Examples of using Napoleonic code in English and their translations into Greek
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Also called Napoleonic code.
The Napoleonic Code was introduced.
I invoke the Napoleonic code.
The structure of the Code was also inspired by the Napoleonic code.
Η όλη προσπάθεια ήταν εμπνευσμένη από τον Ναπολεόντειο Κώδικα.And, under the Napoleonic Code, I got swindled too.
Και, σύμφωνα με το Ναπολεόντειο Κώδικα, πιάσανε κι εμένα κορόιδο.No, I haven't heard of the Napoleonic code.
Όχι, δεν έχω ακούσει για το Ναπολεόντειο Κώδικα.March 21- The Napoleonic Code is adopted as French civil law.
Μαρτίου- Υιοθετείται ο Ναπολεόντειος Κώδικας ως ο γαλλικός αστικός This was inspired largely by the Napoleonic Code.
Η όλη προσπάθεια ήταν εμπνευσμένη από τον Ναπολεόντειο Κώδικα.The Napoleonic Code was originally drafted as the French Civil Code. .
Υιοθετείται ο Ναπολεόντειος Κώδικας ως ο γαλλικός αστικός In the state of Louisiana we have got what's known as the Napoleonic Code.
Στην πολιτεία της Λουιζιάνα έχουμε το λεγόμενο Ναπολεόντειο Κώδικα.Equally, we have not experienced the Napoleonic Code imposed throughout much of Europe 200 years ago.
Ομοίως, δεν βιώσαμε την επιβολή του Ναπολεόντειου Κώδικα σε μεγάλο μέρος της Ευρώπης πριν από 200 χρόνια.He created a new set of laws called the Napoleonic Code.
Δημιούργησε νέους νόμους, τους οποίους συμπεριέλαβε στο λεγόμενο Ναπολεόντειο Κώδικα.He gave France the Napoleonic Code which today still remains the basis of French law.
Ύστερα από διαταγή του συντάχτηκε ο γνωστός Ναπολεόντειος Κώδικας, που αποτελεί, ακόμα και σήμερα, το θεμέλιο του γαλλικού αστικού δικαίου.Judicial system depends on the civil law originated from Napoleonic code.
Το δικαστικό σύστημα βασίζεται στο αστικό δίκαιο και κατάγεται από τον Ναπολεόντειο κώδικα.It is also interesting that the Napoleonic Code had no influence in codification of law in Scandinavia.
Επίσης ενδιαφέρον είναι το γεγονός ότι δεν είχε καμμία επιρροή στην κωδικοποίηση του δικαίου στα κράτη αυτά, ο Ναπολεόντειος Κώδικας.The judicial system is based on civil law and originates from the Napoleonic code.
Το δικαστικό σύστημα βασίζεται στο αστικό δίκαιο και κατάγεται από τον Ναπολεόντειο κώδικα.He went on to write the Napoleonic code, which is still the basis for French civil law to this day.
Ύστερα από διαταγή του συντάχτηκε ο γνωστός Ναπολεόντειος Κώδικας, που αποτελεί, ακόμα και σήμερα, το θεμέλιο του γαλλικού αστικού δικαίου.The judicial system is based on civil law and its origin is from the Napoleonic Code.
Το δικαστικό σύστημα βασίζεται στο αστικό δίκαιο και κατάγεται από τον Ναπολεόντειο κώδικα.The Ottoman Commercial Code also bore resemblance to the Napoleonic Code that was used in France and at times wider sections of Europe.
Ο Οθωμανικός Εμπορικός Κώδικας έμοιαζε, επίσης, με τον Ναπολεόντειο Κώδικα που εφαρμόστηκε στη Γαλλία κι ενίοτε σε ευρύτερες περιοχές της Ευρώπης.The judicial technique relies on civil regulation and originates through the Napoleonic code.
Το δικαστικό σύστημα βασίζεται στο αστικό δίκαιο και κατάγεται από τον Ναπολεόντειο κώδικα.And in accordance with the Napoleonic Code in the state of Louisiana, under no circumstances are you to tell anyone who you picked until after the gift exchange.
Σύμφωνα με τον Ναπολεόντειο Κώδικα, στην πολιτεία της Λουιζιάνα, σε καμία περίπτωση δεν λες ποιον διάλεξες μέχρι την ανταλλαγή των δώρων.The Italian judicial system is based on Roman law, the Napoleonic code and later statutes.
Το ιταλικό δικαστικό σύστημα είναι βασισμένο στο ρωμαϊκό νόμο, όπως τροποποιήθηκε από το ναπολεόντειο κώδικα και τα πιό πρόσφατα καταστατικά.In this respect, the Napoleonic Code, which was framed in France at the beginning of the 19th century and exported to every corner of Europe, must shoulder a large share of the blame.
Για το θέμα αυτό, ο Ναπολεόντειος κώδικας, που συνετάχθη στην Γαλλία στις αρχές του 19ου αιώνα και εξήχθη στην Ευρώπη φέρει μία σημαντική ευθύνη.But the idea is all the laws of nature were completely fixed at the moment of the Big Bang like a cosmic Napoleonic Code.
Αλλά η ιδέα είναι πως όλοι οι νόμοι της φύσης είχαν καθοριστεί τη στιγμή του big bang, σαν έναν κοσμικό ναπολεόντειο κώδικα.The Napoleonic Code has been modified, but essentially remains in place in France, two centuries after Napoleon was defeated and his empire dismantled.
Ο Ναπολεόντειος Κώδικας έχει υποστεί τροποποιήσεις, αλλά ουσιαστικά παραμένει σε ισχύ στη Γαλλία, δύο αιώνες μετά την κατάρρευση του Ναπολέοντα και την κατάλυση της αυτοκρατορίας του.Why should we assume that all the Laws of Nature were already present at the instant of the Big Bang,like a cosmic Napoleonic code?
Αλλά η ιδέα είναι πως όλοι οι νόμοι της φύσης είχαν καθοριστεί τη στιγμή του big bang,σαν έναν κοσμικό ναπολεόντειο κώδικα.The Napoleonic Code and the philosophy of Karl Marx receive a prominent place, while slavery and colonialism are highlighted as the darker sides of European culture(…).
Ο Ναπολεόντειος Κώδικας και η φιλοσοφία του Καρλ Μαρξ αποκτούν εξέχουσα θέση, ενώ η δουλεία και η αποικιοκρατία τονίζονται ως οι πιο σκοτεινές πλευρές του ευρωπαϊκού πολιτισμού(…).The Legislative Body, the old parliament, remained in theory, butit never summoned after 1805; the Napoleonic Code was introduced.
Το Νομοθετικό Σώμα, το παλιό κοινοβούλιο,παρέμεινε στη θεωρία, αλλά δεν συνεδρίασε ποτέ μετά το 1805, ενώ εισήχθη ο Ναπολεόντειος Κώδικας.In those days, the Napoleonic Code ruled that coach drivers were forbidden to drink beer with their passengers and so they were not allowed to leave the coach to quench their thirst.
Εκείνη την εποχή, στο Ναπολεόντειο κώδικα αναφερόταν ότι οι οδηγοί λεωφορείων απαγορευόταν να πίνουν μπύρα με τους επιβάτες τους και έτσι δεν επιτρεπόταν να εγκαταλείψουν την άμαξα για να ξεδιψάσουν.French nevertheless remains the language of legislation(Article 2),since the latter is based on the French Napoleonic Code.
Αναμφίβολα τα γαλλικά παραμένουν η γλώσσα της νομοθεσίας(άρθρο 2),γεγονός το οποίο οφείλεται στην εφαρμογή του ναπολεόντειου αστικού κώδικα.
