What is the translation of " RIGHT TO EXPLOIT " in Greek?

• δικαίωμα εκμετάλλευσης
• δικαίωμα να εκμεταλλεύονται
• δικαίωμα να εκμεταλλεύεται
• δικαίωμα εκμετάλλευσής
• το δικαίωμα να χρησιμοποιηθεί

Examples of using Right to exploit in English and their translations into Greek

All nations have the right to exploit fish stocks there.
Σε αυτή την περιοχή κάθε κράτος έχει το δικαίωμα εκμετάλλευσης των θαλάσσιων πόρων.

The right to exploit, harness, and own nature in the form of property is tempered by the obligation to steward nature and treat it with dignity and respect.
Το δικαίωμα εκμετάλλευσης, χαλιναγώγησης και κατοχής της φύσης με τη μορφή της ιδιοκτησίας μετριάζεται από την υποχρέωση της φροντίδας της φύσης και της αντιμετώπισής της με μεγαλοσύνη και σεβασμό.

In 1935 or 1936, they sold the right to exploit the mine's deposits to a Greek company.
Το 1935 ή 1936 πούλησε το δικαίωμα εκμετάλλευσης των κοιτασμάτων σε μια ελληνική εταιρεία.

The right to exploit those resources, therefore, should be allocated according to criteria that ensure that fishing contributes as far as possible to the public interest.
Το δικαίωμα εκμετάλλευσης αυτών των πόρων πρέπει, συνεπώς, να κατανέμεται σύμφωνα με κριτήρια που διασφαλίζουν ότι η αλιεία συμβάλλει όσο το δυνατόν περισσότερο στο δημόσιο συμφέρον.

On a symbolic level, the human's right to exploit nature is severely circumscribed in the Bible.
Σε ένα καθαρά συμβολικό επίπεδο, το ανθρώπινο δικαίωμα να χρησιμοποιηθεί η φύση περιγράφεται σοβαρά στη Βίβλο.

Directive 93/37/EEC distinguishes a works concession from a public works contract by the fact that the concessionaire is granted the right to exploit a construction as a consideration for having erected it.
Η οδηγία 93/37/ΕΟΚ διακρίνει τη σύμβαση παραχώρησης έργων από μια δημόσια σύμβαση με βάση την παραχώρηση στον ανάδοχο του δικαιώματος εκμετάλλευσης ενός έργου ως αντάλλαγμα για την κατασκευή του.

The human's right to exploit nature is severely circumscribed in the Bible.
Το ανθρώπινο δικαίωμα να χρησιμοποιηθεί η φύση περιγράφεται σοβαρά στη Βίβλο.

With the purchase of records, cassettes, CDs you do not have the right to exploit publicly their content.
Με την αγορά δίσκων, κασετών, CD κλπ δεν αποκτά κανείς και το δικαίωμα να εκμεταλλεύεται σε δημόσιο χώρο το περιεχόμενο τους.

No-one has the right to exploit, use, copy, download, present, reproduce etc any content, information, products, software, services of Travelen.
Ουδείς έχει δικαίωμα εκμετάλλευσης, χρήσης, αντιγραφής, λήψης, παρουσίας, αναπαραγωγής κλπ οποιουδήποτε περιεχομένου, πληροφοριών, προϊόντων, λογισμικού, υπηρεσιών του Travelen.

We will support the resolution, but we have to make it clear that nobody has any given right to exploit the resources of another country if it does not so wish.
Θα υποστηρίξουμε το ψήφισμα, θέλουμε όμως να κάνουμε σαφές ότι κανείς δεν έχει το δικαίωμα να εκμεταλλεύεται τους πόρους μιας άλλης χώρας εάν εκείνη δεν το επιθυμεί.

Numbers and the right to exploit the car will be returned to the citizen only after the elimination of the reasons that served as the basis for the ban.
Οι αριθμοί και το δικαίωμα εκμετάλλευσης του αυτοκινήτου θα επιστραφούν στον πολίτη μόνο μετά την εξάλειψη των λόγων που χρησίμευσαν ως βάση για την απαγόρευση.

Franchisor: the company which grants, against a direct or indirect financial consideration, the right to exploit the franchise system to the franchisees.
Franchisor(δικαιοπάροχος ή δότης): Η επιχείρηση η οποία παρέχει έναντι άμεσου ή έμμεσου οικονομικού ανταλλάγματος το δικαίωμα εκμετάλλευσης του συστήματος franchise στους δικαιοδόχους.

