What is the translation of " INTEROPERABLE SYSTEMS " in Greek?

• διαλειτουργικά συστήματα
• διαλειτουργικών συστημάτων

Examples of using Interoperable systems in English and their translations into Greek

The European Committee for Interoperable Systems.
Την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για Διαλειτουργικά Συστήματα.

Establish interoperable systems to manage immigration more effectively;
Να θεσμοθετήσουν διαλειτουργικά συστήματα για την πιο αποτελεσματική διαχείριση της μετανάστευσης·.

He asked Cavusoglu to closely consider NATO interoperable systems,” the official added.
Ζήτησε από τον Τσαβούσογλου να σκεφθεί σοβαρά τα διαλειτουργικά συστήματα του ΝΑΤΟ», πρόσθεσε η ίδια πηγή.

It invites member states to ensure that collective rights management is based on effective, functional and interoperable systems.
Καλεί τα κράτη μέλη να επαγρυπνούν ώστε η συλλογική διαχείριση δικαιωμάτων να βασίζεται σε αποτελεσματικά, λειτουργικά και διαλειτουργικά συστήματα·.

Diverse systems that are not necessarily interoperable systems create friction losses.
Διάφορα συστήματα που δεν είναι κατ' ανάγκη διαλειτουργικά συστήματα δημιουργούν απώλειες λόγω τριβών.

In case of interoperable systems, each system determines its own rules on the moment of entry in its system..
Στην περίπτωση διαλειτουργικών συστημάτων, κάθε σύστημα καθορίζει τους δικούς του κανόνες όσον αφορά το χρονικό σημείο εισόδου στο σύστημά του.

NATO Allies, including the United States, have offered NATO interoperable systems to Turkey.
Οι Σύμμαχοι του ΝΑΤΟ, συμπεριλαμβανομένων των Ηνωμένων Πολιτειών, προσέφεραν στο ΝΑΤΟ συμβατά συστήματα στην Τουρκία.

River information services(RIS) should build on interoperable systems that should be based on open and public standards, available on a non-discriminatory basis to all system suppliers and users.
(11) Τα ITS πρέπει να στηρίζονται σε διαλειτουργικά συστήματα βασιζόμενα σε ανοικτά και δημόσια πρότυπα, διαθέσιμα χωρίς διακρίσεις σε όλους τους παρόχους και χρήστες υπηρεσιών και εφαρμογών.

Usually, most of the companies have to choose between architecting for open interoperable systems or providing a high-quality experience.
Συνήθως, οι περισσότερες από τις εταιρείες έχουν να επιλέξουν μεταξύ architecting για ανοικτά διαλειτουργικά συστήματα ή παρέχοντας μια εμπειρία υψηλής ποιότητας.

The ECB supports the amendments relating to interoperable systems, given that the number and importance of such systems has increased significantly since the adoption of Directive 98/26/ EC.
Η ΕΚΤ υποστηρίζει τις τροποποιήσεις που αφορούν στα διαλειτουργικά συστήματα, δεδομένου ότι μετά την έκδοση της οδηγίας 98/26/ ΕΚ έχει αυξηθεί σημαντικά τόσο ο αριθμός των εν λόγω συστημάτων όσο και η σημασία τους.

The Commission also plans to encourage approaches already developed in some Member States and regions to establish interoperable systems.
Η Επιτροπή σχεδιάζει επίσης να ενθαρρύνει προσεγγίσεις που έχουν ήδη αναπτυχθεί σε ορισμένα κράτη μέλη και σε ορισμένες περιφέρειες για τη δημιουργία διαλειτουργικών συστημάτων.

What we want, especially with interoperable systems, is that a standard agreed on by the parties concerned, including consumers, trade unions and so on, should also to some degree be attractive, so that people accept it.
Αυτό που θέλουμε να επιτύχουμε, ωστόσο, ιδιαίτερα στα διαλειτουργικά συστήματα, είναι το πρότυπο το οποίο θα συμφωνηθεί από τους εμπλεκόμενους, συμπεριλαμβανομένων των καταναλωτών, συνδικαλιστικών φορέων κλπ., να προσφέρει και κάποιο κίνητρο για να υιοθετηθεί.

The amendment introduces a reference to Directive 98/26/EC as Article 3(4) thereof requires systems to coordinate, to the extent possible, the rules of all interoperable systems concerned.
Η τροποποίηση κάνει αναφορά στην οδηγία 98/26/ΕΚ, καθώς το άρθρο 3 παράγραφος 4 αυτής απαιτεί τα συστήματα να συντονίζουν κατά το δυνατόν τους κανόνες όλων των σχετικών διαλειτουργικών συστημάτων.

