What is the translation of " NAPOLEONIC CODE " in Russian?

• кодекс наполеона
• наполеоновский кодекс
• кодексе наполеона

Examples of using Napoleonic code in English and their translations into Russian

It would be useful to know the exact details of the changes made to the Napoleonic Code.
Интересно было бы получить более подробную информацию об изменениях, внесенных в Наполеоновский кодекс.

For example, the Napoleonic code expressly forbade French judges to pronounce general principles of law.
Например, кодекс Наполеона прямо запрещает французскому судье создавать судебный прецедент.

These properties were in possession of the abbey until the establishment of the Napoleonic Code in 1804.
Этот участок оставался во владении аббатства до начала действия кодекса Наполеона в 1804 году.

Ms. Gaspard noted with regret that traces of the Napoleonic code remained from the nineteenth century colonial era.
Г-жа Гаспар с сожалением отмечает, что черты кодекса Наполеона сохраняются еще с эпохи колониализма XIX века.

The work of the Commission on codification was also inspired by some of the modernizations found in the 1804 Napoleonic code.
Работа Комиссии по кодификации также учитывала опыт модернизации в Кодексе Наполеона 1804 года.

In Haiti, the laws in force, which are based on the Napoleonic Code, do not consider women as full citizens.
В Гаити согласно действующим законам, которые основаны на кодексе Наполеона, женщины не считаются полноправными гражданами.

He was an influential figure in the drafting of the Louisiana Civil Code of 1825, a civil code based largely on the Napoleonic Code..
Был влиятельной фигурой при разработке Гражданского кодекса Луизианы в 1825 году.

The administrative reforms of Napoleon, such as the Napoleonic Code and efficient bureaucracy, also remained in place.
Административная реформа Наполеона, например Кодекс Наполеона, а также эффективный чиновничий аппарат, также остались в силе.

The Napoleonic Code had been amended recently to give women the right to live in the family home until their death, even after the husband's death.
Недавно в Наполеоновский кодекс были внесены поправки, дающие женщинам право жить в семейном доме вплоть до кончины даже после смерти мужа.

A very influential example in Europe was the French Napoleonic code of 1804.
Самый известный и влиятельный гражданский кодекс Европы, французский кодекс Наполеона, был принят в 1803- 1804 годах.

She urged Mauritius to renounce the Napoleonic code of law and adopt a family code that would reflect modern realities.
Оратор призывает Маврикий отказаться от кодекса Наполеона и принять семейный кодекс, отражающий современные реалии.

Codification of legal norms later developed further, most notably in the 18th and 19th centuries from the Napoleonic Code to the Bürgerliches Gesetzbuch.
Позже, особенно в 18- м и 19- м веках, кодификация правовых норм получила дальнейшее развитие от Кодекса Наполеона до Bürgerliches Gesetzbuch.

Of permanent importance was the Napoleonic Code created by eminent jurists under Napoleon's supervision.
Важное влияние, как на Французское законодательство- так и на Общеевропейское, оказал« Кодекс Наполеона» созданный выдающимися юристами под руководством Наполеона..

Paragraph 17 said that the Civil Code, the Penal Code, the Code of Criminal Procedure and various other codes were inspired by the Napoleonic Code and based on the principle of equality between citizens.
В пункте 17 доклада указано, что Гражданский, Уголовный, Уголовно-процессуальный и различные специальные кодексы разработаны на основе Кодекса Наполеона и принципа равенства граждан.

In the Civil Code, based on the Napoleonic Code, the obligation to assist and support parents is imposed on their children.
Согласно Гражданскому кодексу, базирующемуся на кодексе Наполеона, на детей возложена обязанность оказывать помощь и поддержку родителям.

As in most continental European countries, Swiss accounting regulations are derived from the Napoleonic Code and have also been influenced by German law.
Как и в большинстве континентальных европейских стран, система бухгалтерского учета в Швейцарии строится на Кодексе Наполеона и формировалась под влиянием германского права.

The problem lay in the survival of the Napoleonic code, which in her view was an outdated body of law no longer in tune with legal realities.
Проблема состоит в том, что до сих пор действует Кодекс Наполеона, который, по мнению оратора, представляет собой устаревший свод норм, уже не соответствующих правовой действительности.

The French Empire(or the Napoleonic Empire)(1804-1814) was marked by the French domination and reorganization of continental Europe(the Napoleonic Wars) and by the final codification of the republican legal system the Napoleonic Code.
Французская империя( или Империя Наполеона)( существовавшая в период 1804- 1814 гг.) характеризуется доминированием французов в континентальной Европе( Наполеоновские войны) и окончанием формирования республиканской системы законодательства Кодекс Наполеона.

