What is the translation of " FIRST PROTOCOL " in Greek?

• πρώτο πρωτόκολλο
• πρώτου πρωτοκόλλου

Examples of using First protocol in English and their translations into Greek

The first protocol is implemented.
Το πρώτο πρωτόκολλο εφαρμόστηκε.

Violation of Article 1 of the First Protocol.
Παραβίαση του άρθρου 1 του Πρώτου Πρωτοκόλλου.

First Protocol to the Convention: OJ C 313, 23.10.1996; Bull.
Πρώτο πρωτόκολλο της σύμβαση- ΕΕ C 313 της 23.10.1996 και Δελτίο"9-1996. σημείο 1.5.4.

Violation of Article 1 of the First Protocol of the ECHR.
Παραβίαση του άρθρου 1 του Πρώτου Πρωτοκόλλου της ΕΣΔΑ.

However, there was no evidence of the very idea of cooperation in the application of the First Protocol.
Εντούτοις, η ίδια η έννοια της συνερ¬ γασίας δεν υπήρχε στην εφαρμογή αυτού του πρώτου πρωτοκόλλου.

Lull I worked with Williams on the first protocol for this machine.
Δούλεψα με τον Γουίλιαμς πάνω στο πρώτο πρωτόκολλο γι' αυτό το μηχάνημα.

First Protocol on the interpretation of the 1980 Convention by the Court of Justice(consolidated version).
Πρώτο πρωτόκολλο που αφορά την ερμηνεία της σύμβασης του 1968 από το Δικαστήριο(παγιωμένη μορφή).

Infringement of Article 6(1) and Article 1 of the First Protocol.
Παραβίαση του άρθρου 6 παρ. 1 και του άρθρου 1 του Πρώτου Πρωτοκόλλου.

Article 1 of the First Protocol does not prohibit legislation imposing a retroactive tax charge.
Το άρθρο 1 του Πρώτου Πρωτοκόλλου δεν απαγορεύει τη νομοθεσία που επιβάλει αναδρομική φορολογική επιβάρυνση.

There has been a violation of Article 1 of the First Protocol to the ECHR.
Διαπιστώνεται παραβίαση του άρθρου 1 του Πρώτου Πρωτοκόλλου της ΕΣΔΑ.

The DisplayPort 1.4 is the first protocol includes the Display Stream Compression technology(DSC).
Το DisplayPort 1.4 είναι το πρώτο πρωτόκολλο που συμπεριλαμβάνει την τεχνολογία Display Stream Compression(DSC).

Legislative imposition of a retroactive tax with retroactive effect is not prohibited by the First Protocol to the ECHR.
Η νομοθετική επιβολή έκτακτης φορολογικής εισφοράς που έχει αναδρομική ισχύ δεν απαγορεύεται από το Πρώτο Πρωτόκολλο της ΕΣΔΑ.

Infringement of Article 1 of the First Protocol(protection of property) and Article 13(right to an effective remedy).
Παραβίαση άρθρου 1 του Πρώτου Πρωτοκόλλου(προστασία της περιουσίας) και του άρθρου 13(δικαίωμα αποτελεσματικής προσφυγής).

Protocol 4 to the European Convention on Human Rights securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto.
Ο Πρωτόκολλο περί αναγνωρίσεως ορισμένων δικαιωμάτων και ελευθεριών πέραν αυτών που ήδη περιλαμβάνονται στη Σύμβαση και στο Πρώτο Πρόσθετο Πρωτόκολλο σ΄ αυτήν.

The first protocol to this agreement was in force from 1990 to 1993 and the second protocol between 1993 and 30 November 1996.
Το πρώτο πρωτόκολλο της συμφωνίας αυτής ίσχυσε από το 1990 έως το 1993, και το δεύτερο μεταξύ 1993 και 30ης Νοεμβρίου 1996.

In any event, the procedural requirements under Article 1 of the First Protocol are not necessarily the same as those laid down in Article 6§ 1 of the ECHR.
Εν πάση περιπτώσει, οι διαδικαστικές απαιτήσεις που απορρέουν από το άρθρο 1 του Πρώτου Πρωτοκόλλου δεν είναι απαραίτητα οι ίδιες με αυτές που προβλέπονται στο άρθρο 6§ 1 της ΕΣΔΑ.

The first protocol focuses on the testing of cereal mixtures and the second focuses on understorey management of the tree rows.
Το πρώτο πρωτόκολλο επικεντρώνεται στη δοκιμή μειγμάτων δημητριακών και το δεύτερο εστιάζει στη διαχείριση του υπορόφου των δενδροστοιχιών.

By the end of 1996 the Bank had completed its lending programme under the first protocol of Lomé IV, allocating virtually all of the funds available.
Κατά τα τέλη του 1996 η Ίράπεζα είχε ολοκληρώσει το δανειστικό της πρόγραμμα δυνάμει του πρώτου πρωτοκόλλου της 4ης Σύμβασης του Αομέ, έχοντας χορηγήσει σχεδόν όλους τους διαθέσιμους πόρους.

The first Protocol to the Convention, adopted in 1996, differentiates between‘active'* and‘passive'* corruption of public officials.
Το πρώτο πρωτόκολλο της σύμβασης, το οποίο εγκρίθηκε το 1996, προβαίνει σε διαφοροποίηση μεταξύ«ενεργητικής»* και«παθητικής»* δωροδοκίας των δημόσιων υπαλλήλων.

