What is the translation of " INTEROPERABLE SYSTEMS " in Romanian?

• sisteme interoperabile

Examples of using Interoperable systems in English and their translations into Romanian

The European Committee for Interoperable Systems.
Comitetului European pentru Sisteme Interoperabile.

Establish interoperable systems to manage immigration more effectively;
Să instituie sisteme interoperabile pentru a gestiona mai eficient imigraţia;

Common reference points and standards are needed to permit the development of replicable and interoperable systems.
Este nevoie de puncte de referință și de standarde comune pentru a permite dezvoltarea unor sisteme interoperabile și care pot fi reproduse.

In case of interoperable systems, each system determines its own rules on the moment of entry in its system..
În cazul sistemelor interoperabile, fiecare sistem își stabilește propriile norme cu privire la momentul revocării în sistemul său.

The Commission also plans to encourage approaches already developed in some Member States and regions to establish interoperable systems.
Comisia intenționează, de asemenea, să încurajeze abordările deja dezvoltate în unele state membre și regiuni în vederea instituirii de sisteme interoperabile.

ITS should build on interoperable systems based on open and public standards, available on a non-discriminatory basis to all application and service suppliers and users.
STI ar trebui să aibă ca punct de plecare sisteme interoperabile bazate pe standarde deschise şi publice, disponibile fără discriminare tuturor furnizorilor şi utilizatorilor de aplicaţii şi servicii.

There is a need to improve the distribution of information and mutual trust and to adopt more coordinated approaches, monitor the impact of national measures beyond national borders and develop interoperable systems.
Este necesar să se îmbunătăţească diseminarea informaţilor şi încrederea reciprocă şi să se adopte abordări mai coordonate, să se monitorizeze impactul măsurilor naţionale dincolo de frontiere şi să se elaboreze sisteme interoperabile.

It must be consistent with national and European plans for the deployment of interoperable systems, in particular with the deployment plan for the European Rail Traffic Management System(ERTMS).
Ea trebuie să fie coerentă cu planurile naționale și europene de introducere a sistemelor interoperabile, în special cu planul de introducere a sistemului de gestionare a traficului feroviar european(ERTMS).

Paragraph 4(new): To make the SFD up to date with the interoperability links that may materialise as a result of the Code, this paragraph seeks to clarify the moment of entry in the case of interoperable systems.
Alineatul(4)(nou): Pentru a actualiza DCD în concordanță cu legăturile de interoperabilitate care s-ar putea materializa ca rezultat al codului, acest alineat are ca obiectiv clarificarea momentului intrării în cazul sistemelor interoperabile.

Develop interoperable systems and increase the pooling of technical means(mutual support mechanisms and teams) making strategic use of financial and human resources to achieve a more effective immigration management;
Să dezvolte sisteme interoperabile și să intensifice punerea în comun a mijloacelor tehnice(mecanisme de sprijin reciproc și echipe) folosind în mod strategic resursele financiare și umane pentru a obține o gestiune a imigrării mai eficiente;

The largest obstacles lie in the unnecessary customs procedures, the lack of coordination of inspections and controls by the relevant Member State authorities, and the lack of electronic communication and interoperable systems.
Obstacolele majore rezidă în procedurile vamale inutile, în lipsa coordonării inspecţiilor şi controalelor efectuate de autorităţile responsabile din statele membre, în lipsa comunicaţiilor electronice şi a sistemelor interoperabile.

(d) reinforcing the integrated border management by testing and introducing new tools, interoperable systems and working methods which aim to enhance information exchange within the Member State or to improve interagency co-operation;
(d) consolidarea gestionării integrate a frontierelor, prin testarea și introducerea de noi instrumente, sisteme interoperabile și metode de lucru care vizează îmbunătățirea schimbului de informații în cadrul statului membru sau pentru a îmbunătăți cooperarea interagenții;

Moreover, lock-in and lock-out effects concerning supply chains often hamper effective participation in the platforms when IICs- even those with considerable potential- are not able to participate in interoperable systems.
Mai mult, efectele de blocare şi de excludere la nivelul lanţurilor de aprovizionare adesea împiedică participarea efectivă la platforme, atunci când SII- chiar şi cele cu un potenţial semnificativ- nu pot lua parte la sisteme interoperabile.

