What is the translation of " INTEROPERABLE SYSTEMS " in German?

• interoperable Systeme
• interoperablen Systemen
• interoperabler Systeme

Examples of using Interoperable systems in English and their translations into German

Interoperable systems that maximize utilization and enable consolidation.
Interoperable Systeme, die die Auslastung maximieren und die Konsolidierung ermöglichen.

Proprietary and monolithic isolated applications give way to open and interoperable systems.
Proprietäre, monolithische Insellösungen weichen zunehmend offenen, interoperablen Systemen.

Without interoperable systems and content, efficient, electronic cross-border communication will not be possible.
Ohne interoperable Systeme und Inhalte wird eine effiziente grenzüberschreitende elektronische Kommunikation nicht möglich sein.

Common reference points and standards are needed to permit the development of replicable and interoperable systems.
Für die Entwicklung übertragbarer und interoperabler Systeme werden gemeinsame Bezugspunkte und Normen benötigt.

In addition, it is essential that interoperable systems are developed and deployed to permit SMEs to take full advantage of these benefits.
Darüber hinaus ist es unerlässlich, dass interoperable Systeme entwickelt und eingesetzt werden, damit die KMU in vollem Umfang von diesen Vorteilen profitieren können.

Account must be taken of these investments and their amortisation(in accounting and technical terms) so as to migrate progressively towards interoperable systems as part of the"European service.
Diesen Investitionen und ihrer finanziellen und technischen Amortisierung ist bei einer schrittweisen Umstellung auf interoperable Systeme im Rahmen des„europäischen Mautdienstes“ Rechnung zu tragen.

The initiatives being taken by market players to develop interoperable systems, in particular in relation to 3G mobile communications and digital interactive television.
Die Initiativen der Marktbeteiligten zur Entwicklung interoperabler Systeme insbesondere im Bereich des Mobilfunks der dritten Generation und des digitalen interaktiven Fernsehens;

In the long-term, the Fairhair Alliance wants to develop solutions for a common IP-based, cost-effective and secure network infrastructure which can be the basis for interoperable systems in building automation and lighting control.
Langfristig will die Fairhair-Alliance Lösungen für eine gemeinsame IP-basierte, kosteneffektive und sichere Netzwerk-Infrastruktur entwickeln, die als Basis für interoperable Systeme der Gebäudeautomation und der Lichtsteuerung dienen kann.

It aims to introduce a more integrated operating airspace, interoperable systems and more efficient air navigation service provision to deal with the challenges facing European air traffic.
Er soll Lösungen für die Herausforderungen des europäischen Luftverkehrs bieten, indem ein stärker integrierter operationeller Luftraum, interoperable Systeme und eine effizientere Bereitstellung von Flugnavigationsdiensten eingeführt werden.

There is a need to improve the distribution of information and mutual trust and to adopt more coordinated approaches, monitor the impact of national measures beyond national borders and develop interoperable systems, taking into account the activities of EUROSUR.
Es ist notwendig, die Informationsverbreitung zu verbessern, das gegenseitige Vertrauen zu steigern und besser koordinierte Ansätze anzunehmen, die Auswirkungen nationaler Maßnah men über die nationalen Grenzen hinaus zu überwachen, und- unter Berücksichtigung der Tätigkeiten von EUROSUR- interoperable Systeme zu entwickeln.

Develop interoperable systems and increase the pooling of technical means(mutual support mechanisms and teams) making strategic use of financial and human resources to achieve a more effective immigration management;
Interoperable Systeme entwickeln und die technischen Ressourcen(Verfahren und Teams zur gegenseitigen Unterstützung) stärker bündeln und dabei die finanziellen und personellen Ressourcen strategisch einsetzen, um die Einwanderung wirksamer steuern zu können;

The prime objective of this action is to develop an infrastructure of user friendly, validated and interoperable systems for health education, disease prevention and medical care.
Hauptziel dieser Aktion ist die Entwicklung einer Infrastruktur aus benutzerfreundlichen, validierten und interoperablen Systemen für die Gesundheitserziehung, die Vorbeugung von Krankheiten und die medizinische Versorgung.

