What is the translation of " FIRST PROTOCOL " in German?

• erste Protokoll
• erstes Protokoll

Examples of using First protocol in English and their translations into German

The first protocol is implemented.
Das Prioritätsverfahren ist eingeleitet.

An operator's licence has been held to constitute a possession for the purposes of Article1 of the First Protocol, Human Rights Act 1998.
Eine Betriebsgenehmigung stellt laut Richterspruch ein Besitztum im Sinne von Artikel 1 des Ersten Protokolls zum„Human Rights Act“ 1998 dar.

First Protocol of 27 September 1996:58.
Erstes Protokoll vom 27. September 199658.

To such scope he has been undersigned, contextually to the first protocol, an operating agreement between Harbour office, Unioncamere and Assonat.
Es wird kontextabhängig zu solchem Ziel unterschrieben, zu dem erst Protokoll, einem operativen Abkommen zwischen Hafenbehörde, Unioncamere und Assonat.

First Protocol(1 962-75) Second Protocol expiring on 31 October 1981.
Erstes Protokoll(1962-1975) Zweites Protokoll Ablaufdatum 31. 10. 1981.

Furthermore, in connection with the 1995 Convention and the first protocol thereto, the regulations regarding jurisdiction have been published.
Außerdem wurden die Bestimmungen über die Gerichtsbarkeit in Zusammenhang mit dem Übereinkommen aus dem Jahre 1995 und dem ersten Protokoll zu diesem Übereinkommen erweitert.

The first protocol specified a 2% interest subsidy, the second 3% Official Journal L 337,29 November 1982.
Die Zinsvergütungen beliefen sich im ersten Protokoll auf 2% und im zweiten auf 3% Amtsblatt Nr. L 337, 29. November 1982.

Examples include the convention for the protection of the Community's financial interests, with its first protocol on the corruption of EU officials and second protocol on money laundering.
Ich erinnere an das Übereinkommen zum Schutz der gemeinschaftlichen Finanzinteressen, das erste dazugehörige Protokoll bezüglich Korruption von EU-Beamten und das zweite zur Geldwäsche.

First Protocol(1964-69) Second Protocol(1973-76) Supplementary Protocol Third Protocol expiring on 31 October 1981.
Erstes Protokoll(1964-1969) Zweites Protokoll(1973-1976) Ergänzungsprotokoll Drittes Protokoll Ablaufdatum 31. 10. 1981.

Loans on special conditions granted under the first Protocol(1964-69) totalled 175 million u. a. and those under the second Protocol(1973-76), 195 million u. a.
Im Rahmen des ersten Protokolls(1964-1969) wurden Darlehen zu Sonderbedingungen im Gesamtbetrag von RE 175 Millionen, im Rahmen des zweiten Protokolls(1973-1976) von insgesamt RE 195 Millionen gewährt.

First protocol of 27 September 1996 to the Con­vention on the protection of the European Commu­nities' financial interests: OJ C 313, 23.10.1996; Bull.
Erstes Protokoll vom 27. September 1996 zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft- ABl.

The negotiations for the conclusion of a second Financial Protocol to succeed the first Protocol, which expired at the end of October 1983, finally began in spring 1985 on the basis of the directives adopted by the Council in October 1983.
Die Verhandlungen über den Abschluß einen zweiten Finanzprotokolls, welches an das Ende Oktober 1983 ausgelaufene erste Protokoll anschließen soll, konnten endlich im Frühjahr 1985 aufgrund der vom Rat im Oktober 1983 verabschiedeten Richtlinien aufgenommen werden.

The first protocol to this agreement was in force from 1990 to 1993 and the second protocol between 1993 and 30 November 1996.
Das erste Protokoll zu diesem Abkommen war von 1990 bis 1993 und das zweite Protokoll von 1993 bis zum 30. November 1996 in Kraft.

As a first step, this programme, which might be extended in future, is be limited to one organism(Enterococcus faecium), while focussing on a selected number of Feed Additive Antibacterial compounds and Member States some further details on this"first protocol" are given in Appendix IV.
In einem ersten Schritt ist dieses Programm, daß später erweitert werden könnte, auf einen Mikroorganismus beschränkt(Enterokokkus faecium) und konzentriert sich auf eine Auswahl antibakterieller Verbindungen als Futterzusätze sowie bestimmte Mitgliedstaaten einige weitere Einzelheiten über dieses"erste Protokoll" werden in Anhang IV angegeben.

