What is the translation of " RIGHT TO EXPLOIT " in Romanian?

• dreptul de a exploata

Examples of using Right to exploit in English and their translations into Romanian

Gives the right to exploit or develop a business, a product, a technology or service;
Conferă dreptul de a exploata ori de a dezvolta o afacere, un produs, o tehnologie sau un serviciu;

The general rule is that the company which develops a solution owns the right to exploit this solution.
Regula generală este că întreprinderea care concepe o soluție deține drepturile de exploatare a acesteia.

It has the contractual right to exploit the source for 20 years starting from the date oil is found.
Aceasta are dreptul contractual de a exploata sursa timp de 20 de ani de la data găsirii petrolului.

Just because you're in front of a judge who's afraid of you doesn't give you the right to exploit the situation.
Doar pentru că eşti în faţa unui judecător căruia îi e frică de tine nu îţi dă dreptul să exploatezi situaţia.

The remuneration shall consist either solely in the right to exploit the works or services or in that right together with payment.
Remunerarea constă fie numai în dreptul de a exploata lucrările sau serviciile, fie în acest drept împreună cu o plată.

Products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters, provided that they have the exclusive right to exploit that soil or subsoil;
Produsele extrase din solul sau subsolul marin în afara apelor lor teritoriale, cu condiția ca ele să aibă dreptul de exploatare exclusivă a acelui sol sau subsol;

Furthermore, no one has the right to exploit one's poverty, weakness or illiteracy to change his religion or to become atheist.
De asemenea, nimeni nu are dreptul de a exploata sărăcia, slăbiciunea sau analfabetismul cuiva pentru a îi schimba religia.

The PATENT REGISTRATION is a title that settles the owner's exclusive right to exploit the invention.
Brevetul de invenţie este un titlu care consfinţeşte dreptul exclusiv al titularului de a exploata invenţia pe întreaga sa durată.

Public or private entities or individuals who own or enjoy the right to exploit the following establishments and facilities will be required to have a defibrillator in Cantabria.
Entități publice sau private sau persoane fizice care dețin sau beneficiază de dreptul de a exploata următoarele unități și instalații vor avea nevoie de un defibrilator în Cantabria.

(…) After World War 1 the salt exploitation became a state monopoly, capitalist private firms not having concession right to exploit that mineral.
(…)După primul război mondial exploatarea sării devine monopol de stat, firmele capitaliste particulare neavând drept de concesiune și exploatare a acestui mineral.

The right to exploit the works or services as referred to in points 2, 4 and 7 of the first paragraph shall impliy the transfer to the concessionaire of the substantial operating risk.
Dreptul de a exploata lucrări sau servicii, astfel cum este prevăzut la punctele 2, 4 și 7 de la primul alineat implică transferul către concesionar al riscului operațional semnificativ.

Moreover, where any document is made available for re-use, the public sector body concerned should retain the right to exploit that document.
Mai mult, atunci când un document este pus la dispoziție în vederea reutilizării, organismul din sectorul public în cauză ar trebui să își păstreze dreptul de a exploata documentul respectiv.

In this context, Ankara considers that it has the legitimate right to exploit energy resources in this plateau, whose map is somewhat confusing, and with areas which have overlapping jurisdictions.
În acest context Ankara consideră că are dreptul legitim de a exploata resursele energetice din acest platou a cărui hartă este destul de confuză, cu zone care, jurisdicţional se suprapun.

Responses to heightened Turkish aggressiveness in the Mediterranean have focused on deterring Turkish feints toward gas and oil reserves in the Cypriot EEZ, with navies and statements from the United States and Russia backing the Republic of Cyprus' right to exploit its economic resources.
Răspunsurile la ridicarea nivelului de agresivitate al Turciei în Mediterană s-au axat pe îndepărtarea acoliţilor Turciei, de rezervele de gaz şi petrol din EEZ-ul Cipriot, cu flote şi declaraţii din Statele Unite şi Rusia sprijinind dreptul Ciprului de a-şi exploata rezervele economice.