Nonetheless, French institutions, including the Napoleonic Code of law, were maintained, and the French language was still more widely used than English.
Тем не менее, французские институты, в том числе Наполеоновский свод законов, сохранялись, а французский язык все еще использовался населением больше, чем английский.

The Civil Code, the Penal Code, the Code of Criminal Procedure, the Electoral Code and the various special codes(commerce, information, health, Customs, etc.) are inspired by the Napoleonic Code and based on the principle of non-discrimination and equality between citizens.
Гражданский кодекс, Уголовный кодекс, Уголовно-процессуальный кодекс, Кодекс о выборах и различные специальные кодексы( касающиеся коммерции, информации, здравоохранения, таможен и т. д.) были разработаны на основе Кодекса Наполеона, а также принципа равенства граждан и недискриминации.

The major amendments to the Napoleonic code since 1981 had gone far towards empowering women legally and giving them equal treatment with men.
Основные поправки к Наполеоновскому кодексу, внесенные с 1981 года, стали значительным шагом на пути расширения прав и возможностей женщин законодательным путем и обеспечения для них статуса, равного с мужчинами.

The representative said that the French mentality was still influenced by the Napoleonic Code, which had given women an inferior position in society.
Представитель отметила, что на образ мышления французов до сих пор оказывает влияние Наполеоновский кодекс, в соответствии с которым женщинам отводилось подчиненное положение в обществе.

As it stood, it contained vestiges of the Napoleonic Code, such as, for instance, an earlier marriage age for girls than for boys, and the designation of the husband as the head of the family.
В своем настоящем виде он содержит остатки Наполеоновского кодекса, касающиеся, например, более раннего возраста вступления в брак для девочек, чем мальчиков и назначения мужа в качестве главы семьи.

The Napoleonic Code took the place of the disparate legal systems of feudal times and became one of the major pillars of the expansion of the Romano-Germanic legal tradition throughout Europe and the rest of the world.
Кодекс Наполеона быстро заменил собой разрозненные правовые системы феодальных времен и стал одним из основных инструментов распространения романо- германской правовой системы во всей Европе и остальной части мира.

She wondered where that concept of marital power had originated, since both the Napoleonic Code and English common law incorporated it only in relation to married women, not in relation to the unmarried women in the household.
Она спрашивает, в чем кроются причины происхождения концепции супружеской власти, поскольку и в кодексе Наполеона, и в английском общем праве оно включено только в отношении замужних женщин, но не касается незамужних женщин в семье.

The French Napoleonic Code of 1958 inherited from the decolonization process continues to be applied in national jurisdiction in civil matters in the absence of a civil code of a specifically national character.
Французский наполеоновский кодекс 1958 года, унаследованный в эпоху деколонизации, продолжает применяться в национальных судах по гражданским делам в отсутствие национального гражданского кодекса..

The Civil Code of 27 March 1825 and the Penal Code of 19 May 1826, both of which were largely inspired by the French Napoleonic Code. Much later(in 1982 and 2005) they were amended to eliminate most elements that discriminated against women;
Гражданский кодекс от 27 марта 1825 года и Уголовный кодекс от 19 мая 1826 года; большое влияние на них оказал французский Кодекс Наполеона, однако поправки, отменяющие бóльшую часть дискриминационных по отношению к женщинам положений, были внесены в них значительно позднее в 1982 и 2005 годах.

Ms. Henríquez de Sánchez Baret(Dominican Republic) explained that the Dominican Civil and Penal Codes dated back to the Napoleonic Codes and that modernization was a painstaking process. In its attempts to gather the information contained in the report, the delegation had consulted Dominican universities and had asked them to include a compulsory course entitled"Non-violent Resolution of Conflicts" in their curricula.
Г-жа Энрикес де Санчес Барет( Доминиканская Республика) пояснила, что гражданский и уголовный кодексы Доминиканской Республики основываются еще на кодексе Наполеона и что модернизация требует весьма кропотливой работы. в ходе сбора информации, впоследствии нашедшей отражение в отчете, делегация обратилась к университетам Доминиканской Республики с просьбой включить в обязательную программу специальный курс под названием" Способы разрешения конфликтных ситуаций без применения насилия.

As for revising the Civil Code's provisions on inheritance and marriage inherited from the Napoleonic Code, some colonial-era provisions had already been abolished in 1959 and since the Civil Code had been adopted in 1963 it had undergone three revisions.
Что касается пересмотра положений Гражданского кодекса, касающихся наследования и брачных отношений, которые были унаследованы от наполеоновского кодекса, то в 1959 году уже были отменены некоторые нормы колониальной эпохи и после принятия Гражданского кодекса в 1963 году он трижды перерабатывался.

Savary and the Napoleonic Commercial Code.
Севери и наполеоновский торговый кодекс.