Examples of using Napoleonic code in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
And, under the Napoleonic Code.
A ja, według Kodeksu Napoleona.In the state of Louisiana we got here what's known as the Napoleonic Code.
W Luizjanie mamy coś co zwie się Kodeks Napoleona.And, under the Napoleonic Code, I got swindled too.
A ja, według Kodeksu Napoleona, również.This is not… I invoke the Napoleonic code.
Powołuję się na Kodeks Napoleoński!The Napoleonic Code of 1804 served as the model for this kind of progress.
Wzorem tego postępu był Kodeks Napoleoński z 1804 roku.This is not… I invoke the Napoleonic code.
Powołuję się na Kodeks Napoleoński! O nie.Of the Napoleonic Code property which has no owner belongs to the state.
Kodeksu Napoleona, zgodnie zktórym mienie niczyje należy dopaństwa.This is not… I invoke the Napoleonic code.
Na Kodeks Napoleoński! O nie. Powołuję się.Of the Napoleonic Code property which has no owner belongs to the state.
Kodeksu Napoleona, zgodnie z którym mienie niczyje należy do państwa.I haven't heard of the Napoleonic Code.
Nie, nie słyszałam o żadnym Kodeksie Napoleona.In Germany, the Napoleonic code was valid only in territories conquered by Napoleon.
W Niemczech Kodeks Napoleona(z 1804 roku) obowiązywał tylko na terenach podbitych przez wojska This is not… I invoke the Napoleonic code. No, no, no.
Powołuję się na Kodeks Napoleoński! O nie.The judicial system is based on civil law and originates from the Napoleonic code.
Jordański system prawny wywodzi się z prawa szariatu i Kodeksu Napoleona.Have you heard of the Napoleonic code? Wait, listen.
Słyszałaś o Kodeksie Napoleona? Czekaj, posłuchaj.The Napoleonic Code of 1791 laid the legal foundation in this matter, setting the marriage age at 11 years.
Kodeks napoleoński z 1791 roku ustanowił podstawę prawną w tej sprawie, określając wiek małżeństwa na 11 lat.A very influential example in Europe was the French Napoleonic code of 1804.
W zachodnich krajach niemieckich przyjęto francuski Kodeks Napoleona z 1804 r.Silicates got what you call your Napoleonic code… which states that the accused is innocent until proven guilty.
Silikanci znają wasz kodeks napoleoński. Oskarżony jest niewinny, dopóki mu się winy nie udowodni.We got baseball, roller coasters, anda system of jurisprudence based on Jeffersonian democracy and not the Napoleonic Code.
Mamy baseball, kolejki górskie… isystem prawny oparty na jeffersonowskiej demokracji, a nie Kodeksie Napoleona.And in accordance with the Napoleonic Code in the state of Louisiana, under no circumstances are you to tell anyone who you picked until after the gift exchange.
Oraz zgodnie z kodeksem Napoleona stanu Luizjana, pod żadnym pozorem nie wolno ci nikomu powiedzieć kogo wylosowałaś,- aż nie wymienimy się prezentami.And a system of jurisprudence based on Jeffersonian democracy and not the Napoleonic Code. We got baseball, roller coasters.
Jeffersonowskiej demokracji, kolejki górskie… i system prawny oparty na a nie Kodeksie Napoleona. Mamy baseball.I am not proposing a kind of Napoleonic code with regard to EU law, but rather permanent codification, which I feel will not be difficult, as I said before, in this era of IT.
Nie proponuję czegoś na kształt kodeksu napoleońskiego w odniesieniu do prawa UE, ale raczej ciągły proces kodyfikacji, który- jak już powiedziałem- w moim odczuciu nie będzie trudny w obecnej erze informatyzacji.But the idea is,all the laws of nature were completely fixed at the moment of the Big Bang, like a cosmic Napoleonic Code.
Jednak koncepcja ta mówi, żeprawa natury są kompletnie stałe od momentu Wielkiego Wybuchu jak kosmiczny Kodeks Napoleona.I believe, perhaps because I was born in Rome,that the history of Roman law and the Napoleonic Code has demonstrated the importance of having rules that guarantee society's development.
Jestem zdania, być może dlatego, żeurodziłem się w Rzymie, że historia prawa rzymskiego i Kodeks Napoleona zademonstrowały wagę reguł gwarantujących rozwój społeczny.The Napoleonic Code(French: Code Napoléon; officially Code civil des Français, referred to as(le) Code civil) is the French civil code established under Napoleon I in 1804.
Kodeks Napoleona(fr. Code Napoléon, Code civil des Français)- zespół przepisów i norm prawnych prawa cywilnego wprowadzony we Francji w 1804 roku przez Similarly, most of her financial policies were of dubious effect, although some were welcomed by the locals,such as the adoption of the"Napoleonic Code", the adoption of the metric system, the introduction of mandatory vaccination against smallpox.
Mimo to miały też miejsce działania o charakterze pozytywnym,jak np. przyjęcie Kodeksu Napoleona, przyjęcie systemu metrycznego, oraz wprowadzenie, w kwestii opieki zdrowotnej, obowiązkowego szczepienia przeciwko ospie.We Europeans, who identify ourselves as part of a civilisation that is the fruit of Roman law and the Napoleonic code, which is based on rules and on respect for rules, are convinced that, thanks to these rules, we will be able to overcome the present difficulties and, above all, we will increasingly be able to have a system that is capable of being free but also of withstanding financial and economic difficulties.
My Europejczycy, uważający się za część cywilizacji będącej owocem prawa rzymskiego i Kodeksu Napoleońskiego, opierającej się na zasadach i ich poszanowaniu, jesteśmy przekonani, że dzięki tym zasadom, będziemy w stanie pokonać obecne trudności, a nade wszystko w naszym systemie będzie więcej wolności, ale również będzie on bardziej odporny na trudności finansowe i gospodarcze.