The patent registration is a title that settles the owner's exclusive right to exploit the invention for the entire registration period, on the territory of the state(s) in which the patent has been granted.
Brevetul de invenţie este un titlu care consfinţeşte dreptul exclusiv al titularului de a exploata invenţia pe întreaga sa durată, pe teritoriul statului sau statelor pentru care a fost acordat.

On the one hand, it follows from that case-law of the Court that it must be established whether the intervention at issue enables a public to be reached which cannot be considered to have been included in the public for which the rightholder had previously given his consent, which is consistent with his exclusive right to exploit the work.
Pe de o parte, din această jurisprudență a Curții ar rezulta că trebuie să se examineze dacă, prin intervenția respectivă, se ajunge la un public care nu poate fi considerat inclus în publicul pentru care titularul și‑a dat acordul, ceea ce ar fi compatibil cu dreptul său exclusiv de exploatare a propriei opere.

This society is subordinated to the Minister of Economy, Trade and Business Environment and holds the right to exploit 60% of Romania's natural deposits of copper. Cupru Min S.A.
Societatea se află în subordinea Ministerului Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri și deține dreptul de exploatare pentru cca. 60% din rezervele naturale de cupru ale României. Cupru Min S.A.

Expenses related to the acquisition of any right to exploit natural resources are to be recovered as the natural resources are exploited, based on the proportion of the value of resources recovered to the estimated total value of resources.
Cheltuielile aferente achizitionării oricărui drept de exploatare a resurselor naturale se recuperează pe măsură ce resursele naturale sunt exploatate, proportional cu valoarea recuperată raportată la valoarea totală estimată a resurselor.

That's going to be a new word to a lot of people, it's up here on the screen, below the word"vegan" is the word'species', with an-ism attached to it, and I want to define this word as the unethical, unprincipled point of view, that the human species has every right to exploit, enslave and murder another species.
Acesta va fi un cuvânt nou pentru mulți oameni, este aici pe ecran, mai jos de cuvântul"vegan" este cuvântul"specie", cu sufixul -ism atașat, și vreau să definesc acest cuvânt ca fiind punctul de vedere imoral, abuziv, de a considera că specia umană are tot dreptul de a exploata, înrobi și ucide alte specii.

All present and future rights in and title to the Services(including the right to exploit the Services and any portions of the Services over any present or future technology) are reserved to Us for Our exclusive use.
Toate drepturile prezente și viitoare privind Serviciile(inclusiv dreptul de a exploata Serviciile și orice porțiuni ale Serviciilor asupra oricărei tehnologii prezente sau viitoare) sunt rezervate pentru uzul nostru exclusiv.

(6) Concessions are contracts for pecuniary interest concluded between one or more economic operators and one or more contracting authorities or entities and having as their object the acquisition of works or services where the consideration consists, normally, in the right to exploit the works or services that are the subject of the contract.
(6) Concesiunile sunt contracte cu titlu oneros, încheiate între unul sau mai mulți operatori economici și una sau mai multe autorități sau entități contractante, care au ca obiect achiziția de lucrări sau de servicii și în care contraprestația este reprezentată de dreptul de a exploata lucrările sau serviciile care fac obiectul contractului.

The foregoing grant includes the right to exploit any proprietary rights in such posting or submission, including, but not limited to, rights under copyright, trademark or patent laws that exist in any relevant jurisdiction.
Subvenția precedentă include dreptul de a exploata orice drepturi de proprietate asupra unei astfel de postări sau depuneri, incluzând, dar fără a se limita la, drepturi în temeiul dreptului de autor, mărcii comerciale, mărcii de servicii sau legilor privind brevetele, sub orice jurisdicție relevantă.

