What is the translation of " FIRST PROTOCOL " in Spanish?

• primer protocolo

Examples of using First protocol in English and their translations into Spanish

In this context, last 19th February, the first protocol in this area was signed between the FCT-NOVA, HP and REDITUS.
Neste contexto, teve lugar no passado dia 19 de Fevereiro, a assinatura do primeiro protocolo nesta área entre a FCT NOVA, a HP e a REDITUS.

I am pleased to report that, in the Sudan peace process, milestones have been achieved since the signing of the first protocols in 2002.
Me complace informar de que, respecto al proceso de paz del Sudán, se han alcanzado hitos desde la firma de los primeros protocolos en 2002.

Through the above Act, its First Protocol to the convention was also fully incorporated into Maltese domestic law.
Mediante esta Ley el Primer Protocolo de la Convención también se incorporó plenamente en la legislación nacional de Malta.

With that pace of ratification, the Convention and possibly also the two first Protocols should enter into force before the end of 2003.
Considerando el ritmo al cual avanza la ratificación, la Convención y tal vez también los dos primeros Protocolos podrían entrar en vigor antes de que concluyera el año 2003.

The signature of the first Protocols took place on 19 February 2003 and the first CLAII began its work by the end of March 2003.
La firma de los primeros Protocolos tuvo lugar el 19 de febrero de 2003, y el primer CLAII empezó a prestar servicios a fines de marzo de 2003.

Even though the authors did not raise the breach of article 14 in conjunction with article 1 of the First Protocol, the State party asserts that the Court considers other provisions of the Convention ex officio.
Aunque los autores no plantearon que se hubiera infringido el artículo 14 conjuntamente con el artículo 1 del Primer Protocolo, el Estado Parte afirma que el Tribunal toma en consideración otras disposiciones del Convenio de oficio.

It signed the first protocol on the protection of victims of international armed conflicts, and the second protocol on the protection of victims of non-international armed conflicts on December 12.
Se trata del primer protocolo relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales, y el segundo protocolo relativo a la protección de las victimas de conflictos armados sin carácter internacional.

These delegations further stressed in the Working Group that in the case of armed struggle, the first Protocol to the Geneva Conventions applies, of which article 51 states that attacks on the civilian population are prohibited.
Las delegaciones destacaron además en el Grupo de Trabajo que, en el caso de la lucha armada, se aplica el Primer Protocolo de los Convenios de Ginebra, cuyo artículo 51 establece que están prohibidos los ataques contra la población civil.

Dr. Taub's research group designeda training program that, among many other things, was pioneering because of the working time devoted to working with patients, specifically 6 hours a day, for three weeks in a row, in his first protocol.
El grupo del Dr. Taub diseñó un programa de entrenamiento que entre otras muchas cosas fue pionero por el tiempo de trabajo que dedicaba a trabajar con los pacientes, en concreto 6 horas al día, durante tres semanas seguidas, en su primer protocolo.

Indeed, the European Court has held that Article 1 of the First Protocol of the European Convention on Human Rights, which protects the right to the“peaceful enjoyment of his possessions,”132 is applicable to both natural and legal persons.
De hecho, la Corte Europea ha afirmado que el artículo 1 del Primer Protocolo del Convenio Europeo de Derechos Humanos, el cual protege el derecho al“disfrute pacífico de sus posesiones,”132 es pertinente tanto para las personas físicas como jurídicas.

The United States continued to acknowledge, as it had done at the Conference on the Missing convened by International Committee of the Red Cross in 2003, that a right to know was referred to in article 32 of the first Protocol additional to the Geneva Conventions 1977.
Los Estados Unidos continúan reconociendo, como hicieran en la Conferencia sobre las personas desaparecidas convocada por el Comité Internacional de la Cruz Roja en 2003, que el derecho a saber se menciona en el artículo 32 del primer Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra 1977.