The Turkish Soumpasis had the right to exploit the medicinal earth and later on the Chotzas of the nearby village of Agios Hypatios, where the processing and sealing was done.
Το δικαίωμα εκμετάλλευσης της ιαματικής γης είχε ο Τούρκος σούμπασης και αργότερα ο χότζας του κοντινού χωριού Άγιος Υπάτιος, όπου γινόταν η κατεργασία και η σφράγιση.

In the stage of industrial development which we have now reached, the right to private property means the right to exploit and torture millions of one's fellow creatures.
Στο στάδιο της βιομηχανικής ανάπτυξης όπου έχουμε τώρα φθάσει, το δικαίωμα στην ατομική ιδιοκτησία σημαίνει δικαίωμα στην εκμετάλλευση και στον βασανισμό εκατομμυρίων αδελφικών πλασμάτων.

No one has the right to exploit the events that took place to impose a fait accompli, as happened in some of the actions of the Kurdistan region," Maliki said.
Κανείς δεν έχει το δικαίωμα να εκμεταλλευτεί τα γεγονότα που εκτυλίχθηκαν για να επιβάλει ένα τετελεσμένο, όπως έκανε η περιοχή του Κουρδιστάν» είπε χαρακτηριστικά.

For example a contracting authority may grant a private company the right to exploit a motorway by charging tolls to offset the cost of construction.
Για παράδειγμα, μία Αναθέτουσα Αρχή μπορεί να παραχωρήσει σε μία ιδιωτική εταιρεία το δικαίωμα εκμετάλλευσης ενός αυτοκινητοδρόμου μέσω της χρέωσης διοδίων, ώστε να αντισταθμίσει το κόστος κατασκευής.

The implementation of the works is undertaken by the newly established French company Société Anonyme Ottomane de Construction et Exploitation du Port de Salonique, with the right to exploit until the year 1944.
Την κατασκευή των έργων αναλαμβάνει η νεοσυσταθείσα Γαλλική εταιρεία Société Anonyme Ottomane de Construction et Exploitation du Port de Salonique, με δικαίωμα εκμετάλλευσης αυτών έως το 1944.

In other words, the rulers reserved to themselves the right to exploit all at their own convenience, and so to satisfy their kingly vanity.
Με άλλα λόγια, οι εξουσιαστές επιφύλαξαν στον εαυτό τους το δικαίωμα να εκμεταλλεύονται όλους, όπως τους βολεύει και έτσι να ικανοποιούν τη βασιλική τους ματαιοδοξία.

If the emancipation of men is based on the subordination of women, then women cannot achieve‘equal rights' with men, which would necessarily include the right to exploit others.
Αν η χειραφέτηση των αντρών βασίζεται στην καθυπόταξη των γυναικών, τότε οι γυναίκες δεν μπορούν να επιτύχουν«ίσα δικαιώματα» με τους άντρες, τα οποία αναγκαία θα περιλάμβαναν το δικαίωμα να εκμεταλλεύονται τρίτους[6].

Beneficiaries may grant licences to their results or otherwise give the right to exploit them, if this does not affect compliance with their obligations.
Οι δικαιούχοι δύνανται να παραχωρούν άδειες επί των οικείων αποτελεσμάτων ή να χορηγούν με άλλον τρόπο το δικαίωμα εκμετάλλευσής τους, μεταξύ άλλων σε αποκλειστική βάση, υπό την προϋπόθεση ότι αυτό δεν θίγει τη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις που υπέχουν.

It includes the right to exploit the work(economic right) and the right to protect authors' personal connection to their work(moral right)..
Περιλαμβάνει το δικαίωμα της εκμετάλλευσης του έργου(περιουσιακό δικαίωμα) και το δικαίωμα της προστασίας του προσωπικού δεσμού του δημιουργού του προς αυτό(ηθικό δικαίωμα)..

The second step for Israel was to constitute a"development committee" having the right to exploit the Palestinian territory, rent it and exclusively exploit it on behalf of the Jews.
Το δεύτερο βήμα του Ισραήλ ήταν να σχηματίσει μια«επιτροπή ανάπτυξης» με το δικαίωμα να εκμεταλλευτεί τα Παλαιστινιακά εδάφη, να τα νοικιάσει και να τα εκμεταλλευτεί προς αποκλειστικό όφελος των Εβραίων.

In 1705, the villages in the area, the so called Mantemochoria(a name that has prevailed up to the present day), acquire the right of self-government and, by the Sultan's firman, the right to exploit the silver mines.
Το 1705 τα χωριά της περιοχής, τα λεγόμενα Μαντεμοχώρια(μια ονομασία που έχει επικρατήσει μέχρι και τις μέρες μας), αποκτούν το δικαίωμα της αυτοδιαχείρισης και, με φιρμάνι του Σουλτάνου, το δικαίωμα εκμετάλλευσης των μεταλλείων αργύρου.

