Examples of using Interoperable systems in English and their translations into Slovenian
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Establishment of interoperable systems.
The Rapporteur proposes thatrecords should be immediately accessible via interoperable systems.
Poročevalka predlaga, da evidence postanejo neposredno dostopne prek interoperabilnih sistemov.In case of interoperable systems, each system determines its own rules on the moment of entry in its system. .
Moment of entr y, ir revocability and interoperable systems.
Trenutek vstopa, nepreklicnost in interoperabilni sistemi.In case of interoperable systems, each system determines its own rules on the moment of revocation in its system. .
V primeru interoperabilnih sistemov vsak sistem določa svoja lastna pravila glede preklica v Note that in many cases,there are no technical standards that would allow creation of interoperable systems.
Da v mnogih primerihni nobenih tehničnih standardov, ki bi dovoljevali ustvaritev notranje-operativnega sistema.( 4) In Article 5,the following subparagraph is added:« In case of interoperable systems, each system determines its own rules on the moment of revocation in its system. .
( 4)V členu 5 se doda naslednji pododstavek:„V primeru interoperabilnih sistemov vsak sistem določa svoja lastna pravila glede preklica v Common reference points andstandards are needed to permit the development of replicable and interoperable systems.
Potrebni so skupne referenčnetočke in standardi, da bi se omogočil razvoj ponovljivih in interoperabilnih sistemov.The ECB supports the amendments relating to interoperable systems, given that the number and importance of such systems has increased significantly since the adoption of Directive 98/26/ EC.
ECB podpira spremembe v zvezi z interoperabilnimi sistemi, saj sta se število in pomembnost teh It invites member states to ensure that collective rights management is based on effective,functional and interoperable systems.
Poziva države članice, naj poskrbijo, da se bodo za kolektivno upravljanje pravic uporabljali učinkoviti,funkcionalni in interoperabilni sistemi;The investment should include projects relating to the development of interoperable systems and the increase in capacity of the trains.
Naložbe bi morale vključevati projekte za razvoj interoperabilnih sistemov in povečanje zmogljivosti vlakov.The amendment introduces a reference to Directive 98/26/EC as Article 3(4) thereof requires systems tocoordinate, to the extent possible, the rules of all interoperable systems concerned.
S to spremembo se uvaja sklicevanje na Direktivo 98/26/ES, v kateri člen 3(4) zahteva,da It must be consistent with national and European plans for the deployment of interoperable systems, in particular with the deployment plan for the European Rail Traffic Management System(ERTMS).
Biti mora v skladu z nacionalnimi in evropskimi načrti razvitja interoperabilnih sistemov, še posebno z načrtom uvajanja evropskega sistema železniške signalizacije(ERTMS).Calls on the Member States to ensure that collective rights management is based on effective,functional and interoperable systems; VAT.
Poziva države članice, naj poskrbijo, da se bodo za kolektivno upravljanje pravic uporabljali učinkoviti,funkcionalni in interoperabilni sistemi; DDV.This forum will facilitate a more permanent dialogue between emergency service operators andauthorities on interoperable systems for emergency handling and new concepts for public warning systems and procedures.
Forum bo spodbujal trajnejši dialog med izvajalci storitev v nujnih primerih inorgani glede interoperabilnih sistemov za delovanje v nujnih primerih in glede novih konceptov The Euro Retail Payments Board and the European Payments Council42 are working on a pan-European standard for instant payments andpeer-to-peer mobile payments which has the potential to create interoperable systems.
Evropski odbor za plačila male vrednosti in Evropski svet za plačila42 pripravljata vseevropski standard za takojšnja plačila in medsebojna mobilna plačila,na podlagi katerega bi se lahko vzpostavili interoperabilni sistemi.(d) reinforcing the integrated border management by testing andintroducing new tools, interoperable systems and working methods which aim to enhance information exchange within the Member State or to improve interagency co-operation;
(d) okrepitev integriranega Moreover, lock-in and lock-out effects concerning supply chains often hamper effective participation in the platforms when IICs- even those with considerable potential-are not able to participate in interoperable systems.
Poleg tega učinki vključitve/izključitve v zvezi z dobavnimi verigami pogosto ovirajo učinkovito sodelovanje začetnih in vmesnih podjetij- tudi tistih z velikim potencialom- na platformah,če ta ne morejo sodelovati v interoperabilnih sistemih.The lack of open and interoperable systems and services and of data portability between services represents another barrier for the cross-border flow of data and the development of new services(e.g. multi-modal travel information systems, data-driven science).
