What is the translation of " LEGATES " in Greek?

• απεσταλμένους
• αντιπρόσωποι
• λεγάτοι
• λεγάτους
• λεγάτων
• απεσταλμένοι
• εκπροσώπους
• οι λεγάτοι

Examples of using Legates in English and their translations into Greek

Legates bound you centuries ago.
Οι Απεσταλμένοι σε φυλάκισαν πριν από αιώνες.

The patriarch refused to deal further with the legates.
Μετά απ' αυτό ο Πατριάρχης αρνήθηκε να έχει οποιαδήποτε περαιτέρω επαφή με τους λεγάτους.

Legates imprisoned him here, in this rock.
Οι Απεσταλμένοι τον φυλάκισαν εδώ, στο βράχο.

After this the Patriarch refused to have further dealings with the legates.
Μετά απ' αυτό ο Πατριάρχης αρνήθηκε να έχει οποιαδήποτε περαιτέρω επαφή με τους λεγάτους.

The Legates imprisoned him here… in this rock.
Όπου τον είχαν φυλακίσει οι Απεσταλμένοι…-… σε τούτο το βράχο.

After[an initial, unfriendly encounter] the patriarch refused to have further dealings with the legates.
Μετά από αυτό αρνήθηκε να έχει περαιτέρω επαφές με τους απεσταλμένους.

Papal legates were sent in 1167 with authority to act as arbitrators.[1].
Οι παπικοί Λεγάτοι στάλθηκαν το 1167 με εξουσία να ενεργήσούν ως διαιτητές.[1].

After the Byzantine withdrawal Ravenna was ruled by legates of the Pope as one of the Papal States.
Μετά την απόσυρση των Βενετών η Ραβέννα κυβερνήθηκε πάλι από αντιπροσώπους του Πάπα ως τμήμα των Παπικών Κρατών.

The Legates… black priests and servants of Izrador… govern the lands fom the city of Teros Obsidia.
Οι Απεσταλμένοι, χθόνιοι ιερείς και υπηρέτες του Ίζραντορ κυβερνούν τις περιοχές από την πόλη Θέρος Ομπσίντια.

The pope accepted the appeal and sent out his legates to Africa to investigate the matter.
Ο Πάπας έκανε αποδεκτή την προσφυγή και έστειλε απεσταλμένους του με επιστολές στην Αφρική προκειμένου να ερευνήσουν το θέμα.

The legates agreed and, with the rest of the Synod, came to the conclusion that Fotios was the legitimate Patriarch.
Οι λεγάτοι συμφώνησαν και μαζί με την υπόλοιπη Σύνοδο αποφάσισαν πως ο Φώτιος ήταν ο νόμιμος Πατριάρχης.

The Chians wanted to send legates to the king, but Zenobius would not allow it.
Οι Χίοι ήθελαν να στείλουν Λεγάτους στο βασιλέα αλλά γνώριζαν ότι ο Ζηνόβιος δεν θα το επέτρεπε.

The legates agreed, and together with the rest of the council they decided that Photius was the legitimate Patriarch.
Οι λεγάτοι συμφώνησαν και μαζί με την υπόλοιπη Σύνοδο αποφάσισαν πως ο Φώτιος ήταν ο νόμιμος Πατριάρχης.

The pope at once accepted the appeal, and sent legates with letters to Africa to investigate the matter.
Ο Πάπας έκανε αποδεκτή την προσφυγή και έστειλε απεσταλμένους του με επιστολές στην Αφρική προκειμένου να ερευνήσουν το θέμα.

The legates and patriarchs gathered in the imperial palace on 7 November 680.
Οι αντιπρόσωποι του Αγάθωνα και οι πατριάρχες συγκεντρώθηκαν στο αυτοκρατορικό παλάτι στις 7 Νοεμβρίου του 680.

A Council was convoked at Constantinople in 879-880 attended by 383 Fathers under the presidency of Photios and in the presence of legates from the Pope.
Κατά τα έτη 879-880, συνήλθαν σε σύνοδο στην Κωνσταντινούπολη 383 ιεροί και θειότατοι Πατέρες υπό την προεδρία του Φωτίου και παρουσία λεγάτων του πάπα.

When the legates returned to Rome, Nicholas declared that they had exceeded their powers.
Όταν όμως οι λεγάτοι επέστρεψαν στη Ρώμη, ο Νικόλαος διακήρυξε πως είχαν υπερβεί την εξουσία που διέθεταν και αποκήρυξε την απόφασή τους.

Though the bishop of Rome was not personally present at any of those councils, in each case either he was represented by his legates or he agreed with the council's conclusions post factum.
Αν και ο Επίσκοπος Ρώμης δεν ήταν προσωπικά παρών σε καμία από τις συνόδους αυτές, σε κάθε περίπτωση, είτε εκπροσωπήθηκε από τους απεσταλμένους του ή ο ίδιος συμφώνησε με τις αποφάσεις των Συνόδων αυτών post factum.

The legates, patriarchs, and fathers gathered in the domed hall of the imperial palace on November 7, 680.
Οι αντιπρόσωποι του Αγάθωνα και οι πατριάρχες συγκεντρώθηκαν στο αυτοκρατορικό παλάτι στις 7 Νοεμβρίου του 680.

In response to this offer, and to settle the disputed questions of Greek and Latin usages, Leo in 1054 sent three legates to Constantinople, the chief of them being Humbert, Bishop of Silva Candida.
Ανταποκρινόμενος σ΄ αυτήν την προσφορά, και για να διευθετήσει το επίμαχο θέμα των Ελληνικών και Λατινικών συνηθειών, ο Λέοντας έστειλε το 1054 τρεις παπικούς λεγάτους στην Κωνσταντινούπολη, αρχηγός των οποίων ήταν ο Ουμβέρτος, επίσκοπος της Silva Candida.