There are outstanding antitrust complaints from both the European Committee for Interoperable Systems(ECIS) and Opera about different abusive behaviours in the office, Internet and web browser area," Greve adds.
Υπάρχουν εκκρεμείς καταγγελίες αντιμονοπωλιακών παραβάσεων και από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τα διαλειτουργικά συστήματα(ECIS) και από την Opera σχετικά με διάφορες καταχρηστικές συμπεριφορές στα συστήματα γραφείου, το Διαδίκτυο και την περιοχή των περιηγητών ιστού'', προσθέτει ο Greve.

Meanwhile FSFE continued its activity in this area through support of the antitrust complaints brought forward by the European Committee for Interoperable Systems(ECIS), and Opera.
Στο μεταξύ το FSFE συνέχισε τη δραστηριότητά του σε αυτήν την περιοχή μέσα από την υποστήριξη των καταγγελιών των μονοπωλιακών πρακτικών που ανακινήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τα Διαλειτουργικά Συστήματα(ECIS), και την Opera.

In the case of interoperable systems, each system determines in its own rules the moment of entry into its system, in such a way as to ensure, to the extent possible, that the rules of all interoperable systems concerned are coordinated in this regard.
Στην περίπτωση διαλειτουργικών συστημάτων, κάθε σύστημα καθορίζει στους δικούς του κανόνες το χρονικό σημείο του αμετάκλητου, προκειμένου να εξασφαλίζεται, κατά το δυνατόν, ο συντονισμός, ως προς το σημείο αυτό, των κανόνων όλων των σχετικών διαλειτουργικών συστημάτων.

The drawing up of this report, which is undoubtedly of current interest and useful, provides me with the opportunity to raise again for discussion the need to implement interoperable systems for the issue of documents for the public at the level of administration in all countries.
Ο σχεδιασμός αυτής της έκθεσης, η οποία είναι αναμφίβολα ενδιαφέρουσα και χρήσιμη, μου δίνει την ευκαιρία να θέσω και πάλι προς συζήτηση το ζήτημα της ανάγκης εφαρμογής διαλειτουργικών συστημάτων για την έκδοση εγγράφων για το κοινό στο επίπεδο διοίκησης σε όλες τις χώρες.

In the case of interoperable systems, each system determines in its own rules the moment of irrevocability, in such a way as to ensure, to the extent possible, that the rules of all interoperable systems concerned are coordinated in this regard.
Στην περίπτωση διαλειτουργικών συστημάτων, κάθε σύστημα καθορίζει στους δικούς του κανόνες το χρονικό σημείο στο οποίο μια εντολή μεταβίβασης καθίσταται αμετάκλητη, προκειμένου να εξασφαλίζεται, κατά το δυνατόν, ο συντονισμός, ως προς το σημείο αυτό, των κανόνων όλων των σχετικών διαλειτουργικών συστημάτων.

It is necessary to provide for the widespread deployment of electronic toll systems in the Member States and neighbouring countries, and the need is arising to have interoperable systems suited to the future development of road-charging policy at Community level and to future technical developments.
(2) Χρειάζεται να προβλεφθεί η γενίκευση της εγκατάστασης συστημάτων τηλεδιοδίων στα κράτη μέλη και στις γειτονικές χώρες και να υπάρχουν διαλειτουργικά συστήματα κατάλληλα για τη μελλοντική ανάπτυξη της πολιτικής για τη χρέωση οδικών τελών σε επίπεδο Ένωσης και για τις μελλοντικές τεχνολογικές εξελίξεις.

The lack of open and interoperable systems and services and of data portability between services represents another barrier for the cross-border flow of data and the development of new services(e.g. multi-modal travel information systems, data-driven science).
Η έλλειψη ανοικτών και διαλειτουργικών συστημάτων και υπηρεσιών και δυνατότητας μεταφοράς των δεδομένων μεταξύ υπηρεσιών αντιπροσωπεύει ένα άλλο εμπόδιο για τη διασυνοριακή ροή δεδομένων και την ανάπτυξη νέων υπηρεσιών(π.χ. συστήματα πληροφοριών για τις πολυτροπικές μετακινήσεις, επιστήμη βασιζόμενη στα δεδομένα).

In its report of April 2013 on a strategy for an electronic toll service and a vignette system on light private vehicles in Europe(A7-0142/2013), the European Parliament took the same position and‘agreed with the Commission that the technology for interoperable systems already exists'.
Στην έκθεσή του τού Απριλίου 2013 σχετικά με μια στρατηγική για ευρωπαϊκή υπηρεσία τηλεδιοδίων και σύστημα τελών με αυτοκόλλητο για τα ελαφρά οχήματα ΙΧ στην Ευρώπη(A7-0142/2013), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο λαμβάνει την ίδια θέση και«συμφωνεί με την Επιτροπή ότι υφίσταται ήδη η τεχνολογία για τα διαλειτουργικά συστήματα».