However, paragraph 2 of the first Protocol to the U.S.-China treaty(dated April 30, 1984) allows the provisions of Article 20 to continue to apply even after the Chinese student becomes a resident alien of the United States.
Sin embargo, el párrafo 2 del primer Protocolo al tratado entre los EE.UU. y China(fechado el 30 de abril de 1984) permite que las disposiciones del Artículo 20 continúen vigentes aun después de que el estudiante chino se convierta en extranjero residente de los Estados Unidos.

The Argentine Republic is a party to the core treaties on international humanitarian law and recently ratified the first Protocol to the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict.
La República Argentina es parte en los principales tratados relacionados con el derecho internacional humanitario y ratificó recientemente el primer Protocolo de la Convención de la Haya de 1954 para la Protección de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado.

The margin of appreciation has most often been applied with regard to the limitation clauses in the European Convention with regard to article 8(right to privacy), article 9(freedom of religion), article 10(freedom of expression) and article 11(freedom of assembly and association) and article 1 of the first protocol right to property.
El margen de apreciación ha sido aplicado con mayor frecuencia para el caso de las cláusulas restrictivas del Convenio Europeo respecto del artículo 8(derecho al respeto de la vida privada), artículo 9(libertad de religión), artículo 10(libertad de expresión) y artículo 11(libertad de reunión y de asociación) y del artículo 1 del primer protocolo derecho a la propiedad.

These protocols complete a series of six agreements and represent almost two years' work since the first protocol was signed at Machakos, Kenya, in July 2002, followed by protocols on security arrangements in September 2003 and on wealth-sharing in January 2004.
Esos protocolos completan una serie de seis acuerdos y representan casi dos años de trabajo desde que en julio de 2002 se firmó el primer protocolo en Machakos(Kenya), seguido de protocolos sobre arreglos de seguridad en septiembre de 2003 y sobre la participación en la riqueza en enero de 2004.

In this connection, the State party argues that the difference in scope between article 14 of the European Convention and article 26 of the Covenant does not play a role in the present case, since the combined scope of article 14 and article 1 of the First Protocol is comparable to the scope of article 26 of the Covenant.
A ese respecto, el Estado Parte alega que la diferencia en el ámbito de aplicación del artículo 14 del Convenio Europeo y del artículo 26 del Pacto no cumple una función en el caso actual, puesto que el ámbito de aplicación de los artículos 14 y 1 del Primer Protocolo es comparable al ámbito de aplicación del artículo 26 del Pacto.

He wondered whether Israel, which claimed to seek peace and to be the only democracy in the region, had read the First Protocol Additional to the Geneva Conventions or had heard the appeals from international humanitarian organizations to refrain from targeting civilians and civilian infrastructure.
El orador se pregunta si Israel, que afirma querer la paz y ser la única democracia de la región, ha leído el Primer Protocolo Adicional a los Convenios de Ginebra o ha escuchado la exhortación de las organizaciones humanitarias internacionales a que se abstenga de atacar a los civiles y la infraestructura civil.

The First Protocol to the EU Convention on PFI criminalizes the passive and active corruption20 of a Community official or national official that damages or is likely to damage the European Communities' financial interests(arts. 2 and 3), while the Second Protocol criminalizes money-laundering(art. 2).21.
El Primer Protocolo del Convenio de la UE relativo a la protección20 tipifica como delito la corrupción activa y pasiva de un funcionario de la Comunidad o un funcionario nacional que lesione, o pueda llegar a lesionar los intereses financieros de las Comunidades Europeas(artículos 2 y 3), mientras que el Segundo Protocolo tipifica como delito el blanqueo de dinero(artículo 2)21.

Andorra had ratified the International Covenant on Civil and Political Rights, along with its two Optional Protocols; Bahrain had adopted the Covenant; the Maldives had adopted the Covenant and its first Protocol; the Republic of Moldova had adopted the second Protocol; and the Philippines had signed the second Optional Protocol..
Andorra ratificó el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y sus dos Protocolos Facultativos, Bahrein se adhirió al Pacto, Maldivas al Pacto y a su primer Protocolo Facultativo, la República de Moldova al segundo Protocolo Facultativo y Filipinas firmó el segundo Protocolo Facultativo..

