutional Court may decide on the individual case in the last instance in Germany.
Sofern diese Grundrechte miteinander kollidieren, darf in letzter Instanz in Deutschland das Bundesverfassungsgericht über Ihren Fall entscheiden.The Austrian Supreme Court is the court of first and last instance for claims challenging an arbitral award.
Der Oberste Gerichtshof ist erste und letzte Instanz für Verfahren über die Aufhebung von Schiedssprüchen.At least in the last instance the possibility of an appeal or a review before a judicial body shall be granted.
Zumindest in der letzten Instanz ist die Möglichkeit einer Berufung oder einer Revision vor einem Gericht zu gewähren.The exception to this rule is that if the last instance fails, the deployment still succeeds.
Die Ausnahme zu dieser Regel besagt, dass wenn die letzte Instance fehlschlägt, die Bereitstellung trotzdem erfolgreich ist.At last instance, they decide whether the stem cell deposit of their child is released for allogeneic transplantation.
In letzter Instanz entscheiden diese, ob das Stammzelldepot ihres Kindes für eine allogene Transplantation freigegeben wird oder nicht.The exception to this rule is if the last instance fails to register, the overall deployment still succeeds.
Ausnahme: Wenn die letzte Instance nicht registriert werden kann, gilt die Gesamtbereitstellung dennoch als erfolgreich.Click here for help If you can not solve your problem despite our instructions,please contact your dealer or, in the last instance, us.
Klicken Sie hier für Hilfe Sollen Sie Ihr Problem trotz unser Anleitung nicht beheben können,wenden Sie sich bitte an Ihre Fachhändler oder in letzter Instanz an uns.Acting as second and last instance for appeals of third parties to ECB Decisions adopted by the Executive Board;
Bei Einsprüchen Dritter gegen EZB-Beschlüsse, die vom Direktorium gefasst wurden, als zweite und letzte Instanz zu dienen.Compliance with those provisions is subject to judicial review, at last instance by the Tribunal Supremo, a central State court.
Die Einhaltung dieser Vorgaben unterliegt der gerichtlichen Kontrolle, in letzter Instanz der Kontrolle durch das Tribunal Supremo, also ein Gericht auf zentralstaatlicher Ebene.The last instance, as we hope you noticed, is the report published by the Global Commission on Drug Policy in June 2011.
Als letztes Beispiel, wir hoffen Sie haben es schon gelesen, ist der Bericht welcher von der Globalen Kommission zur Drogenpolitik Commission on Drug Policy im Juni 2011 veröffentlicht wurde.This had to do with the idea that in the last instance human products are always only imitations of what Nature creates.
Das hing mit der Vorstellung zusammen, dass menschliche Produkte in letzter Instanz nur Nachahmungen natürlicher Gestaltungen sind.The Committee stresses that the official interpretation of directives or regulations is theexclusive competence of national courts and, at last instance, of the Court of Justice.
Er betont ferner, dass für die offizielle Auslegung von Richtlinien oderVerordnungen ausschließlich die einzelstaatlichen Gerichte und in letzter Instanz der Gerichtshof zuständig sind.The exception to this rule is that if the last instance is the second to fail, the deployment still succeeds.
Die Ausnahme zu dieser Regel besagt, dass wenn die letzte Instance die zweite ist, die fehlschlägt, die Bereitstellung trotzdem erfolgreich ist.In this last instance, 3 word addresses are providing millions of people with a reliable address for the very first time, creating a vast new market of delivery customers.
In diesem letzten Fall bieten 3-Wörter-Adressen für Millionen von Menschen zum ersten Mal eine Adresse, wodurch ein sehr großer neuer Markt an Lieferkunden entsteht.National courts may there exists the possibility(and at last instance must) make a reference to the ECJ under Article 234.
Für nationale Gerichte besteht die Möglichkeit(in letzter Instanz die Pflicht), nach Artikel 234 den EuGH um eine Vorabentscheidung zu ersuchen.The mystical faith is based on the experience that we have from the passed centuries or said in other words from our past lives in which we don't doubt,as the experience is the last instance of cognition.
Der mystische Glauben beruht auf Erfahrungen der vergangenen Jahrhunderten, d.h. auf Erlebnissen, woran kein Zweifel besteht,da die Erfahrung die letzte Instanz des wahren Wissens ist.In 2006 according to Swiss-Re a last instance at New York decides that there is only one damage event so Silverstein gets"only" 3.5 bn.
Im Jahr 2006 entscheidet gemäß Angaben von Swiss-Re eine letzte Berufungsinstanz in New York auf ein Schadensereignis von"nur" 3,5 Mia.Special rules apply in cases where the FederalAdministrative Court is the court of both first and last instance, for example, in decisions about large transport route projects.
Besonderheiten gelten, wenn das Bundesverwaltungsgericht als erste und letzte Instanz zum Beispiel über große Straßenbauvorhaben entscheidet.This crisis is the result, in the last instance, of the rebellion of the productive forces- which continue to operate under the framework of a capitalist market- against the attempts of the government to regulate them, through price controls and foreign exchange controls.
Diese Krise ist in letzter Instanz die Folge einer Rebellion der Produktivkräfte, die sich weiterhin im Rahmen eines kapitalistischen Marktes gegen die Versuche der Regierung auflehnen, sie durch Preis-und Devisenkontrollen zu regulieren.A high level Cuban officer that takes that number up to 21.7%[11]and the Smithsonian's practice is becoming, as in this last instance, only an echo of the information that Havana provides them.
Ein hochrangiger kubanischer Offizier, der diese Zahl auf bis zu 21,7% erhöht[11],und die Praxis des Smithsonian wird, wie in diesem letzten Fall, nur ein Echo der Informationen, die Havanna ihnen zur Verfügung stellt.Would you not say that every circumstance, which would in the last instance endanger the convertibility of the bank notes, might create new and serious difficulties in a moment of commercial stringency?
Würden Sie nicht sagen dass jeder Umstand, der in letzter Instanz die Konvertibilität der Banknoten gefährdete, in einem Augenblick der kommerciellen Klemme neue und ernstliche Schwierigkeiten erzeugen könnte?Most of his followers have abandoned any notion of'determination', even in'the last instance', and have moved to positions that deny any possibility of understanding how societies change.
Die Mehrheit seiner Anhänger haben jede Vorstellung der"Bestimmung" auch"in der letzten Instanz" aufgegeben, und haben sich zu Positionen verlegt, die jede Möglichkeit leugnen, daß man verstehen kann, wie sich Gesellschaften ändern.But nevertheless many people have to use isotretinoin as a last instance drug, having merely deteriorating action, able to eliminate inveterate and severe acne, however, with a high risk of bad consequences.
Aber dennoch viele Menschen müssen Isotretinoin als letzte Instanz Medikament verwenden nur verschlechtert Aktion, in der Lage, eingefleischte und schwere Akne, jedoch mit einem hohen Risiko für schlimme Folgen zu beseitigen.It must be stressed, in that context, that a court adjudicating at last instance is by definition the last judicial body before which individuals may assert the rights conferred on them by Community law.
Hierbei ist von Belang, dass ein letztinstanzliches Gericht definitionsgemäß die letzte Instanz ist, vor der der Einzelne die ihm aufgrund des Gemeinschaftsrechts zustehenden Rechte geltend machen kann.