The exploitation of Geothermal Energy, provided that the right to exploit the relevant Geothermal Resources has been granted to the person concerned, in accordance with the provisions in force at all times.
Την εκμετάλλευση γεωθερμικής ενέργειας, εφόσον το δικαίωμα εκμετάλλευσης του σχετικού γεωθερμικού δυναμικού έχει παραχωρηθεί στον ενδιαφερόμενο, σύμφωνα με τις ισχύουσες κάθε φορά διατάξεις.

The extension of the continental shelf in order to extend Portuguese jurisdiction beyond the Azores and be granted the right to exploit natural marine resources up to 350 miles off its coast.
Η επέκταση της υφαλοκρηπίδας, προκειμένου να επεκταθεί η δικαιοδοσία της Πορτογαλίας πέρα από τις Αζόρες και να αποκτήσει το δικαίωμα να εκμεταλλεύεται τους φυσικούς θαλάσσιους πόρους μέχρι 350 μίλια από τις ακτές της.

Demetrios borrowed 300 Venetian florins from the monastery and in exchange granted the monks the right to exploit four yokes of royal land and the pasture-land at Ayii Theodori on the island of Lemnos, where there is grazing for 500 sheep.
O Δημήτριος δανείστηκε από τη Mονή 300 βενετικά φλορίνια και έναντι αυτών έδωσε στούς Aγιοπαυλίτες το δικαίωμα να εκμεταλλεύονται 4 ζευγάρια βασιλικής γής και το λιβάδι στούς Aγίους Θεοδώρους στη νήσο Λήμνο, όπου μπορούν να βόσκουν 500 πρόβατα.

Service concession” is a contract of the same type as a public service contract except for the fact that the consideration for the provision of services consists either solely in the right to exploit the service or in this right together with payment.'.
Η“σύμβαση παραχώρησης υπηρεσιών” είναι μια σύμβαση η οποία παρουσιάζει τα ίδια χαρακτηριστικά με μια δημόσια σύμβαση υπηρεσιών, εκτός από το γεγονός ότι το εργολαβικό αντάλλαγμα συνίσταται είτε αποκλειστικά στο δικαίωμα εκμετάλλευσης της υπηρεσίας είτε στο δικαίωμα αυτό σε συνδυασμό με καταβολή αμοιβής.».

Everything, or almost everything, can be summarised as transferring sums of money in exchange for the right to exploit the resources of the country, which is thus deprived of the added value that it would obtain if it were to exploit these resources itself, processing and selling the fish from the outset.
Όλα, ή σχεδόν όλα, μπορούν να συνοψιστούν ως μεταφορά χρηματικών ποσών σε αντάλλαγμα για το δικαίωμα εκμετάλλευσης των πόρων της χώρας, η οποία στερείται με αυτό τον τρόπο την προστιθέμενη αξία που θα είχε αν εκμεταλλευόταν αυτούς τους πόρους η ίδια, διενεργώντας την επεξεργασία και την πώληση αυτών των ψαριών από την αρχή.

Serfs who occupied a plot of land were required to work for the lord of the manor who owned that land, and in return were entitled to protection, justice and the right to exploit certain fields within the manor to maintain their own subsistence.
Οι δουλοπάροικοι οι οποίοι δούλευαν σε ένα αγρόκτημα ήταν υποχρεωμένοι να εργαστούν για τον χωροδεσπότη στον οποίο ανήκε αυτή η γη, και σε αντάλλαγμα λάμβαναν από αυτόν προστασία, δικαιοσύνη, καθώς και το δικαίωμα να εκμεταλλεύονται ορισμένα χωράφια του φέουδου για τη δική τους επιβίωση.

It seems that a fatality impels them, like the royalty of the eighteenth century, toward the precipice which will engulf them, for woe be to those who remain deaf to the cries of the starving, woe to those who, believing themselves of superior essence, assume the right to exploit those beneath them!
Φαίνεται ότι η συμφορά τους ωθεί, όπως οι γαλαζοαίματοι του δέκατου όγδοου αιώνα, στον γκρεμό που θα τους καταπιεί, διότι ουέ σε εκείνους που εξακολουθούν να κωφεύουν στις κραυγές των πεινασμένων, ουέ σε εκείνους που, πιστεύοντας πως είναι ανώτερης υπόστασης, παίρνουν το δικαίωμα να εκμεταλλεύονται τους από κάτω τους!