What is the translation of " MICROPROJECTS " in Greek?

• μικρά έργα
• μικρών έργων
• ΠΜΕ

Examples of using Microprojects in English and their translations into Greek

This sector is well-suited to microprojects.
Ο τομέας αυτός είναι κατάλληλος για μικρά έργα.

Box 12 Ń Microprojects in the social sectors: 1.
Πλαίσιο αριθ. 12- Μικρά έργα στους κοινωνικούς τομείς 1.

For example, none of the thematic support groups that are being set up covers microprojects.
Για παράδειγμα, καμία από τις συγκροτούμενες θεματικές ομάδες στήριξης δεν καλύπτει τα μικρά έργα.

Uganda: the intended impact study on the microprojects financed from the eighth EDF did not come to pass.
Στην Ουγκάντα, η μελέτη επιπτώσεων που προβλέπεται για τα μικρά έργα που χρηματοδοτούνται από το όγδοο ΕΤΑ δεν πραγματοποιήθηκε.

The register provides a useful database for the monitoring and evaluation of microprojects.
Το μητρώο αυτό αποτελεί μια χρήσιμη βάση δεδομένων για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των μικρών έργων.

Microprojects are often seen as a panacea for countries where more traditional types of programme are difficult to implement due to poor governance.
Τα μικρά έργα θεωρούνται συχνά πανάκεια για τις χώρες στις οποίες τα περισσότερο παραδοσιακά προγράμματα είναι δύσκολο να υλοποιηθούν, λόγω κακής διακυβέρνησης.

EN Official Journal of the European Union C 63/17 Box 12 Microprojects in the social sectors 1.
EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 63/17 Πλαίσιο 12 Μικρά έργα στους κοινωνικούς τομείς 1.

In each country the Court examined one programme under the seventh EDF, one programme under the eighth EDF(2) and at least twenty microprojects.
Σε κάθε χώρα, το Συνέριο εξέτασε ένα πρόγραμμα του έβδομου ΕΤΑ, ένα πρόγραμμα του όγδοου ΕΤΑ(2) και τουλάχιστον είκοσι μικρά έργα.

(2) This diversity reflects the Lom Convention, which treats microprojects either as an instrument(Article 252), or as a sector of intervention(Article 229).
(2) Αυτή η διαφοροποίηση αντικατοπτρίζει τη σύμβαση Λομέ η οποία πραγματεύεται τα μικρά έργα είτε ως μέσο(άρθρο 252), είτε ως τομέα παρέμβασης(άρθρο 229).

Lack of information about the environment is not the only obstacle to measuring the impact of microprojects.
Η έλλειψη πληροφοριών σχετικά με το περιβάλλον δεν είναι το μόνο εμπόδιο στη μέτρηση των επιπτώσεων των μικρών έργων.

However, microprojects are not just designed to match traditional indicators(such as number of water pumps), they also deal with capacity-building.
Εν τούτοις, τα μικρά έργα δεν έχουν μόνο ως στόχο να συμφωνούν με τους παραδοσιακούς δείκτες(όπως είναι ο αριθμός των υδραντλιών), δεδομένου ότι αφορούν επίσης την ανάπτυξη δυνατοτήτων.

Donor countries, NGOs and ACP countries do not share information on their work in the area of microprojects.
Οι χορηγοί χώρες, οι ΜΚΟ και τα κράτη ΑΚΕ δεν ανταλλάσσουν τις πληροφορίες που αφορούν τις δράσεις τους στον τομέα των μικρών έργων.

The microprojects are either included in the aid concentration sectors fixed by the national indicative programmes(NIP), or treated as a separate sector(2).
Τα μικρά έργα είτε συμπεριλαμβάνονται στους τομείς συγκέντρωσης των ενισχύσεων που καθορίζουν τα εθνικά ενδεικτικά προγράμματα(ΕΕΠ), είτε αντιμετωπίζονται ως ιδιαίτερος τομέας(2).

However, as indicated above, the fact no studies have been devoted to the oldest projects makes it difficult to have any knowledge of the overall sustainability of microprojects.
Ωστόσο, όπως προαναφέρθηκε, η έλλειψη μελετών σχετικά με τα παλαιότερα έργα περιορίζει τη γνώση της συνολικής βιωσιμότητας των μικρών έργων.

The Lom Convention expects microprojects to have an economic and social impact on the life of the people and to respond to demonstrated and observed priority needs.
Η σύμβαση Λομέ αναμένει από τα μικρά έργα να έχουν οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις στη ζωή των πληθυσμών και να ικανοποιήσουν ανάγκες πρωταρχικής σημασίας που έχουν εκδηλωθεί και διαπιστωθεί.

