What is the translation of " PROCESS OF RESTRUCTURING " in Greek?

• διαδικασία αναδιάρθρωσης
• διαδικασίας αναδιάρθρωσης

Examples of using Process of restructuring in English and their translations into Greek

In the process of restructuring, the Government.
Αποφασιμένη για αναδιάρθρωση, η κυβέρνηση.

Both organisations are in the process of Restructuring.
Οι δύο ομάδες θα μπουν σε διαδικασία αναδιάρθρωσης.

The process of restructuring the Macedonian Army is under way.
Η διαδικασία αναδιάρθρωσης του Στρατού της ΠΓΔΜ βρίσκεται σε εξέλιξη.

The company is in the process of restructuring.
Η δημόσια εταιρεία είναι στη διαδικασία της αναδιοργάνωσης.

The process of restructuring continued throughout the 1920s.
Η διαδικασία της αναδιάρθρωσης συνεχίστηκε καθ' όλη τη διάρκεια της δεκαετίας του 1920.

The programmes will focus on layoffs at state enterprises that are in the process of restructuring or liquidation.
Τα προγράμματα θα επικεντρωθούν σε απολύσεις κρατικών επιχειρήσεων οι οποίες βρίσκονται σε διαδικασία αναδιάρθρωσης ή εκκαθάρισης.

Your report correctly draws attention to the process of restructuring which the cotton sector within the European Union is undergoing.
Στην έκθεσή σας ορθώς εφιστάται η προσοχή στη διαδικασία αναδιάρθρωσης που βρίσκεται σε εξέλιξη στον τομέα του βάμβακος εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Created in 2006, this European fund is intended to provide assistance to employees made redundant following a process of restructuring.
Το ευρωπαϊκό αυτό ταμείο, που συστήθηκε το 2006, έχει σκοπό την παροχή συνδρομής σε εργαζομένους που απολύθηκαν έπειτα από διαδικασία αναδιάρθρωσης.

These caretaker regimes will start the process of restructuring government and returning governance to de jure status.
Αυτά τα καθεστώτα-φροντιστές, θα ξεκινήσουν τη διαδικασία της αναδόμησης του κράτους και την επαναφορά της διακυβέρνησης στη νομιμότητα.

The money cannot be misappropriated as it had often been the case with donor aid to undertakings in the process of restructuring.
Τα χρήματα δεν πρέπει να διατεθούν με λάθος τρόπο όπως συνέβαινε συχνά με την ενίσχυση από δωρητές σε επιχειρήσεις που βρίσκονταν σε διαδικασία αναδιάρθρωσης.

There are particularly significant obstacles to the process of restructuring, organising of the agricultural market and limiting agricultural production costs.
Ορθώνονται πολύ σημαντικά εμπόδια στη διαδικασία αναδιάρθρωσης, οργάνωσης της αγοράς γεωργικών προϊόντων και περιορισμού του κόστους της γεωργικής παραγωγής.

However, the Commission neither wants, nor is able, to assume the company's own obligations and responsibilities in the process of restructuring that has been undertaken.
Ωστόσο, η Επιτροπή ούτε θέλει ούτε έχει τη δυνατότητα να αναλάβει τις υποχρεώσεις και ευθύνες της εταιρείας κατά τη διαδικασία αναδιάρθρωσης που η τελευταία έχει αναλάβει.

Firstly, the Commission services are engaged in the process of restructuring in order better to reflect the main areas of the programme.
Πρώτον, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ασχολούνται με τη διαδικασία αναδιάρθρωσης ώστε να αντανακλούν καλύτερα τα βασικά σημεία του προγράμματος.

The workers were concerned that the official trade union was not doing its job properly and that workers' congresses in local SOEs had been bypassed in the process of restructuring and privatization.
Κατά τη γνώμη των εργατών τα επίσημα συνδικάτα δεν έκαναν σωστά τη δουλειά τους και οι εργατικές συνελεύσεις παρακάμπτονταν στη διαδικασία αναδιάρθρωσης και ιδιωτικοποίησης.

The fact that both companies worked through the process of restructuring and emerged with strong balance sheets and low leverage is an underlying enabler for the combination.
Το γεγονός ότι και οι δύο εταιρείες εργάστηκαν μέσω της διαδικασίας αναδιάρθρωσης και προέκυψαν με ισχυρούς ισολογισμούς και χαμηλή μόχλευση αποτελεί βασικό παράγοντα για τον συνδυασμό.