On this score, the Member States are consequently urged to speed up the ratification of the Treaty on the protection of the Community's financial interests by means of the first protocol.
Εν προκειμένω, έχει ζητηθεί από τα κράτη μέλη να επισπεύσουν την επικύρωση της Συνθήκης όσον αφορά την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας στο πλαίσιο του πρώτου πρωτοκόλλου.

The same is true in Malta, although, for the First Protocol, this still only involved financial participation in measures which were all but complete.
Το αυτό ισχύει επίσης και για τη Μάλτα μολονότι πρόκειται, όσον αφορά το πρώτο πρωτόκολλο, μόνο για χρηματοδοτική συμμετο¬ χή σε ενέργειες που στην πραγματικότητα έχουν ολοκληρωθεί.

The sums allocated to the First and Second Protocols with the Maghreb and Mashreq countries were almost fully committed, with the exception of the First Protocol with Algeria.
Οι συνολικές χρηματοδοτήσεις των πρώτων και δεύτερων πρωτοκόλλων με τις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασρέκ έχουν αναληφθεί σχεδόν εξ ολοκλήρου, εκτός από το πρώτο πρωτόκολλο με την Αλγερία.

Infringement of Article 1 of the First Protocol(protection of property) and Article 14(prohibition of discrimination) because they have suffered an excessive individual burden.
Παραβίαση του άρθρου 1 του Πρώτου Πρωτοκόλλου(προστασία της ιδιοκτησίας) και του άρθρου 14(απαγόρευση διακρίσεων) διότι υπέστησαν υπερβολική ατομική επιβάρυνση.

Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms securing certain rights and freedoms other than those already included in the convention and in the first protocol thereto.
Ο Πρωτόκολλο περί αναγνωρίσεως ορισμένων δικαιωμάτων και ελευθεριών πέραν αυτών που ήδη περιλαμβάνονται στη Σύμβαση και στο Πρώτο Πρόσθετο Πρωτόκολλο σ ́ αυτήν 1.

Among other things this collection includes the First Student Register(1837-1867), the first Protocol, receipts of enrollment, student cards, flags, cups as well as the University's Banner(1887).
Περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων, το πρώτο Μητρώο των Φοιτητών(1837-1867), το πρώτο Πρωτόκολλο, αποδείξεις εγγραφής, φοιτητικές ταυτότητες, σημαίες, κύπελλα καθώς και το Λάβαρο του Πανεπιστημίου(1887).

The first Protocol to this Agreement ran until 27 February 2011 and provided for a financial contribution of 36 million€ out of which 13.5 million€ was dedicated to the support of the fisheries policy of Morocco.
Το πρώτο πρωτόκολλο της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης έληξε στις 27 Φεβρουαρίου 2011 και προέβλεπε χρηματοδοτική συνεισφορά ύψους 36, 1 εκατομμυρίων ευρώ, εκ των οποίων 13, 5 εκατομμύρια ευρώ προορίζονται για τη στήριξη της αλιευτικής πολιτικής του Μαρόκου.

Examples include the convention for the protection of the Community's financial interests, with its first protocol on the corruption of EU officials and second protocol on money laundering.
Υπενθυμίζω τη συμφωνία για την προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων, το πρώτο πρωτόκολλο που επισυνάφθηκε σε αυτή σχετικά με τη διαφθορά υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής?Ενωσης και το δεύτερο για το πλύσιμο παράνομου χρήματος.

The first Protocol to the Fisheries Partnership Agreement ran until 27 February 2011 and provided for a financial contribution of EUR 36.1 million, of which EUR 13.5 million was earmarked for supporting Morocco's fisheries policy.
Το πρώτο πρωτόκολλο της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης έληξε στις 27 Φεβρουαρίου 2011 και προέβλεπε χρηματοδοτική συνεισφορά ύψους 36, 1 εκατομμυρίων ευρώ, εκ των οποίων 13, 5 εκατομμύρια ευρώ προορίζονται για τη στήριξη της αλιευτικής πολιτικής του Μαρόκου.

But I would like to stress once more that so far as Cape Verde is concerned there has been a 40% reduction in financial compensation between the first protocol and the one we are now asked to approve.
Αλλά θα ήθελα γι' άλλη μια φορά να υπογραμμίσω ότι, σε ό, τι αφορά το Πράσινο Ακρωτήριο, σημειώθηκε μια μείωση κατά 40 % του ύψους της οικονομικής αντιστάθμισης μεταξύ του πρώτου πρωτοκόλλου και αυτού που βρίσκεται σήμερα υπό έγκριση.

The first Protocol to the Fisheries Partnership Agreement set out, for a period of three years, the fishing opportunities granted to Union vessels in the fishing zone under the sovereignty or jurisdiction of Mauritius and the financial contribution granted by the European Union.
(2) Το πρώτο πρωτόκολλο της συμφωνίας, τριετούς ισχύος, καθόριζε τις αλιευτικές δυνατότητες για τα ενωσιακά σκάφη στην αλιευτική ζώνη υπό την κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία του Μαυρίκιου και τη χρηματική αντιπαροχή που χορηγείται από την Ένωση.