In these circumstances, it would be desirable for Member States to look beyond this financial issue, in spite of the crisis, and to consider accelerating the implementation of interoperable systems, as well as invest more in the railway infrastructure and signalling systems for both the infrastructure and rolling stock.
Σε αυτές τις περιστάσεις, θα ήταν επιθυμητό τα κράτη μέλη να κοιτάξουν πέρα από αυτό το χρηματοδοτικό ζήτημα, παρά την κρίση, και να εξετάσουν την επιτάχυνση της εφαρμογής διαλειτουργικών συστημάτων, καθώς και να επενδύσουν περισσότερα στη σιδηροδρομική υποδομή και στα συστήματα σηματοδότησης τόσο για την υποδομή όσο και για το τροχαίο υλικό.

In the Malmö and Granada declarations of 2009 and 2010, the European Union 's member states called on the EC to" pay particular attention to the benefits resulting from the use of open specifications in order to deliver services in the most cost-effective manner", and to"[ e] mbed innovation and cost effectiveness into eGovernment through the systematic promotion of open standards and interoperable systems" 4.
Στις διακηρύξεις του Malmö και της Granada το 2009 και 2010, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προέτρεψαν την Επιτροπή να«δώσει ιδιαίτερη προσοχή στα οφέλη που προκύπτουν από τη χρήση ανοικτών προδιαγραφών με σκοπό την παροχή υπηρεσιών με τον πιο αποτελεσματικό σχετικά με το κόστος τρόπο», και να«[ε]νσωματώσουν την καινοτομία και την αποτελεσματικότητα σε σχέση με το κόστος στην ηλεκτρονική διακυβέρνηση μέσα από τη συστηματική προβολή των ανοικτών προτύπων και των διαλειτουργικών συστημάτων»4.

Microsoft is a company that has previously been convicted of market distortion in the Work Group Server market, and we would welcome if the Commission also took up the antitrust complaint initially lodged in early 2006 by the European Committee for Interoperable Systems(ECIS) regarding market abuse in other areas.".
Η Microsoft είναι μια εταιρία η οποία έχει καταδικαστεί στο παρελθόν για παραμόρφωση της αγοράς στους Εξυπηρετητές Ομάδων Εργασίας και θα ήταν ευπρόσδεκτη από εμάς μια πρωτοβουλία της Επιτροπής σχετικά με την καταγγελία παραβίασης της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας, η οποία αρχικά κατατέθηκε στις αρχές του 2006 από την European Committee for Interoperable Systems(ECIS) για την αλλοίωση των κανόνων της αγοράς και σε άλλες περιοχές".

The project will recommend an interoperable system, thus preparing the ground for a mass electric mobility market,” said Heike Barlag, Project Coordinator for Green eMotion at Siemens.
Το πρόγραμμα θα προτείνει ένα διαλειτουργικό σύστημα, προετοιμάζοντας έτσι το έδαφος για μια μαζική ευρωπαϊκή αγορά ηλεκτροκίνησης», δήλωσε η Heike Barlag, Συντονίστρια του Προγράμματος Green eMotion στη Siemens.

The CoR therefore supports the planned changes in order to work towards achieving a European-wide interoperable system in the long run;
Ως εκ τούτου, η ΕτΠ υποστηρίζει τις σχεδιαζόμενες αλλαγές προκειμένου να επιτευχθεί ένα πανευρωπαϊκό διαλειτουργικό σύστημα σε μακροπρόθεσμη βάση·.

Article 2( n)« interoperable system» shall mean a system that enters into an agreement with one or more systems that entail the establishment of mutual solutions and not simply connecting to existing standard service offerings;
Άρθρο 2 ιδ« διαλειτουργικό σύστημα»: σύστημα το οποίο συνάπτει συμφωνία με ένα ή περισσότερα συστήματα, η οποία προßλέπει την εξεύρεση αμοιßαίων λύσεων και όχι απλώς το δικαίωμα χρησιμοποίησης των ήδη προσφερόμενων υπηρεσιών.

Where a system operator has provided collateral security to another system operator in connection with an interoperable system, the rights of the providing system operator to that collateral security shall not be affected by insolvency proceedings against the receiving system operat.
Όταν διαχειριστής συστήματος έχει παράσχει ασφάλεια σε άλλον διαχειριστή συστήματος σε συνάρτηση με διαλειτουργικό σύστημα, τα δικαιώματα του παρέχοντος διαχειριστή συστήματος επί της εν λόγω ασφάλειας δεν θίγονται από διαδικασία αφερεγγυότητας έναντι του λαμβάνοντος διαχειριστή συστήματος..

The EESC therefore recommends that the European Commission look for flexible financial, technical and legal instruments to encourage Member States to seek to integrate the various existing solutions into one interoperable system.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναζητήσει ευέλικτα χρηματοδοτικά, τεχνικά και νομικά μέσα ώστε να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να επιδιώξουν την ενσωμάτωση των διαφόρων υφιστάμενων λύσεων σε ένα διαλειτουργικό σύστημα.

Developing comprehensive, high quality and interoperable railway systems;
Ανάπτυξη συνεκτικού και διαλειτουργικού συστήματος σιδηροδρομικών μεταφορών υψηλής ποιότητας.