Nevertheless, Cuba has managed to maintain compliance with the commitments made in the process of restructuring of debts to our foreign creditors.
Σ' αυτό το σκηνικό καταφέραμε να συνεχίσουμε την εκπλήρωση των δεσμεύσεων που είχαμε αναλάβει στις διαδικασίες αναδιάταξης των χρεών με ξένους πιστωτές.

It is very important to emphasize that due to the process of restructuring in the economy which is present, while the labor market does not offer competent employees for managing such market processes,.
Είναι πολύ σημαντικό να τονιστεί ότι λόγω της διαδικασίας αναδιάρθρωσης στην οικονομία που υπάρχει, ενώ η αγορά εργασίας δεν προσφέρει ικανούς υπαλλήλους για τη διαχείριση τέτοιων διαδικασι….

Since 1978 particularly, this shifting pattern of employment has been contributed to by a process of restructuring and modernisation in manufacturing industries.
Ιδίως μέσα στο 1978 η διαδικασία αναδιάρθρωσης και εκσυγχρονισμού της μηχανουργίας συνέβαλε στις μετατοπίσεις στην απασχόληση.

The largest bank in Cyprus was put under a process of restructuring and recapitalization while the second largest bank went through a“bail in” of equity shareholders, creditors and unsecured depositors.
Η μεγαλύτερη τράπεζα τέθηκε άμεσα υπό τη διαδικασία αναδιάρθρωσης και ανακεφαλαιοποίησης, ενώ η δεύτερη μεγαλύτερη τράπεζα«διασώθηκε εκ των έσω»(bail in) με ιδιωτικά κεφάλαια των πιστωτών και των ανασφάλιστων καταθετών.

The sector has lived up to the challenge of liberalisation and has undertaken a process of restructuring and modernisation, which has not been easy.
Ο κλάδος ανταποκρίθηκε στην πρόκληση της ελευθέρωσης και ανέλαβε μια διαδικασία αναδιάρθρωσης και εκσυγχρονισμού, που δεν ήταν εύκολη.

Cyprus' membership in the European Union enables small and medium enterprises to participate in various programmes concerning industrial technology, professional training and product development, thus assisting the process of restructuring.
Η προσχώρηση της Κύπρου στην ΕΕ παρέχει στις κυπριακές επιχειρήσεις την ευκαιρία να συμμετέχουν στα διάφορα κοινοτικά προγράμματα για θέματα βιομηχανικής τεχνολογίας, ανάπτυξης προϊόντων, εμπορίας και επαγγελματικής κατάρτισης, ενισχύοντας με τον τρόπο αυτό τη διαδικασία της αναδιάρθρωσης.

The United States Treasury, which has long resisted attempts by the fund to formalize the process of restructuring sovereign debts, has also been skeptical of the plan.
Το υπουργείο Οικονομικών των Ηνωμένων Πολιτειών, το οποίο αντιστάθηκε για καιρό στις προσπάθειες του Ταμείου για τη διαμόρφωση της διαδικασίας αναδιάρθρωσης κρατικών χρεών, ήταν επιφυλακτικό σχετικά με το σχέδιο.

Airbus is about to undergo a process of restructuring, and, however much that may be of interest to us in the political world, it is a matter for the company itself to deal with, and Airbus' management would be well advised to discuss the necessary measures in in-depth dialogue with its workforce, who, after all, are any business' most important capital asset.
Στην Airbus αρχίζει μια διαδικασία αναδιάρθρωσης που παρ' όλο το ενδιαφέρον του πολιτικού κόσμου γι' αυτήν, είναι υπόθεση της ίδιας της επιχείρησης. Εδώ η διοίκηση της Airbus καλά θα κάνει να εξετάσει τα απαραίτητα μέτρα διεξάγοντας εντατικό διάλογο με τους συνεργάτες της, γιατί τελικά αυτοί είναι το σημαντικότερο κεφάλαιο μιας επιχείρησης.