What we want, especially with interoperable systems, is that a standard agreed on by the parties concerned, including consumers, trade unions and so on, should also to some degree be attractive, so that people accept it.
Was wir allerdings erreichen wollen, insbesondere bei interoperablen Systemen ist, daß eine Norm, auf die sich die Beteiligten, einschließlich Verbrauchern, Gewerkschaften usw. einigen, auch einen gewissen Anreiz bietet, damit sie dann auch angenommen wird.

This forum will facilitate a more permanent dialogue between emergency service operators and authorities on interoperable systems for emergency handling and new concepts for public warning systems and procedures.
Dieses Forum wird einen ständigen Dialog zwischen Notrufbetreibern und Behörden über kompatible Systeme für das Notfallmanagement und neue Konzepte für öffentliche Warnsysteme und -verfahren erleichtern.

Furthermore, it is important that between interoperable systems, the rules of all the systems that are involved should be allowed to define the moment of entry with sufficient flexibility in order to protect cross-system settlement and hence ensure interoperability.
Weiterhin ist es wichtig, dass zwischen interoperablen Systemen die Regeln aller betroffenen Systeme den Zeitpunkt des Einbringens mit hinreichender Flexibilität festlegen können, um systemübergreifende Abwicklungen zu schützen und dadurch die Interoperabilität sicherzustellen.

I am confident that all national programmes implementing the External Borders Fund will reinforce the capacity of Member States to work together more effectively in building interoperable systems and to meet the challenges of border control on behalf of the EU in a rapidly changing globalised world.
Ich bin zuversichtlich, dass die Mitgliedstaaten dank der nationalen Programme zur Umsetzung des Außengrenzenfonds besser in der Lage sein werden, effizient beim Aufbau interoperabler Systeme zusammenzuarbeiten und den Herausforderungen der Grenzkontrolle an den EU-Grenzen in einer globalisierten Welt gerecht zu werden.

The lack of open and interoperable systems and services and of data portability between services represents another barrier for the cross-border flow of data and the development of new services e.g. multi-modal travel information systems, data-driven science.
Das Fehlen offener und interoperabler Systeme und Dienste und die mangelnde Übertragbarkeit von Daten zwischen den Diensten stellt ein weiteres Hindernis beim grenzüberschreitenden Datenfluss und bei der Entwicklung neuer Dienste(multimodale Reiseinformationssysteme, datengestützte Wissenschaft) dar.

This structure would allow on the one hand the horizontal measures to be addressed globally, taking into account the need to ensure harmonised rules and interoperable systems across all countries, and on the other hand to build on strong regional implementation which would be needed for the infrastructure projects along the axes.
Diese Struktur würde es erlauben, einerseits horizontale Maßnahmen unter Gewährleistung der in allen Ländern erforderlichen harmonisierten Regeln und interoperablen Systeme aus einer globalen Perspektive anzugehen, und andererseits auf der soliden regionalen Umsetzung aufzubauen, die bei Infrastrukturprojekten auf den Achsen nötig wäre.

In view of the rules regarding interoperable systems, it was deemed appropriate to amend Directive 98/26/EC to protect the rights of a system operator that provides collateral security to a receiving system operator in the event of insolvency proceedings against that receiving system operator.
Angesichts der Regeln für interoperable Systeme wurde es als zweckmäßig erachtet, die Richtlinie 98/26/EG zu ändern, um die Rechte eines Systembetreibers, der einem anderen Systembetreiber eine dingliche Sicherheit leistet, bei Insolvenzverfahren gegen den die Sicherheit empfangenden Systembetreiber zu schützen.

The Feira European Council in June 2000 endorsed the"e-Europe 2002 Action Plan on an Information Society for All", which under Health Online urges Member States to develop an infrastructure of user-friendly, validated and interoperable systems for health education, disease prevention and medical care.
Der Europäische Rat von Feira billigte im Juni 2000 den Aktionsplan"eEurope 2002- eine Informationsgesellschaft für alle", der im Kapitel"Gesundheitsfürsorge über das Netz" die Mitgliedstaaten auffordert, Infrastrukturen für benutzerfreundliche, gesicherte und interoperative Systeme für die Bereiche Gesundheitserziehung, Prävention und kurative medizinische Versorgung aufzubauen.

