Examples of using Process of restructuring in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The process of restructuring the Central African Armed Forces(FACA) continues.
The role of regionalcommissions should be equally enhanced in this process of restructuring.
Concerning the process of restructuring, considerable efforts have already been achieved.
وترى، فيما يتعلق بعملية إعادة الهيكلة، أنه قد بُذلت فعﻻ جهود ذات شأنWe also call on the Secretary-General to continue the process of restructuring the various United Nations bodies.
In the process of restructuring, the stability of the Secretariat should be emphasized.
وينبغي التأكيد في عملية إعادة التشكيل على تحقيق استقرار اﻷمانة العامةThat was particularly important during the process of restructuring initiated by the Secretary-General.
وأضاف أن ذلك هام بصورة خاصة في أثناء عملية إعادة التشكيل التي شرع فيها اﻷمين العامThe health sector in almost all countries, includingthe most highly developed, is in the process of restructuring.
The country was in the process of restructuring and re-educating a whole society from top to bottom.
The challenges now are to deploy civilian police in the interior andto begin the process of restructuring the Liberian National Police.
والتحدي الماثل حاليا هو نشرالشرطة المدنية في المناطق الداخلية وبدء عملية إعادة تنظيم الشرطة الوطنية الليبريةThe process of restructuring in Central and Eastern European countries has resulted in apparently unavoidable mass unemployment.
Besides its social effects, this facilitated the process of restructuring and its positive effects on growth.
وإلى جانب آثاره الاجتماعية، ساعد ذلك على تسهيل عملية إعادة التشكيل الهيكلي وآثارها الإيجابية على النمو(b) The process of restructuring and replenishing the GEF is under way and, it is hoped, will be satisfactorily completed by the end of the year.
ب عملية إعادة تشكيل وتغذية مرفق البيئة العالمية جارية، ويؤمل أن تستكمل على نحو مرض بحلول نهاية السنةShe was glad that, after a year of negotiation, the process of restructuring the Global Environment Facility(GEF) was in its final stage.
كما ذكرت أنها مسرورة ﻷن عملية اعادة تشكيل مرفق البيئة العالمي تمر بالمرحلة اﻷخيرة بعد عام من التفاوضIn the process of restructuring the United Nations, utmost care must be taken to ensure that the effectiveness of the Organization will be preserved and strengthened.
وفي عملية إعادة هيكلة اﻷمم المتحدة، ﻻ بد من توخي بالغ الحذر لضمان الحفاظ على فعالية المنظمة وتعزيزهاThis subject could alsobe dealt with in the context of the questions related to the process of restructuring the economic and social system.
A gradual and difficult process of restructuring began in order to modernize and professionalize the management of the organization.
وبدأت عملية إعادة هيكلة تدريجية وصعبة بغية تحديث إدارة المنظمة وتعزيز الطابع المهني فيهاAt the same time, it wished to reaffirm the fundamentalrole played by the Committee on Information in guiding the process of restructuring and repositioning the Department.
وفي الوقت ذاته، يود أنيعيد تأكيد الدور الأساسي الذي تؤديه لجنة الإعلام في توجيه عملية إعادة تشكيل هيكل الإدارة وتعديل وضعهاThe economy has been undergoing a process of restructuring which includes privatization and denationalization of public property and State run enterprises.
واﻻقتصاد يمر حاليا بعملية إعادة تشكيل تتضمن الخصخصة ورفع التأميم عن اﻷمﻻك العامة والمؤسسات التي تديرها الدولةMINURCA participates in its work in order toensure that the demobilization efforts are linked to the process of restructuring the Central African armed forces.
وتشارك بعثة اﻷمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطىفي أعمال تلك اللجنة بغية ضمان ربط جهود التسريح بعملية إعادة تشكيل هيكل القوات المسلحة لجمهورية أفريقيا الوسطىIn this connection, we reiterate our support for the process of restructuring and revitalizing the United Nations in the economic, social and related areas.
وفي هذا المجال، نؤكد مجددا تأييدنا لعملية إعادة تنظيــم هيــكل اﻷمــم المتحدة وتجديدها في المجالين اﻻقتصادي واﻻجتماعي والمجاﻻت ذات الصلةThe process of restructuring and revitalizing the United Nations must be aimed at strengthening the Organization's capacity to respond better to the concerns of the international community.
وأردف قائﻻ إن عملية إعادة هيكلة اﻷمم المتحدة وتنشيطها يجب أن تستهدف تعزيز قدرة المنظمة على اﻻستجابة بطريقة أفضل لشواغل المجتمع الدوليThe Committee recommends that the State party expedite the process of restructuring NCC in order to ensure full implementation of the Convention.
توصي اللجنة بأن تسرع الدولة الطرف في عملية إعادة هيكلة المجلس الوطني للطفل بغية كفالة التنفيذ الكامل للاتفاقيةThe process of restructuring the local police in the Republika Srpska officially commenced with the signing of the 17 September 1997 agreement between UNMIBH and the Republika Srpska authorities.
وبدأت رسميا عملية إعادة هيكلة الشرطة المحلية في جمهورية صربسكا بتوقيع اتفاق بين البعثة وسلطات جمهورية صربسكا في ١٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧Many organizations also informed the Commission that they were in the process of restructuring and that the number of retirements provided an opportunity for reprofiling.
وأبلغ العديد من المنظمات أيضا اللجنة بأنها بصدد إعادة الهيكلة، وأن عدد حالات التقاعد يتيح فرصة لإعادة تحديد سمات الموظفينEntrepreneurship is encouraged in order to create new job opportunities, and the State participates in assisting businesses which are in economic crisis orare in the process of restructuring.
وتشَجع روح المبادرة من أجل خلق فرص عمل جديدة. كما تشارك الدولة في مساعدة المشاريع التجارية التي تواجه أزمة اقتصادية أوالتي تمر بعملية إعادة هيكلةIndustries were being reviewed in their entirety with a view to a process of restructuring that would enable them to participate more effectively in industrial development and modernization.
وتخضع الصناعات لاستعراض شامل تمهيداً لعملية إعادة هيكلة تمكّنها من المشاركة بمزيدٍ من الفعالية في التنمية والتحديث الصناعيينThese include the expansion of its activities into Jordan and the Syrian Arab Republic,increasing the size of the Advisory Board and beginning a process of restructuring within UNRWA.
ومن هذه التغييرات توسيع أنشطته Nor would it be desirable to exceed legislative mandates in the process of restructuring the economic and social sectors of the Secretariat and intergovernmental bodies.
كما أنه ليس من المستصوب تجاوز الوﻻيات التشريعية في عملية إعادة تشكيل القطاعين اﻻقتصادي واﻻجتماعي لﻷمانة العامة والهيئات الحكومية الدوليةAs mentioned earlier, the process of restructuring was far from being a fundamental reorganization of the secretariat, and most of the decisions fell within the competence of management.
وكما ذُكر في موضع سابق، كانت عملية إعادة التشكيل أبعد ما تكون عن The United Nationswas the only body with the authority to lead the process of restructuring the international financing architecture and ensuring a stronger, more stable and participatory system.
فقد كانت اﻷمم المتحدة الهيئة الوحيدة التي لها سلطة قيادة عملية إعادة تشكيل الهيكل المالي الدولي وكفالة نظام أكثر قوة واستقرارا ومشاركة