The adjustment means that Greece will continue to receive financial support from official lenders, so that it can complete the process of restructuring its economy and banking system.
Χάρη στην προσαρμογή η Ελλάδα θα εξακολουθήσει να λαμβάνει χρηματοδοτική στήριξη από τους επίσημους δανειστές, έτσι ώστε να μπορέσει να ολοκληρώσει τη διαδικασία αναδιάρθρωσης της οικονομίας και του τραπεζικού συστήματος.

Thus the notion of“transformation”, which in everyday political language mostly involves a process of restructuring of society over long periods of time and in the midst of tedious disputes, acquires an additional aspect: subjectivity.
Γι' αυτόν το λόγο, η έννοια του«μετασχηματισμού», η οποία στον καθημερινό πολιτικό λόγο αναφέρεται σε μια μακροχρόνια και συγκρουσιακή διαδικασία αναδιάρθρωσης της κοινωνίας, αποκτά μια πρόσθετη διάσταση: αυτή της υποκειμενικότητας.

Macedonian authorities have announced the formation of a new special task unit of the Macedonian Army(ARM), signaling that the process of restructuring the army in compliance with NATO standards is now under way.
Οι αρχές της ΠΓΔΜ ανακοίνωσαν τη δημιουργία νέας ειδικής τακτικής μονάδας του Στρατού της ΠΓΔΜ(ARM), σηματοδοτώντας ότι η διαδικασία αναδιάρθρωσης του στρατού σύμφωνα με τα πρότυπα του ΝΑΤΟ είναι πλέον σε εξέλιξη.

As of November 2011, the National Transitional Council is in the process of restructuring the army, with military personnel who defected from the Gaddafi regime and former rebel fighters of the National Liberation Army forming the basis is the new Libyan National Army.
Τον Νοέμβριο του 2011, το Εθνικό Μεταβατικό Συμβούλιο ξεκίνησε τη δύσκολη διαδικασία αναδιάρθρωσης του στρατού, με το στρατιωτικό προσωπικό που απέτυχε από την κυβέρνηση Καντάφι και πρώην ανταρτών του Εθνικού Απελευθερωτικού Στρατού που αποτελούν τη βάση του νέου Λιβυκού Στρατού.

The purpose is to promote and facilitate information and consultation in economic change and improve the way in which companies, workers' representatives, public authorities and other relevant stakeholders, each with different responsibility at different stages in the process of restructuring, throughout the Union anticipate, prepare and manage in a socially and environmentally responsible way corporate restructuring..
Ο σκοπός είναι να προωθηθεί και να διευκολυνθεί η ενημέρωση και η διαβούλευση για την οικονομική αλλαγή και να βελτιωθεί ο τρόπος με τον οποίο οι εταιρίες, οι εκπρόσωποι των εργαζομένων, οι δημόσιες αρχές και άλλοι σχετικοί ενδιαφερόμενοι φορείς σε όλη την Ένωση, ο καθένας φέροντας διαφορετική ευθύνη σε διαφορετικά στάδια της διαδικασίας αναδιάρθρωσης, προβλέπουν, προετοιμάζουν και διαχειρίζονται με κοινωνικά και οικολογικά υπεύθυνο τρόπο την εταιρική αναδιάρθρωση(δηλαδή τις απολύσεις).

Bulgaria has already made its choice and now needs to move to the process of restructuring, says Jana Georgieva, who is in charge of policy and research at the Energy Management Institute, a Sofia-based think tank.
Η Βουλγαρία έχει ήδη επιλέξει και πλέον χρειάζεται να κινηθεί προς τη διαδικασία της αναδιάρθρωσης, αναφέρει η Γιάνα Γκεοργκίεβα, η οποία είναι αρμόδια πολιτικής και έρευνας στο Ινστιτούτο Διαχείρισης Ενέργειας, μιας ομάδας εμπειρογνωμόνων που εδρεύει στη Σόφια.

Since the beginning of 1986 transitional arrangements have been in force to help to complete the process of restructuring the industry and gradually returning, in an orderly manner, to a free market.
Από την αρχή του 1986, εφαρμόζεται ένα μεταβατικό καθεστώς, που αποσκοπεί στην ολοκλήρωση της διαδικασίας αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας και στην ομαλή, προοδευτική επιστροφή σε μια αγορά ελεύθερου ανταγωνισμού.