Although the second report had contained only two communications under the First Protocol, the legal community in Mauritius was well aware of its right to petition the Human Rights Committee and a small number of communications might be seen as a tribute to the Mauritius legal system.
Aunque en el segundo informe sólo figuraban dos comunicaciones presentadas de conformidad con el Primer Protocolo, la comunidad jurídica de Mauricio es bien consciente de su derecho de presentar peticiones ante el Comité de Derechos Humanos y el pequeño número de comunicaciones quizás sea un tributo al régimen jurídico de Mauricio.

In a historic display of wisdom after decades of devastating conflict, the Government of the Sudan, represented by Vice-President Ali Osman Taha, and the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A), represented by Chairman John Garang, signed the Comprehensive Peace Agreement on 9 January 2005, two and a half years after the first protocol was signed at Machakos, Kenya.
En un despliegue histórico de prudencia después de decenios de un conflicto devastador, el Gobierno del Sudán, representado por el Vicepresidente Ali Osman Taha, y el Movimiento Ejército de Liberación Popular del Sudán, representados por el Presidente John Garang, firmaron el Acuerdo General de Paz el 9 de enero de 2005, dos años y medio después de que se firmara en Machakos, Kenya, el primer protocolo.

Moreover, article 87 of the First Protocol Additional to the Geneva Conventions of 1949 requires that States that impose certain duties on commanders, including the duty set out in paragraph(3)"to initiate disciplinary or penal action" against subordinates or other persons under their authority who violate the Convention or the Protocol..
Además, el artículo 87 del Protocolo I de los Convenios de Ginebra de 1949 exige a los Estados que impongan determinados deberes a los jefes, como el enunciado en el párrafo 3, de promover"una acción disciplinaria o penal" contra sus subordinados u otras personas bajo su autoridad que hayan cometido una infracción de los Convenios de Ginebra o del Protocolo..

Furthermore, Morocco has already launched the process of ratification or adhesion to the Optional Protocol to the Convention against Torture(OPCAT), the First Protocol to the International Covenant on Civil Political Rights, and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Además, Marruecos ya ha puesto en marcha el proceso de ratificación o adhesión del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura, el primer Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Likewise, both the First Protocol to the EU Convention on PFI and the EU Convention on the fight against corruption, in defining the term“national official”, refer to the definition of“official” or“public officer” in the national law of the member State in which the person in question performs that function for the purposes of application of the criminal law of that member State.
También el Primer Protocolo del Convenio de la UE relativo a la protección y el Convenio de la UE relativo a la lucha contra la corrupción definen el término“funcionario nacional” por referencia a las definiciones de“empleado” o“funcionario público” previstas en el derecho nacional del Estado miembro en el que la persona de que se trata desempeña esa función a los fines de la aplicación del derecho penal de ese Estado miembro.

The article also criminalizes other serious breaches of laws and customs applicable in international armed conflicts based on various sources, including the Hague Conventions of 1907, the Geneva Conventions of 1949, the first Protocol Additional to the Geneva Conventions(Protocol I) of 1977, various conventions banning certain weapons and international customary law.
En este artículo se tipifican también otras graves violaciones del derecho y las costumbres aplicables a los conflictos armados internacionales según varias fuentes, como las Convenciones de La Haya de 1907, los Convenios de Ginebra de 1949, el Primer Protocolo Facultativo de los Convenios de Ginebra(Protocolo I) de 1977, diversos convenios por los que se prohíben determinadas armas y el derecho internacional consuetudinario.

