What is the translation of " FIRST PROTOCOL " in Slovak?

• prvý protokol
• prvého protokolu

Examples of using First protocol in English and their translations into Slovak

The first protocol is implemented.
Prvý protokol splnený.

I worked with Williams on the first protocol for this machine.
Pracoval s Williamsom na… prvom protokole pre túto mašinku.

The right to free and fair elections( Article 3 of the first protocol).
Právo na slobodné voľby(článok 3 Protokolu č. 1).

In the first Protocol, they say:….
V prvom protokole sa hovorí.

Objects related to the Open Shortest Path First protocol.
Otvorená najkratšia cesta Najprv je protokol vnútornej brány.

This is the first protocol of its kind.
Toto je prvý protokol svojho druhu.

The Committee shall co-operate with international and national governmental and non-governmental organizations having objectives similar to those of the Convention, its First Protocol and this Protocol..
Výbor bude spolupracovať s medzinárodnými, ako aj s národnými vládnymi a mimovládnymi organizáciami, ktoré majú podobné ciele ako dohovor, jeho prvý protokol a tento protokol..

The first protocol was the Network Control protocol(NCP).
Prvý takýto protokol sa nazýval NCP Network Control Protokol..

Desiring to ensure that the provisions of the First Protocol are applied as effectively and as uniformly as possible.
So želaním zabezpečiť čo najefektívnejšie a najjednotnejšie vykonávanie ustanovení vyššie uvedeného prvého protokolu.

The first Protocol to the Convention, adopted in 1996, differentiates between‘active'* and‘passive'* corruption of public officials.
V prvom protokole prijatom v roku 1996 sa rozlišuje medzi aktívnou a pasívnou* korupciou verejných činiteľov.

The Convention entered into force on 17 October 2002, along with its first protocol and the protocol on its interpretation by the Court of Justice.
Dohovor nadobudol účinnosť 17. októbra 2002 spolu s jeho prvým protokolom a protokolom o jeho výklade Súdnym dvorom.

The revamping of the first protocol which was signed in 2001 marks the success(i.e. benefit for both sides) of past cooperation.
Táto revízia prvého protokolu, ktorý bol podpísaný v roku 2001, je uznaním úspechu, t. j. vzájomnej užitočnosti doterajšej spolupráce.

In response to the threat posed by illicit tobacco trade, the international community negotiated and adopted in November 2012 the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products, the first protocol to the WHO FCTC.
V reakcii na túto hrozbu medzinárodné spoločenstvo prerokovalo a prijalo v novembri 2012 Protokol na odstránenie nezákonného obchodu s tabakovými výrobkami, prvý protokol k Rámcovému dohovoru Svetovej zdravotníckej organizácie o kontrole tabaku.

In 2000, a few European countries initialed the first protocols to export meat to China and the EU's market share in China has been growing steadily.
Len niekoľko európskych krajín iniciovalo prvé dohody pre export mäsa do Číny v roku 2000 a odvtedy podiel EÚ na čínskom trhu s mäsovými výrobkami neustále rastie.

The first protocol to this agreement ran until 27 February 2011 and provided for a financial contribution of EUR 36.1 million, of which EUR 13.5 million was dedicated to support for Morocco's fisheries policy.
V prvom protokole k tejto dohode, ktorého platnosť sa skončila 27. februára 2011, sa stanovil finančný príspevok vo výške 36,1 miliónov EUR, z ktorých 13,5 miliónov EUR bolo určených na podporu rybárskej politiky Maroka.

Member States the Accession Treaty of 16th of April 2003 and its First Protocol have modified the provisions of the Statute of the European Investment Bankconcerning its capital and governance.
V kontexte rozširovania Európskej únie o desať nových členských štátov Prístupová zmluva zo 16. apríla 2003 a jej Prvý protokol zmenili ustanovenia Štatútu Európskej investičnej banky týkajúce sa jej základného imania a riadenia.

The first Protocol to this Agreement ran until 27 February 2011 and provided for a financial contribution of 36 million€ out of which 13.5 million€ was dedicated to the support of the fisheries policy of Morocco.
Platnosť prvého protokolu k dohode o partnerstve v oblasti rybolovu uplynula 27. februára 2011 a v rámci protokolu sa stanovoval finančný príspevok vo výške 36,1 milióna EUR, z čoho 13,5 milióna EUR bolo určených na podporu politiky Maroka v oblasti rybárstva.

The institutions of the Republic of Croatia can make further steps forward to come into line with the requirements of the first protocol of the European Convention on Human Rights, signed in Paris in 1952, by considering the return of nationalised assets to their rightful owners.
Inštitúcie Chorvátskej republiky môžu spraviť ďalší krok vpred a splniť požiadavky prvého protokolu Európskeho dohovoru o ľudských právach podpísaného v Paríži v roku 1952 tak, že zvážia vrátenie znárodneného majetku zákonným majiteľom.