Such research should be capability-driven, targeted at the development of interoperable systems, products and services useful for the protection of European citizens, territory and critical infrastructures as well as for peacekeeping activities.
Solche Forschung sollte fähigkeitsgetrieben sein, auf die Entwicklung von interoperablen Systemen, Produkten und Dienstleistungen abzielen, die für den Schutz der Bürger, des Territoriums und der kritischen Infrastrukturen Europas sowie für Maßnahmen der Friedenserhaltung nutzbar sind.

In this respect, compliance with the principle of the Directive, accompanied by the development of open-access or interoperable systems, as well as the growing trend towards moderately priced reception systems(such as parabolic antennas) are elements which are likely to facilitate European citizens' access to television programmes broadcast by satellite.
Die Wahrung des Richtliniengrundsatzes sowie die Entwicklung offener oder interoperabler Zugangssysteme und der Trend zur zunehmenden Verbreitung kostengünstiger Systeme für den Direktempfang(wie Parabolantennen) fördern den Zugang der Unionsbürger zu über Satellit gesendeten Fernsehprogrammen.

Moreover the legislator when adopting Directive 2004/52/EC took a clear view that the investments needed to migrate towards fully interoperable systems should be done, even if a certain degree of flexibility was left as to the sharing of the burden between the stakeholders of the expenditures necessary to finance the investments required.
Darüber hinaus hat der Gesetzgeber bei der Annahme der Richtlinie 2004/52/EG eindeutig die Auffassung vertreten, dass die erforderlichen Investitionen für den Übergang zu einem vollständig interoperablen Systeme getätigt werden sollten, auch wenn eine gewisse Flexibilität eingeräumt wurde, was die Lastenverteilung zwischen den Akteuren bezüglich der Kosten für die Finanzierung der erforderlichen Investitionen angeht.

An interoperable system of registration for economic operators;
Ein interoperables System für die Erfassung der Wirtschafts­beteiligten;

Ultimately, building any cross-border network or interoperable system in national organisations leads to major adjustments.
Letztendlich führt jeder Aufbau grenzüberschreitender Vernetzungen oder interoperabler Systeme in den natio na len Organisationen zu großen Anpassungen.

The OMS-Group has developed an interoperable system and a test procedure to ensure the communication between devices from different manufacturers by a standardized protocol.
Die OMS-Group hat ein interoperables System und ein Prüfverfahren entwickelt, um die Kommunikation zwischen Geräten verschiedener Hersteller sicherzustellen durch ein standardisiertes Protokoll.

The question is how best to include the other countries in the interoperable system.
Die Frage ist, wie die übrigen Länder am besten in dieses interoperable System einbezogen werden sollten.

If we establish the network, if we guarantee a common level of safety, with clearly defined responsibilities, it is also necessary to establish an interoperable system.
Wenn wir das Netz einrichten, wenn wir ein gemeinsames Sicherheitsniveau mit klar definierten Verantwortlichkeiten gewährleisten, ist auch die Schaffung eines interoperablen Systems notwendig.

Corien Wortmann-Kool said:"There will be a clear and interoperable system in Europe and better earmarking of revenues with at least 15% initially being earmarked for trans-European transport projects.
Dazu Corien Wortmann-Kool:"Europa wird über ein eindeutiges und interoperables System mit einer stärkeren Zweckbindung der Einnahmen verfügen, von denen mindestens 15% für transeuropäische Verkehrsprojekte reserviert werden.

Transfer orders and netting shall be legally enforceable and, even in the event of insolvency proceedings against a participant or an interoperable system, shall be binding on third parties, provided that transfer orders were entered into a system before the moment of opening of such insolvency proceedings as defined in Article 61.
Zahlungs- bzw. Übertragungsaufträge und Aufrechnungen(netting) sind rechtlich verbindlich und auch im Fall eines Insolvenzverfahrens gegen einen Teilnehmer oder ein interoperables System Dritten gegenüber wirksam, sofern die Zahlungs- bzw. Übertragungsaufträge vor dem Zeitpunkt der Eröffnung des Insolvenzverfahrens gemäß Artikel 6 Absatz 1 in das System eingebracht wurden.