It recalls that private ownership is protected by the Norwegian Constitution, and as part of the First Protocol to the European Convention on Human Rights, which is incorporated into Norwegian law, and considers that these provisions should be regarded when considering to what extent the State parties are under an obligation to implement standards in civil law, whereby a group enjoys preferential treatment due to their ethnicity.
Recuerda que la propiedad privada está amparada por la Constitución de Noruega, así como por el Primer Protocolo del Convenio Europeo de Derechos Humanos, que está incorporado en el derecho noruego, y considera que esas disposiciones deben tenerse en cuenta al examinar en qué medida los Estados Partes están obligados a aplicar normas del derecho civil que den a un grupo un trato preferencial debido a su etnia.

Provide to the Secretariat a regular and comprehensive national report from States parties on the implementation of the UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property 1970 and the first Protocol of the Hague Convention 1954 on the Protection of Cultural Heritage in the Event of Armed Conflict;
Proporcionar a la secretaría informes nacionales periódicos y amplios de los Estados partes acerca de la aplicación de la Convención de la UNESCO sobre las Medidas que deben Adoptar se para Prohibir e Impedir la Importación, la Exportación y la Transferencia de Propiedades Ilícitas de Bienes Culturales de 1970 y el primer Protocolo de la Convención de La Haya de 1954 sobre la Protección de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado;

Iii Promotion of legal instruments: briefings of Member States and United Nations entities on procedural issues relating to the Commission on Human Rights and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and their working groups; follow-up to individual complaints at the country level under the First Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Iii Promoción de instrumentos jurídicos: reuniones informativas para los Estados Miembros y las entidades de las Naciones Unidas sobre cuestiones de procedimiento relacionadas con la Comisión de Derechos Humanos y la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos y sus grupos de trabajo; seguimiento de demandas individuales en el plano nacional en virtud del primer protocolo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Ensure that police and customs and border services receive special training with regard to the illicit trafficking of cultural property so as best, where applicable, to implement the relevant UNESCO Conventions(first Protocol to the Hague 1954 Convention and 1970 Convention) and UNIDROIT 1995 Convention and other relevant international instruments;
Asegurarse de que los funcionarios de la policía y de las aduanas y los servicios de fronteras reciban una formación especial en lo que atañe al tráfico ilícito de bienes culturales, de modo que puedan aplicar lo mejor posible los instrumentos pertinentes de la UNESCO(el primer Protocolo de la Convención de La Haya de 1954 y la Convención de 1970), así como la Convención UNIDROIT de 1995 y los demás instrumentos internacionales pertinentes;

Under the right to property, land users are also protected from evictions in certain circumstances, as stipulated in article 17 of the Universal Declaration of Human Rights, article 14 of the African Charter on Human and Peoples' Rights, article 1 of the First Protocol to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and article 21 of the American Convention on Human Rights.
De conformidad con el derecho de propiedad, los usuarios de la tierra también están protegidos contra desalojos, en determinadas circunstancias, según se establece en el artículo 17 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, el artículo 14 de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, el artículo 1 del primer Protocolo del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales y el artículo 21 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos.

How to use "first protocol" in an English sentence

The first protocol to connect successfully wins.

The first protocol is the local protocol.

negotiating a first protocol dialect with the client.

The first Protocol was a Lupron protocol .

Did Article 1 of the First Protocol apply?

In another embodiment, the first protocol is HTTPS.

Using the internationally recognised Planet First Protocol methodology.

What is the first protocol that is used?

The first protocol which responds "yes" is selected.

But the First Protocol was not extended to them.

How to use "primer protocolo" in a Spanish sentence

Jajajaja el primer protocolo es llevar con que comprar.!

Primer Protocolo facultativo del Pacto internacional de derechos civiles y políticos.

Menos frecuentado, cerca del primer protocolo facultativo, destinado para propietario a.

El primer protocolo consistió en una reacción de nitrosación modificada.

El primer protocolo VoIP que se defini fue el H.

Fue el primer protocolo para chatear en internet.

los que desarrollaron el primer protocolo y ceremonial de Estado.

El Ayuntamiento de Zaragoza presenta su primer Protocolo frente [.

Aviso El Primer Protocolo Adicional al Acuerdo de Complementación Económica No.

Primer Protocolo Adicional: Régimen de Solución de Controversias.