As with the'moment of entry', it is suggested that it should be made clear that, in case of interoperable systems, the rules on the moment of revocation of one system shall not be affected by rules of the other systems with which it is interoperable..
La fel ca în cazul„momentului intrării”, se propune clarificarea faptului că, în cazul sistemelor interoperabile, normele de la momentul revocării unui sistem nu sunt afectate de normele celorlalte sisteme cu care acesta este interoperabil..

The Euro Retail Payments Board and the European Payments Council42 are working on a pan-European standard for instant payments and peer-to-peer mobile payments which has the potential to create interoperable systems.
Consiliul privind plățile de mică valoare în euro și Consiliul European al Plăților42 lucrează la un standard paneuropean pentru plățile instant și pentru plățile P2P efectuate de pe dispozitive mobile, standard care are potențialul de a crea sisteme interoperabile.

The lack of open and interoperable systems and services and of data portability between services represents another barrier for the cross-border flow of data and the development of new services(e.g. multi-modal travel information systems, data-driven science).
Lipsa unor sisteme și servicii deschise și interoperabile și a portabilității datelor între servicii reprezintă un alt obstacol în calea fluxului transfrontalier de date și a dezvoltării de noi servicii(de exemplu, sisteme de informare cu privire la călătoriile multimodale, activitatea științifică bazată pe date).

There is a need to improve the distribution of information and mutual trust and to adopt more coordinated approaches, monitor the impact of national measures beyond national borders and develop interoperable systems, taking into account the activities of EUROSUR.
Este necesar să se îmbunătățească diseminarea informaților și încrederea reciprocă și să se adopte abordări mai coordonate, să se monitorizeze impactul măsurilor naționale dincolo de frontiere și să se elaboreze sisteme interoperabile, ținând seama de activitățile EUROSUR.

These aspects assume even greater importance in light of the fact that interoperable systems(as defined in Article 2(n)) facilitate participants' access to clearing and settlement systems by means of the connections between them, unavoidably leading to a potential increase in systemic risk.
Consideraţiile de mai sus sunt cu atât mai relevante cu cât se ia în considerare faptul că sistemele interoperabile- definite la articolul 2, noua literă(n)- facilitează accesul participanţilor la sistemele de compensare şi de decontare datorită legăturilor dintre ele, fapt ce duce inevitabil la o potenţială creştere a riscului sistemic.

There is a need to improve the distribution of information and mutual trust and to adopt more coordinated approaches, monitor the impact of national measures beyond national borders and develop interoperable systems, taking into account the activities of EUROSUR.
Este necesar să se îmbunătăţească diseminarea informaţilor şi încrederea reciprocă şi să se adopte abordări mai coordonate, să se monitorizeze impactul măsurilor naţionale dincolo de frontiere şi să se elaboreze sisteme interoperabile, ţinând seama de activităţile EUROSUR.

Moreover the legislator when adopting Directive 2004/52/EC took a clear view that the investments needed to migrate towards fully interoperable systems should be done, even if a certain degree of flexibility was left as to the sharing of the burden between the stakeholders of the expenditures necessary to finance the investments required.
În plus, atunci când a adoptat Directiva 2004/52/CE, organul legislativ a indicat clar că ar trebui realizate investițiile necesare pentru migrarea către sisteme complet interoperabile, chiar dacă s-a permis un anumit grad de flexibilitate în ceea ce privește împărțirea, între părțile interesate, a cheltuielilor necesare pentru finanțarea acestor investiții.

However, in the coming years the Commission must take steps to shorten the period of migration from legacy systems to the European target system on the basis of common deployment plans that indicate the scheduled phasing-out of old systems and their replacement by interoperable systems, as has already been done for ERTMS.
Cu toate acestea, în anii care vin Comisia trebuie să ia măsuri pentru a scurta perioada de migrare de la sistemele vechi la sistemul european țintă, pe baza unor planuri comune de introducere care să indice calendarul eliminării treptate a sistemelor vechi și înlocuirii lor cu sisteme interoperabile, cum s-a făcut deja în cazul ERTMS.