The first protocol focuses on the testing of cereal mixtures and the second focuses on understorey management of the tree rows.
Das erste Protokoll fokussiert sich auf das Testen von Getreidemischungen und das Zweite fokussiert sich auf das Management von Unterholz der Baumreihen.

The Second Protocol to the Fraud Convention is aimed at introducing liability for legal persons involved in organised crime while the first Protocol concerns the fight against acts of corruption involving either national or Community officials and affecting or likely to affect EC's financial interests.
Durch das zweite Protokoll zum Betrugsübereinkommen soll die Verantwortlichkeit juristischer Personen eingeführt werden, die in organisierte Kriminalität verwickelt sind während das erste Protokoll die Bekämpfung von Bestechungshandlungen betrifft, in die nationale oder gemeinschaftliche Beamte verwickelt sind und die die finanziellen Interessen der Gemeinschaft berühren oder berühren könnten.

The first protocol provided EUA 725 million(EIB loans, special loans and non-repayable budget funds), of which Egypt, Morocco and Algeria together received 60 per cent.
Das erste Protokoll sah 725 Millionen ERE vor(Darlehen der EIB, Sonderdarlehen und nichtrückzahlbare Haushaltsmittel), von denen Ägypten, Marokko und Algerien zusammen 60% erhielten.

Ratifies and implements the 1995 Convention, the first Protocol(1996) and the Protocol on the interpretation of the Convention by way of preliminary rulings by the Court of Justice of the European Communities;
Ratifikation und Durchführung des Übereinkommens von 1995, seines Ersten Protokolls sowie des Protokolls betreffend die Auslegung des Übereinkommens durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung.

The first protocol provided for 2% interest subsidies, no such subsidies were foreseen in the second, while the present, third protocol provides 1.5% Official Journal L 180, 27 June 1989.
Das erste Protokoll sah Zinsvergütungen von 2% vor, das zweite keine, während das gegenwärtig laufende dritte Protokoll wiederum Zinsvergütungen von 1,5% enthält Amtsblatt Nr. L 180,27. Juni 1989.

ND PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE PROTECTION OF FINANCIAL INTERESTS The first Protocol, signed in September 1996, concerns the fight against acts of corruption involving either national or Community officials and affecting or likely to affect European Communities' financial interests.
ZWEITES PROTOKOLL ZUM ÜBEREINKOMMEN ÜBER DEN SCHUTZ DER FINANZIELLEN INTERESSEN Das erste, im September 1996 unterzeichnete Protokoll betrifft die Bekämpfung von Bestechungshandlungen, an denen nationale oder Gemeinschaftsbeamte beteiligt sind und durch die die finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften geschädigt werden bzw. geschädigt werden können.

The first protocol to the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests was drawn up by the Council andsigned by the representatives of the Member States on 27September.
Das erste Protokoll zu dem Übereinkommenüber den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften ist vom Rat ausgearbeitet und von den Vertretern der Mitgliedstaaten am 27. September unterzeichnet worden.

It will be remembered that that first Protocol was the subject of agreement by Ministers in December of last year and that the European Parliament delivered its Opinion recently.
Über dieses erste Protokoll hatten die Minister im Dezember 1995 Einvernehmen erzielt; das Europäische Parlament hat seine Stellungnahme dazu vor kurzem abgegeben.

First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 extracts.
B- Auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendendes Recht a Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften Auszug.

Under the terms of this Convention and of its first protocol, the Member States are required in particular to incorporate the penal definition of fraud and corruption(active and passive) harmful to the Communities' financial interests, into their national law and to envisage criminal liability for the heads of companies for these offences.
Nach dem Übereinkommen und seinem ersten Protokoll sind die Mitgliedstaaten u.a. verpflichtet, Betrug, Bestechung und Bestechlichkeit zum Nachteil der finanziellen Interessen der Gemeinschaft als eigenständige Straftatbestände in ihr nationales Recht aufzunehmen und Unternehmensleiter für derartige Verstöße strafrechtlich haftbar zu machen.

The Convention, the First Protocol and the Protocol concerning the interpretation of the Convention by way of preliminary rulings, were ratified by Law No 300 of 29 September 2000, which also amended the rules previously in force.
Das Übereinkommen, das Erste Protokoll und das Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens im Wege der Vorabentscheidung wurden mit dem Gesetz Nr. 300 vom 29. September 2000 ratifiziert, mit dem auch die zuvor geltenden Vorschriften geändert wurden.