What is the translation of " RIGHT TO EXPLOIT " in Russian?

• право на эксплуатацию
• право эксплуатировать
• праве использовать

Examples of using Right to exploit in English and their translations into Russian

States have the sovereign right to exploit their own resources.
Государства обладают суверенным правом эксплуатировать свои собственные ресурсы.

Morocco had no right to exploit the natural resources of Western Sahara and it should withdraw its annexation plan in favour of self-determination for the people.
Марокко не имеет права эксплуатировать природные ресурсы Западной Сахары и должно отказаться от своего захватнического плана в пользу реализации принципа самоопределения для народа.

A contract is signed assigning to a publisher the right to exploit the work.
Подписывается контракт, дающий издателю право использовать произведение.

To see the car, right to exploit it and maximize its capabilities;
Чтобы увидеть автомобиль, правильно его эксплуатировать и максимально использовать его возможности;

All foreign companies wishing to operate in the country have the right to exploit commercial deposits.
Все зарубежные компании, желающие работать в стране, имеют право осваивать промышленные месторождения.

States have the right to exploit their own resources but not to cause damage to the environment of other States.
Государства имеют право разрабатывать свои собственные ресурсы, но не должны наносить ущерба окружающей среде других государств.

Developed and developing countries alike have a sovereign, sacred right to exploit their natural resources.
Развитые, равно как и развивающиеся страны имеют суверенное священное право на эксплуатацию своих природных ресурсов.

It gave indigenous peoples the exclusive right to exploit, in accordance with ancestral and customary practices, the natural resources existing in protected national parks and reserves.
Она дает коренным народам исключительное право использовать существующие природные ресурсы, находящиеся в национальных парках и заповедниках, в соответствии с традициями и обычаями их предков.

The Group of 77 and China reaffirmed that States had the sovereign right to exploit their own biological resources.
Группа 77 и Китай подтверждают, что все государства имеют суверенное право осваивать свои собственные биологические ресурсы.

States have the right to exploit their own resources and the responsibility to ensure that no environmental damage occurs beyond the limits of national jurisdiction Principle 2.
Государства имеют суверенное право разрабатывать свои собственные ресурсы и несут ответственность за обеспечение того, чтобы не причинялось ущерба окружающей среде за пределами действия национальной юрисдикции принцип 2.

In a road concession the government grants the private sector the right to exploit a right-of-way for a fixed period.
При предоставлении дорожной концессии государство на определенный срок предоставляет право эксплуатации права на проезд.

States have the sovereign right to exploit their natural resources pursuant to their environmental policies and in accordance with their duty to protect and preserve the marine environment.
Государства имеют суверенное право разрабатывать свои природные ресурсы в соответствии со своей политикой в области окружающей среды и в соответствии с их обязанностью защищать и сохранять морскую среду.

The Government of Azerbaijan wished to establish protected areas but had been deprived of the right to exploit its own biological resources.
Правительство Азербайджана, желая продолжать создание охраняемых зон, не может, однако, осуществить свое право на эксплуатацию собственных биологических ресурсов.

To get acquainted with the car, right to exploit it and fully utilize all of its features;
Чтобы познакомиться с автомобилем, верно его эксплуатировать и полностью использовать все его возможности;

And the rights of States to“freely utilize and exploit” General Assembly resolution 626(VII) of 21 December 1952, entitled“Right to exploit freely natural wealth and resources”.
И прав государств" свободно пользоваться и эксплуатировать" Резолюция 626( VII) Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1952 года, озаглавленная" Право свободной эксплуатации естественных богатств и ресурсов.

It is a mistake to look at publishers' right to exploit publications as an exclusive copyright within the Civil law systems since the objects of copyrights can only be the original works.
Право издателя на использование изданий ошибочно считать исключительным авторским правом в рамках континентального права, поскольку объектами авторского права могут быть только творческие произведения.

She highlighted that, if the rights in traditional knowledge were to be treated analogously to land rights, it was then not a question of the State having the right to exploit the knowledge.
Она подчеркнула, что, если к правам на традиционные знания относиться так же, как к земельным правам, то в этом случае государство вряд ли будет иметь право использовать эти знания.

In accordance with that obligation, States have the sovereign right to exploit their natural resources pursuant to their environmental policies.
В соответствии с этим обязательством государства имеют суверенное право разрабатывать свои природные ресурсы сообразно со своей политикой в области окружающей среды.