Pomanjkanje odprtih in interoperabilnih sistemov in storitev ter prenosljivosti podatkov med storitvami predstavlja dodatno oviro za čezmejni pretok podatkov in razvoj novih storitev(npr. večmodalnih potovalnih informacijskih The drawing up of this report, which is undoubtedly of current interest and useful, provides me with the opportunity toraise again for discussion the need to implement interoperable systems for the issue of documents for the public at the level of administration in all countries.
Oblikovanje tega poročila, ki nedvomno ustreza trenutnim interesom in je koristno, mi daje priložnost,da še enkrat izpostavim potrebo po razpravi o izvajanju interoperabilnega sistema na administrativni ravni v zvezi z izdajanjem dokumentov za javnost v vseh državah.Furthermore, it is important that between interoperable systems, the rules of all the systems that are involved should be allowed to define the moment of entry with sufficient flexibility in order to protect cross-system settlement and hence ensure interoperability.
Poleg tega je pomembno, da bi moralo biti, v razmerjih med interoperabilnimi sistemi, pravilom vseh udeleženih It is necessary to provide for the widespread deployment of electronic toll systems in the Member States and neighbouring countries,and the need is arising to have interoperable systems suited to the future development of road-charging policy at Community level and to future technical developments.
(2) Treba je poskrbeti za obširno razmestitev elektronskih cestninskih In view of the rules regarding interoperable systems, it was deemed appropriate to amend Directive 98/26/EC to protect the rights of a system operator that provides collateral security to a receiving system operator in the event of insolvency proceedings against that receiving system operator.
Glede na pravila o interoperabilnih sistemih se je zdelo primerno spremeniti Direktivo 98/26/ES, da se zaščitijo pravice upravljavca This structure would allow on the one hand the horizontal measures to be addressed globally,taking into account the need to ensure harmonised rules and interoperable systems across all countries, and on the other hand to build on strong regional implementation which would be needed for the infrastructure projects along the axes.
Ta struktura bi na eni strani horizontalne ukrepe obravnavala na globalni ravni,saj bi zagotavljala usklajena pravila in interoperabilne sisteme, potrebne v vseh državah, na drugi strani pa bi upoštevala nadgradnjo okrepljenega regionalnega izvajanja, ki bi bilo potrebno za infrastrukturne projekte vzdolž osi.It is necessary to provide for the widespread deployment of electronic toll systems in the Member States and neighbouring countries,and the need is arising to have interoperable systems suited to the future development of road-charging policy at Community level and to future technical developments.
(2) Treba je poskrbeti za obširno razmestitev elektronskih cestninskih An interoperable system of registration for economic operators;
Interoperabilni sistem za registracijo gospodarskih subjektov;Simplify the certification procedures for rolling stock on the interoperable system;
Poenostavljajo postopke za izdajo certifikatov za vozni park v interoperabilnem sistemu;Article 2( n)« interoperable system» shall mean a system that enters into an agreement with one or more systems that entail the establishment of mutual solutions and not simply connecting to existing standard service offerings;
Člen 2( n)„interoperabilni sistem» pomeni Transfer orders and netting shall be legally enforceable and,even in the event of insolvency proceedings against a participant or an interoperable system, shall be binding on third parties, provided that transfer orders were entered into a system before the moment of opening of such insolvency proceedings as defined in Article 6( 1).
Prenosni nalogi in medsebojno poračunavanje so pravno izvršljivi intudi v primeru postopkov zaradi nesolventnosti zoper udeleženca ali interoperabilni sistem, zavezujoči za tretje stranke, pod pogojem, da so bili prenosni nalogi vneseni v The OPE TSI shall define the scope of the open points for operations and distinguish between national applicable rules and rules requiring harmonisation through Union law in order toallow for migration to an interoperable system defining the optimal level of technical harmonisation.
Zlasti je treba opredeliti obseg odprtih vprašanj za dejavnosti ter razlikovati med predpisi, ki veljajo na nacionalni ravni, in predpisi, ki jih je treba uskladiti s pravom Unije,da se omogoči migracija na interoperabilni sistem, pri čemer se opredeli optimalna raven tehnične uskladitve.