Malawi: The MPRSP(Malawi Poverty Reduction Strategy Paper) identifies a number of indicators but not many of them are suitable for microprojects.
Μαλάουι: Το MPRSΡ(σχέδιο στρατηγικής για τη μείωση της φτώχειας στο Μαλάουι) εντοπίζει έναν αριθμό δεικτών, λίγοι όμως από αυτούς είναι προσαρμοσμένοι στις περιπτώσεις των μικρών έργων.

The external evaluation of the programmes showed that it was impossible to quantify the benefits derived from microprojects, or even to establish incontrovertibly the total number of beneficiaries.
Η εξωτερική αξιολόγηση των προγραμμάτων κατέδειξε ότι ήταν αδύνατον να προσδιοριστεί ποσοτικά το όφελος από τα μικρά έργα ή ακόμη να καθοριστεί ο συνολικός αριθμός των δικαιούχων με τη βοήθεια μιας αδιαμφισβήτητης μεθόδου.

The register includes information on areas of intervention by sector and sub-sector and provides a useful database for the monitoring and evaluation of microprojects.
Το μητρώο αυτό περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τις περιοχές παρέμβασης ανά τομέα και υποτομέα και αποτελεί μια χρήσιμη βάση δεδομένων για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση μικρών έργων.

Capacity-building results are monitored through qualitative targets as(1) functioning of Project Implementation Committees,(2) quality of proposed microprojects and(3) procurement, contract management and accountability of the district administrations.
Η παρακολούθηση των αποτελεσμάτων από άποψη ανάπτυξης δυναμικού βασίζεται σε ποιοτικούς στόχους όπως είναι 1 η λειτουργία των επιτροπών υλοποίησης του έργου, 2 η ποιότητα των προτεινόμενων μικρών έργων και 3 η ανάθεση και διαχείριση συμβάσεων από τις διοικήσεις των περιφερειών, καθώς και η λογοδοσία τους.

For example, while irrigation and electrification microprojects meet the needs of the communities that are directly behind them, they also offer possibilities for economic development to everyone in the areas concerned. A reservoir: numerous indirect beneficiaries 47.
Για παράδειγμα, τα μικρά έργα άρδευσης και ηλεκτροδότησης, ανταποκρινόμενα στις ανάγκες των κοινοτήτων στις οποίες αναφέρονται άμεσα τα σχέδια, προσφέρουν συγχρόνως δυνατότητες οικονομικής ανάπτυξης στο σύνολο του πληθυσμού των σχετικών περιοχών. Ταμιευτήρας νερού: οι έμμεσοι δικαιούχοι είναι πολλοί 47.

At the end of the missions carried out in the six selected countries the Court considers that the efforts made to secure the sustainability of the microprojects are satisfactory.
Μετά τις αποστολές που πραγματοποιήθηκαν στις έξι επιλεγείσες χώρες, το Συνέδριο κρίνει ικανοποιητικές τις προσπάθειες που καταβάλλονται για την εξασφάλιση της βιωσιμότητας των μικρών έργων.

The need to improve the sustainability and maintenance of microprojects has been taken into account in the revised Memorandum of Understanding between the District Assemblies, the MPMU, the NAO and the Delegation, which will become effective as of the third cycle physical implementation.
Η ανάγκη να βελτιωθεί η βιωσιμότητα και η διατήρηση των μικρών έργων, ελήφθη υπόψη στο αναθεωρημένο Μνημόνιο Συμφωνίας μεταξύ των συνελεύσεων των διοικητικών περιφερειών, του MPMU, του NAO και της αντιπροσωπείας, μνημόνιο που αναμένεται να τεθεί σε ισχύ από την ουσιαστική εφαρμογή του 3ου κύκλου.

Improvements planned in the Common Management Information System(CRIS) will allow headquarters services to better track the number and status of microprojects programmes(MPP).
Οι βελτιώσεις που προβλέπονται στο ηλεκτρονικό σύστημα πληροφοριών διαχείρισης(CRIS) θα επιτρέψουν στις κεντρικές υπηρεσίες να παρακολουθήσουν στενότερα τον αριθμό και το καθεστώς των προγραμμάτων μικρών έργων.

Under the terms of the Lom Convention(4), microprojects must have Ôan economic and social impact on the life of the peopleŐ, meet a Ôdemonstrated and observed priority needŐ and be Ôundertaken at the initiative and with the active participation of the local community that will benefit therefromŐ.
Σύμφωνα με τη σύμβαση Λομέ(4), τα μικρά έργα πρέπει«να έχουν οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις στη ζωή του πληθυσμού»,«να ανταποκρίνονται σε μια ανάγκη πρωταρχικής σημασίας που έχει εκδηλωθεί και διαπιστωθεί» και«να εκτελούνται με πρωτοβουλία και ενεργό συμμετοχή του δικαιούχου οργανισμού τοπικής αυτοδιοίκησης».