But when his legates returned to Rome, Nicholas declared that they had exceeded their powers, and he disowned their decision.
Όταν όμως οι λεγάτοι επέστρεψαν στη Ρώμη, ο Νικόλαος διακήρυξε πως είχαν υπερβεί την εξουσία που διέθεταν και αποκήρυξε την απόφασή τους.

It is important to recall here that this Council was most irregular in its composition, since it included false legates from Alexandria and Jerusalem, more royal lay people than bishops(only 12) at the start and during the first two sessions.
Είναι σημαντικό να αναφερθεί εδώ πως η Σύνοδος αυτή ήταν εντελώς ανώμαλη στην σύστασή της, αφού συμπεριελάμβανε ψευδείς εκπροσώπους από την Αλεξάνδρεια και τα Ιεροσόλυμα, και περισσότερους ευγενείς λαϊκούς παρά επισκόπους(μόνο 12) στην αρχή και κατά τις δύο πρώτες συνεδρίες.

But when his legates returned to Rome, Nicolas declared that they had exceeded their powers, and he disowned their decision.
Οταν όμως οι λεγάτοι επέστρεψαν στη Ρώμη, ο Νικόλαος διακήρυξε πως είχαν υπερβεί την εξουσία που διέθεταν και γι' αυτό αποκήρυξε την απόφαση τους.

The Bishop of Rome may(but is not required to) send legates to the disputed region, to join the bishops of the neighboring provinces in deciding the second appeal.
Ο Επίσκοπος της Ρώμης μπορεί εάν θέλει(δεν υποχρεούται) να στείλει εκπροσώπους στην επαρχία του καθαιρεμένου ιεράρχη για να βοηθήσουν τους επισκόπους των γειτονικών μητροπόλεων να κρίνουν την δεύτερη έφεση.

The legates unfortunately allowed themselves to be deceived, or bribed, and brought back a synodical letter from Patriarch Peter of Constantinople(656- 666), while the emperor's envoy, who accompanied them, brought offerings for St. Peter and a request from the emperor that the pope would enter into communion with the Patriarch of Constantinople.
Οι αντιπρόσωποι ωστόσο ξεγελάστηκαν ή δωροδοκήθηκαν και επέστρεψαν με επιστολή του νέου Πατριάρχη Πέτρου(656-666), ενώ ο αντιπρόσωπος του αυτοκράτορα που τους συνόδευε, έφερε δώρα για τον άγιο Πέτρο και μία παράκληση προς τον Πάπα να έλθει σε επαφή με τον Πατριάρχη.

Consequently in May 1074 he did penance at Nuremberg in presence of the legates to expiate his continued intimacy with the members of his council banned by Gregory, took an oath of obedience, and promised his support in the work of reforming the Church.
Κατά συνέπεια, τον Μάιο του 1074 έκανε μετάνοια στη Νυρεμβέργη- παρουσία των παπικών λεγάτων- για να εξιλεωθεί για τη συνεχιζόμενη φιλία του με τα μέλη του συμβουλίου του παρά την απαγόρευση του Γρηγορίου, έδωσε όρκο υπακοής και υποσχέθηκε να υποστηρίξει τα έργα μεταρρύθμισης της Εκκλησίας.

The legates and the king then proceeded to hold a series of ecclesiastical councils dedicated to reforming and reorganising the English church.
Οι απεσταλμένοι και ο βασιλιάς σε μια σειρά από εκκλησιαστικά συμβούλια αφοσιώθηκαν στην αναδιοργάνωση και την μεταρρύθμιση της Αγγλικής Εκκλησίας.

At the last session of the council the legates exclaimed,“If any man refuse to recognize Photius as the Holy Patriarch and decline to be in communion with him, his lot shall be with Judas, and he shall not be included among the Christians!”.
Στην τελευταία συνάντηση της Συνόδου οι αντιπρόσωποι δήλωσαν ότι,«αν κανείς αρνηθεί να αναγνωρίσει τον Φώτιο ως Πατριάρχη αποφεύγοντας την κοινωνία με αυτόν, θα πρέπει να ταχθεί με το μέρος του Ιούδα, μη έχοντας θέση ανάμεσα στους Χριστιανούς».

Papal legates continue to exercise their diplomatic roles overseas, and both the Vicar General of Rome and the Vicar General for the Vatican City State continue to exercise their pastoral role during this period.
Οι παπικοί λεγάτοι συνεχίζουν να ασκούν τα διπλωματικά τους καθήκοντα υπερπόντια, και αμφότεροι ο Γενικός Βικάριος της Ρώμης και ο Γενικός Βικάριος για το Κράτος της Πόλης του Βατικανού συνεχίζουν να ασκούν τον ποιμαντικό ρόλο τους κατά την διάρκεια αυτής της περιόδου.

He appeared in the legates' court on her behalf, where he shocked people with the directness of his language, and by declaring that, like John the Baptist, he was ready to die on behalf of the indissolubility of marriage.
Εμφανίστηκε εκ μέρους της ενώπιον των λεγάτων, όπου σόκαρε τους πάντες με την ευθύτητα του λόγου του, διακηρύσσοντας πως, όπως ο Ιωάννης ο Βαπτιστής, ήταν έτοιμος να πεθάνει για την ακεραιότητα του γάμου.