(4)'works concession' means a contract for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting entities and having as their object the execution of works, where the consideration for the the works to be carried out consists either solely in the right to exploit the works that are the subject of the contract or in that right together with payment;
(4)„concesiune de lucrări” înseamnă un contract cu titlu oneros încheiat în scris între unul sau mai mulți operatori economici și una sau mai multe entități contractante, care are ca obiect executarea de lucrări și în care contraprestația pentru lucrări este reprezentată fie exclusiv de dreptul de a exploata lucrările care fac obiectul contractului, fie de acest drept însoțit de o plată;

The foregoing grant shall include the right to exploit any proprietary rights in such posting or submission, including, but not limited to, rights under copyright, trademark, service mark or patent laws under any relevant jurisdiction.
Subvenția precedentă include dreptul de a exploata orice drepturi de proprietate asupra unei astfel de postări sau depuneri, incluzând, dar fără a se limita la, drepturi în temeiul dreptului de autor, mărcii comerciale, mărcii de servicii sau legilor privind brevetele, sub orice jurisdicție relevantă.

(7)'services concession' means a contract for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities or contracting entities and having as their object the provision of services other than those referred to in points 2 and 4 where the consideration for the services to be provided consists either solely in the right to exploit the services that are subject of the contract or in that right together with payment.
(7)„concesiune de servicii” înseamnă un contract cu titlu oneros încheiat în scris între unul sau mai mulți operatori economici și una sau mai multe autorități contractante, care are ca obiect prestarea de servicii, altele decât cele menționate la punctele 2 și 4, în care contraprestația pentru serviciile care urmează să fie prestate este reprezentată fie exclusiv de dreptul de a exploata serviciile care fac obiectul contractului, fie de acest drept însoțit de o plată.

Everything, or almost everything, can be summarised as transferring sums of money in exchange for the right to exploit the resources of the country, which is thus deprived of the added value that it would obtain if it were to exploit these resources itself, processing and selling the fish from the outset.
Totul sau aproape totul poate fi sintetizat ca un transfer al unor sume de bani în schimbul dreptului de a exploata resursele unei țări, care este privată astfel de valoarea adăugată pe care ar fi obținut-o de la bun început dacă ar fi exploatat ea însăși aceste resurse și ar fi procesat și comercializat peștele.

The main feature of a concession, the right to exploit the works or services, always implies the transfer to the concessionaire of an economic risk involving the possibility that it will not recoup the investments made and the costs incurred in operating the works or services awarded.
Principala caracteristică a unei concesiuni, și anume dreptul de a exploata lucrări sau servicii, implică întotdeauna transferul către concesionar a unui risc economic care presupune posibilitatea că acesta nu își va recupera investițiile efectuate și costurile suportate pentru exploatarea lucrărilor sau a serviciilor atribuite.

As long as there are threats regarding the exercise of our sovereign right to exploit the natural resources within our exclusive economic zone[in the Mediterranean Sea], it is very difficult for us to start discussions on the relevant chapter of the negotiations," he told the daily Hurriyet on Monday(December 15th).
Câtă vreme există amenințări privitoare la exercitarea dreptului nostru suveran de a exploata resursele naturale din zona noastră economică exclusivă[din Marea Mediterană], este foarte dificil pentru noi să începem discuțiile asupra capitolelor relevante din negocieri", a declarat el cotidianului Hurriyet luni(15 decembrie).

Any measure regarding annulment, revocation or suspension of the right to exploit the activity, which is granted under the Romanian law, will be binding to participants only since its communication by the organizer or by limiting access to the gambling platform, according to the decision of the Supervisory Board.
Orice măsură privind anularea, revocarea sau suspendarea dreptului de exploatare a activității, care este acordat în conformitate cu legea română nu va fi opozabilă participanților decât de la data comunicării voluntare realizate de organizator sau prin restricționarea accesului către platforma de joc, realizată potrivit deciziei emise de Comitetul de Supraveghere.

The main feature of a concession, the right to exploit the works or services, always implies the transfer to the concessionaire of an economic risk involving the possibility that it will not recoup the investments made and the costs incurred in operating the works or services awarded.
Principala caracteristică a unei concesiuni, și anume dreptul de a exploata lucrări sau servicii, implică întotdeauna transferul către concesionar a unui risc de operare de natură economică care presupune posibilitatea că acesta nu își va recupera investițiile efectuate și costurile suportate pentru exploatarea lucrărilor sau a serviciilor atribuite în condiții normale de funcționare, chiar dacă riscul îi revine în continuare, parțial.