Examples of using Process of restructuring in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Namely the process of restructuring ensures growth of the volume of production.
Since that time, much progress has been made in the process of restructuring and privatisation.
Concerning the process of restructuring, considerable efforts have already been achieved.
Seven of the Federation's 10 cantons have now largely completed the process of restructuring.
That was particularly important during the process of restructuring initiated by the Secretary-General.
Это является особенно важным в ходе процесса перестройки, начатой Генеральным секретарем.The role of regional commissions should be equally enhanced in this process of restructuring.
Роль региональных комиссий должна быть в равной степени усилена в ходе этого процесса перестройки.In the process of restructuring, the stability of the Secretariat should be emphasized.
В процессе структурной перестройки следует уделить особое внимание обеспечению стабильности в Секретариате.The redeployments are proposed within the process of restructuring of the programme.
Перераспределение указанных должностей предлагается в рамках процесса структурной перестройки данной программы.ITC is now in the process of restructuring to implement the new strategy see paras. 53-55.
В настоящее время ЦМТ находится в процессе структурной перестройки, которая должна содействовать реализации новой стратегии см. пункты 53- 55.The Greeting Card Operation(now known as the Private Sector Division)is in the process of restructuring.
В Отделе поздравительных открыток( переименованный в Отдел частного сектора)идет процесс перестройки.The Treasury Division was in the process of restructuring at the time of the Board's review in March 2004.
Департамент казначейства находился в процессе реструктуризации во время проверки Комиссией в марте 2004 года.Appropriate transition periods will have to be defined, anddevelopment programmes will assist the process of restructuring and reform.
Надо будет определить соответствующие переходные периоды, ипрограммы развития помогут процессу перестройки и реформы.The process of restructuring in Central and Eastern European countries has resulted in apparently unavoidable mass unemployment.
Процесс перестройки в странах Центральной и Восточной Европы привел к массовой безработице, которую, по всей видимости, невозможно избежать.Besides its social effects,this facilitated the process of restructuring and its positive effects on growth.
В дополнение к социальным эффектам,это позволило облегчить процесс реструктуризации и его положительное влияние на рост.The process of restructuring will last from 3 to 5 years, depending on the efficiency in implementation during the first few years, starting from this year.
Процесс структурной реорганизации продлится от 3 до 5 лет в зависимости от эффективности его осуществления в первые несколько лет начиная с текущего года.Most of the projects have been discontinued within the process of restructuring and streamlining of UNITAR.
Реализация большинства этих проектов была прекращена в ходе процесса перестройки и рационализации ЮНИТАР.Egypt feels, however, that the process of restructuring should not run counter to the priorities set for the Organization by its Member States.
Египет, однако, считает, что процесс перестройки не должен противоречить приоритетам, установленным для Организации ее государствами- членами.It should be pointed out here that this subject has special priority in the process of restructuring and modernization of the Secretariat-General.
В этой связи следует отметить, что этому вопросу уделялось особое внимание в процессе перестройки и модернизации Генерального секретариата.A gradual and difficult process of restructuring began in order to modernize and professionalize the management of the organization.
Был начат постепенный и трудный процесс перестройки, предназначающейся для обновления и придания профессионального характера руководству организации.At the same time, it wished to reaffirm the fundamental role played by the Committee on Information in guiding the process of restructuring and repositioning the Department.
В то же время хотел бы подтвердить, что Комитет по информации играет ключевую роль в управлении процессом реорганизации и определении новой позиции Департамента.It was important that the process of restructuring must not have an adverse impact on any programmes, in particular those designed for developing countries.
Важно, чтобы процесс перестройки не сказывался негативно на каких-либо программах, в частности на программах в интересах развивающихся стран.There was certainly disappointment that Participants could not overcome their differences in order to complete the process of restructuring and replenishment in Cartagena.
Безусловно, с сожалением был воспринят тот факт, что участники не смогли преодолеть разногласия, с тем чтобы в Картахене завершить процесс перестройки и пополнения ресурсов Фонда.The process of restructuring in the Russian coal industry, which began in 1993-1994, was a natural step in the overall reform of the Russian economy.
Процесс реструктуризации угольной промышленности России, начавшийся в 1993- 1994 гг., явился закономерным шагом в реформировании российской экономики в целом.In this connection, the Committee was informed that because the process of restructuring was ongoing, the Secretariat had not been in a position to provide such information.
В этой связи Комитет был проинформирован о том, что, поскольку процесс перестройки продолжается, Секретариат был не в состоянии представить такую информацию.In the process of restructuring and redefining its role, gender has been defined as one of the priority areas and a cross-cutting issue within ECA's substantive activities.
В процессе реструктуризации и пересмотра своей роли гендерная проблематика была определена в качестве одной из приоритетных областей и одного из межсекторальных вопросов в рамках основной деятельности ЭКА.The"Environment for Europe" process began in order to assist the countries in transition in the process of restructuring and solving their environmental problems.
Процесс" Окружающая среда для Европы" был организован с целью оказания помощи странам с переходной экономикой в осуществлении процесса реструктуризации и решении их экологических проблем.In this regard, the process of restructuring and reorganizing the Liberia National Police should be hastened and take into account the criteria established in the CPA to avoid any mistrust.
В этой связи необходимо ускорить процесс перестройки и реорганизации Либерийской национальной полиции, учитывая при этом критерии, установленные в ВСМ для рассеивания любого недоверия.Since the early 1990s, the United Nations had been involved in a process of restructuring and revitalization in the economic and social sectors, aimed at rationalizing its activities.
С начала 90- х годов Организация Объединенных Наций участвовала в процессе перестройки и активизации деятельности экономического и социального секторов в целях рационализации своей работы.The process of restructuring and revitalizing the United Nations must be aimed at strengthening the Organization's capacity to respond better to the concerns of the international community.
Процесс реструктуризации и оживления деятельности Организации Объединенных Наций должен быть ориентирован на повышение потенциала Организации в том, что касается лучшего удовлетворения потребностей международного сообщества.In accordance with its mandate, BONUCA is supporting the process of restructuring through its military team, particularly in the framework of the troop training programme implemented with French cooperation.
В соответствии со своим мандатом ОООНПМЦАР через свой военный компонент поддерживает процесс реорганизации, особенно в рамках программы подготовки войск, разработанной и осуществляемой в сотрудничестве с Францией.