After completing the first protocol of tests prior to the procedure, the protocol is sent to the study coordinator and to those involved with study data processing.
Po vyplnení prvého protokolu z vyšetrenia pred výkonom bude protokol zaslaný koordinátorovi štúdie a osobe poverenej spracovávaním dát štúdie.

The same need for continuity applies as regards the interpretation of the Brussels Convention by the Court of Justice of the European Communities and the first protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968, in its revised and amended version OJ 1998 C 27.
Rovnaká potreba kontinuity sa týka aj výkladu Bruselského dohovoru Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev a prvý protokol z roku 1971 týkajúci sa výkladu dohovoru z roku 1968 Súdnym dvorom, v znení zmien a doplnení Ú. v.

After filling in the first protocol from the examination before the procedure, the protocol is sent to the study coordinator and the person charged with the study data processing.
Po vyplnení prvého protokolu z vyšetrenia pred výkonom, bude protokol zaslaný koordinátorovi štúdie a osobe poverenej spracovávaním dát štúdie.

In response to the threat posed by illicit tobacco trade, the international community negotiated and adopted in November 2012 the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products, the first protocol to the WHO FCTC.
V reakcii na túto hrozbu medzinárodné spoločenstvo prerokovalo a prijalo v novembri 2012 Protokol na odstránenie nezákonného obchodu s tabakovými výrobkami, prvý protokol k Rámcovému dohovoru Svetovej zdravotníckej organizácie o kontrole tabaku(Framework Convention on Tobacco Control, FCTC).

The first Protocol to the Fisheries Partnership Agreement ran until 27 February 2011 and provided for a financial contribution of EUR 36.1 million, of which EUR 13.5 million was earmarked for supporting Morocco's fisheries policy.
Platnosť prvého protokolu k dohode o partnerstve v oblasti rybolovu uplynula 27. februára 2011 a v rámci protokolu sa stanovoval finančný príspevok vo výške 36,1 milióna EUR, z čoho 13,5 milióna EUR bolo určených na podporu politiky Maroka v oblasti rybárstva.

The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction, pursuant to the conditions laid down in this Protocol, to give preliminary rulings on the interpretation of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests and the Protocol to that Convention drawn up on 27 September 1996(1), hereinafter referred to as‘the first Protocol'.
Súdny dvor Európskych spoločenstiev má právomoc v súlade s podmienkami ustanovenými v tomto protokole vyniesť predbežné rozhodnutia o výklade Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev a protokolu k uvedenému dohovoru vyhotovenému 27. decembra 1996,1(ďalej len„prvý protokol“).

The first Protocol to the Fisheries Partnership Agreement set out, for a period of three years, the fishing opportunities granted to Union vessels in the fishing zone under the sovereignty or jurisdiction of Mauritius and the financial contribution granted by the European Union.
V prvom protokole k tejto Dohode o partnerstve v sektore rybolovu boli stanovené rybolovné možnosti udelené plavidlám Únie v rybolovnej oblasti pod zvrchovanosťou alebo jurisdikciou Maurícia a finančný príspevok Európskej únie na obdobie troch rokov.

(b) any court or tribunal of that State may request the Court of Justice of the European Communities to give a preliminary ruling on a question raised in a case pending before it and concerning the interpretation of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests and the first Protocol thereto if that court or tribunal considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment.
Ktorýkoľvek súd alebo tribunál tohto štátu môže požiadať Súdny dvor Európskych spoločenstiev, aby vyniesol predbežné rozhodnutie týkajúce sa otázky vznesenej v súvislosti s prejednávaným prípadom, ktorá sa týka výkladu Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev a prvého protokolu k dohovoru, ak tento súd alebo tribunál usúdi, že rozhodnutie o tejto otázke je nevyhnutné na to, aby mohol vyniesť rozsudok.

Having been tacitly renewed twice, the first Protocol to current Fisheries Partnership Agreement that was in place until February 2011 provided for a financial contribution of 36.1 million euros out of which 13.5 million euros was dedicated to the support of the fisheries policy of Morocco.
Platnosť prvého protokolu k dohode o partnerstve v oblasti rybolovu uplynula 27. februára 2011 a v rámci protokolu sa stanovoval finančný príspevok vo výške 36,1 milióna EUR, z čoho 13,5 milióna EUR bolo určených na podporu politiky Maroka v oblasti rybárstva.

(b) The first Protocol, signed on 19 December 1988, hereinafter referred to as"the first Protocol of 1988" concerning the interpretation by the Court of Justice of the European communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations, with adaptations and amended by the Convention of 1992 and the Convention of 1996;
Prvým protokolom podpísaným 19. decembra 1988(ďalej len„prvý protokol z roku 1988“) o výklade Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev v platnom znení po zapracovaní úprav a zmien a doplnení, ktoré sa vykonali dohovorom z roku 1992 a dohovorom z roku 1996.