This structure would allow on the one hand the horizontal measures to be addressed globally, taking into account the need to ensure harmonised rules and interoperable systems across all countries, and on the other hand to build on strong regional implementation which would be needed for the infrastructure projects along the axes.
Această structură ar permite, pe de o parte, analizarea măsurilor orizontale din punct de vedere global, luând în considerare nevoia de a asigura reglementări şi sisteme interoperaţionale armonizate în toate ţările, iar pe de altă parte, o puternică punere în aplicare la nivel regional, necesară pentru proiectele de infrastructură de-a lungul axelor.

The text of the directive should also make clear that the purpose of introducing a definition of"interoperable systems" is not to allow the legally momentous creation of a"super-system", but rather to enable the legal protection typically afforded to settlement finality to be extended to regulated transactions between systems..
De asemenea, ar fi necesară clarificarea faptului că scopul introducerii în textul directivei a definiţiei sintagmei„sisteme interoperabile” nu este acela de a permite crearea, relevantă din punct de vedere juridic, a unui„super-sistem”, ci de a permite mai degrabă extinderea protecţiei juridice specifice caracterului definitiv al decontării şi la operaţiunile reglementate între sisteme..

Simplify the certification procedures for rolling stock on the interoperable system;
Simplifică procedurile de certificare a materialului rulant din sistemul interoperabil.

While the Agency's scope is expanding from the interoperable system to the safety system, in time its responsibility will also extend to all elements of the system..
În cazul în care responsabilitatea Agenţiei se extinde de la sistemul interoperabil la cel de siguranţă, competenţele acesteia se vor întinde cu timpul la toate elementele sistemului..

Proposes opting for a solution that integrates and builds on all of the existing cooperation mechanisms and initiatives, especially the EBR, BRITE, the IMI system and e-Justice, by extending the EBR and developing it as an advanced and innovative interoperable system;
Propune aplicarea unei soluții care să asigure integrarea și valorificarea tuturor mecanismelor și inițiativelor de cooperare existente în prezent, în special EBR, BRITE, sistemul IMI și e- Justiție, prin extinderea EBR și dezvoltarea sa ca sistem interoperativ avansat și inovator;

Transfer orders and netting shall be legally enforceable and, even in the event of insolvency proceedings against a participant or an interoperable system, shall be binding on third parties, provided that transfer orders were entered into a system before the moment of opening of such insolvency proceedings as defined in Article 6(1).
Ordinele de transfer și compensarea produc efecte legale și, chiar în cazul procedurii de faliment aplicate unui participant sau unui sistem interoperabil, sunt opozabile terților cu condiția ca ordinele de transfer să fi fost introduse în sistem înainte de momentul declanșării procedurii de faliment, definite în conformitate cu articolul 6 alineatul(1).

An EU-level effort is needed, as well as the coordination of national efforts, to ensure training and support for human resources, so as to ensure the delivery of quality professional services, respectful of the individual and in step with the application of advanced technologies within a fully interoperable system.
Se resimte nevoia unui efort comunitar şi de coordonare a eforturilor depuse la nivel naţional pentru asigurarea unei formări şi încadrări a resurselor umane în măsură să asigure prestarea unor servicii profesionale de calitate, să dovedească respect faţă de fiinţa umană şi să ţină pasul cu aplicaţiile tehnologiilor de vârf într-un sistem de interoperabilitate deplină.

(28) The Commission should take all necessary measures to ensure the rapid introduction of a truly interoperable system by the end of 2010, in accordance with Directive 2004/52/EC.
(28) Comisia ar trebui să ia toate măsurile necesare pentru a garanta introducerea rapidă a unui sistem cu adevărat interoperabil până la sfârșitul anului 2010, în conformitate cu Directiva 2004/52/CE.

Training, support and employment of qualified human resources: in line with the requirements of security and the application of advanced security technologies, so as to ensure the delivery of high-quality professional services, within a fully interoperable system that is respectful of individuals and their dignity.
Dimensiunea de formare, de încadrare şi de integrare a resurselor umane calificate, care să răspundă cerinţelor privind securitatea şi implementarea unor tehnologii de vârf în domeniul securităţii, în măsură să presteze servicii profesionale de calitate, într-un sistem de deplină interoperabilitate şi care să respecte fiinţa umană şi protecţia demnităţii acesteia.