The provisions of the Cotonou Agreement enable the decentralised stakeholders to play a more important role in this area;(d) launch a cross-section evaluation of microprojects in 2004.
Οι διατάξεις που προβλέπονται από τη συμφωνία Κοτονού επιτρέπουν στους αποκεντρωμένους φορείς να διαδραματίσουν σημαντικότερο ρόλο στον τομέα αυτό∙ δ να ξεκινήσει, το 2004, μια συστηματική αξιολόγηση των ΠΜΕ σε οριζόντια βάση.

The Commission welcomes the positive view taken by the Court of the multiannual microproject programmes.(a) Although in the past the central services have encountered difficulties in monitoring microprojects more closely, they are endeavouring to play an increasingly important role in terms of thematic support and dissemination of good practice and are currently drawing up a general guide for microprojects.
Α Μολονότι οι κεντρικές υπηρεσίες είχαν κατά το παρελθόν αντιμετωπίσει προβλήματα όσον αφορά τη στενότερη παρακολούθηση των ΜΜΕ, προτίθενται να διαδραματίσουν όλο και πιο σημαντικό ρόλο από άποψη θεματικής στήριξης και διάδοσης των ορθών πρακτικών και ετοιμάζουν επί του παρόντος ένα γενικό οδηγό για τα ΠΜΕ.

Implementation of the programmes by means of‘programme estimates' can be confused or slow. Although the procedures for management and control are, on the whole, satisfactory, deficiencies remain and the information systems are often poorly designed or applied; THE COMMISSION'S REPLIES(b) although the difficulties of precisely measuring impact are under-estimated, the fact that microprojects are useful to the communities concerned is widely attested and verifiable.
Η εκτέλεση των προγραμμάτων κατά«προϋπολογισμό δαπάνης προγράμματος» είναι μερικές φορές συγκεχυμένη ή βραδεία. Οι μηχανισμοί διαχείρισης και ελέγχου είναι γενικώς ικανοποιητικοί, εξακολουθούν όμως να εμφανίζουν κενά και τα συστήματα πληροφόρησης είναι συχνά κακοσχεδιασμένα ή χρησιμοποιούνται πλημμελώς. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ β Παρά το γεγονός ότι υποεκτιμώνται οι δυσχέρειες της ακριβούς μέτρησης της επίδρασης, η χρησιμότητα των μικρών έργων για τον πληθυσμό επιβεβαιώνεται ευρέως και μπορεί να επαληθευθεί.

Ghana: The quality of constructions and quality-control aspects need to be improved. The mid-term evaluation proposed that all microprojects under the first and second cycle should be assessed by quality control engineers in order to determine case by case whether corrective measures will have to be taken and if so, what they should be.
Γκάνα: Η ποιότητα των κατασκευών και οι σχετικές με τον ποιοτικό έλεγχο πτυχές πρέπει να βελτιωθούν. Με την ενδιάμεση αξιολόγηση προτάθηκε να αξιολογούνται από εμπειρογνώμονες στον τομέα του ποιοτικού ελέγχου όλα τα μικρά έργα στο πλαίσιο του 1ου και του 2ου κύκλου, έτσι ώστε να καθορίζεται κατά περίπτωση εάν θα πρέπει να ληφθούν διαφορετικά μέτρα και ποιου είδους θα πρέπει να είναι αυτά.

As they cannot make the link between programmes and the contracts that relate to them, for example technical assistance contracts, they are unable to determine the real cost of microprojects or to check how efficiently they are managed.
Εξαιτίας του ότι δεν μπορούν να συνδέσουν τα προγράμματα με τις συμβάσεις που αντιστοιχούν σε αυτά, για παράδειγμα τις συμβάσεις τεχνικής βοήθειας, δεν μπορούν ούτε να καθορίσουν το πραγματικό κόστος των μικρών έργων, ούτε να ελέγξουν την αποτελεσματικότητα της διαχείρισής τους.

Zimbabwe: the decision by the Council of the European Union to freeze all aid not directly benefiting the population has turned the spotlight on microprojects, the main objective of which is, in fact, to provide direct aid. Ń The monetary situation in Zimbabwe is adversely affecting the poorest sections of the population, which should be the ones to benefit from EDF aid.
Στη Ζιμπάμπουε, η απόφαση του Συμβουλίου της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης να παγώσει κάθε βοήθεια που δεν ωφελεί άμεσα τον πληθυσμό προσδίδει μεγάλη σημασία στα μικρά έργα, των οποίων κύριος στόχος είναι ακριβώς η άμεση βοήθεια.- Η νομισματική κατάσταση της χώρας έχει δυσμενείς συνέπειες στους φτωχότερους πληθυσμούς, οι οποίοι θα έπρεπε να είναι οι δικαιούχοι των ενισχύσεων του ΕΤΑ.