To motivate such countries to sign and ratify the instrument, it was crucial to compensate them for the economic losses that they would incur in renouncing their right to exploit their natural resources.
Чтобы побудить такие страны подписать и ратифицировать документ, принципиально важно компенсировать им экономические убытки, которые они понесут, отказываясь от своего права на эксплуатацию своих природных ресурсов.

Unfortunately, the effort of the Republic of Cyprus to exercise its sovereign right to exploit its marine wealth is met by threats by Turkey against Cyprus.
К сожалению, усилия Республики Кипр, направленные на осуществление своего суверенного права на освоение своих морских богатств, сталкиваются с угрозами Турции в наш адрес.

He deplored the signing, in 2005, of a fishing agreement between the European Union and Morocco because it included Western Saharan waters, thereby illegally conferring on Morocco the status of administering Power, with the right to exploit the area's resources.
Оратор осуждает подписание в 2005 году соглашения о рыболовстве между Европейским союзом и Марокко, поскольку оно включает воды Западной Сахары и в силу этого незаконно передает Марокко статус управляющей державы с правом использования ресурсов этого района.

At the same time, it is widely acknowledged that countries have the sovereign right to exploit their own resources, including the right to control and limit access to them.
При этом общепризнанно, что государства имеют суверенное право осваивать свои природные ресурсы, включая право контролировать и ограничивать доступ к ним.

The proposal to create a single comprehensive database on biological incidents and to update rosters of experts and laboratories and to bring together all biotechnology stakeholders should not be used to undermine the sovereignty of developing countries or their right to exploit biotechnology for peaceful purposes.
Предложение о создании единой всеобъемлющей базы данных о биологических инцидентах и обновлении списка экспертов и лабораторий, а также об объединении усилий основных заинтересованных сторон в сфере биотехнологии не должно быть предлогом для подрыва суверенитета развивающихся стран или их права использовать биотехнологию в мирных целях.

One of the fundamental principles it sets forth emphasizes that States have the sovereign right to exploit their own resources but not to cause damage to the environment of other States.
В одном из провозглашаемых в Декларации основополагающих принципов подчеркивается, что государства имеют суверенное право разрабатывать свои собственные ресурсы, но не наносить при этом ущерба окружающей среде других государств.

Under international law, States had a sovereign right to exploit their resources and a duty to cooperate where such resources were shared; they entered into bilateral agreements to handle individual cases.
В соответствии с международным правом государства обладают суверенным правом осваивать свои ресурсы и обязаны сотрудничать, если такие ресурсы являются общими; для решения конкретных вопросов они заключают двусторонние соглашения.

While industrial exploitation has been put in the hands of an international company, the State has guaranteed the local population the right to exploit the salt, as it has always done, taking it by caravan to the Ethiopian highlands.
Наряду с ведением промышленной разработки, возложенной на международную компанию, государство гарантирует местному населению право добычи соли, которую оно всегда доставляло караванами к высокогорным эфиопским плато.

Clarity at the outset about who has the right to exploit and benefit from ideas leading to innovation will obviate the otherwise complex negotiations, which can delay commercialisation substantially.
Наличие с самого начала полной ясности о том, кто конкретно имеет право эксплуатировать идеи, ведущие к тому или иному нововведению, и получать с этого доход, поможет избежать сложных переговоров, которые могут в значительной степени задержать коммерциализацию данной идеи.

On the subject of the exploitation of natural resources in the indigenous territories, referred to in paragraph 49, he wished to know who had the right to exploit those resources and what were the rights of the indigenous communities in that regard.
Что касается эксплуатации природных ресурсов на территориях коренного населения, о которой говорится в пункте 49, то он хотел бы узнать, кто имеет право эксплуатировать эти ресурсы и каковы права общин коренного населения в этом отношении.

He called for the instrument to provide for financial compensation to those countries that decided to renounce their right to exploit their natural resources and further that compliance with the instrument should be subject to the mobilization of sufficient, predictable and appropriate financial resources, technology transfer and cooperation as required for capacity-building in accordance with parties' own assessments of their needs and priorities.
Он призвал предусмотреть в документе выплату финансовой компенсации тем странам, которые решили отказаться от своего права на эксплуатацию своих природных ресурсов, и далее предложил поставить соблюдение в зависимость от мобилизации достаточных, предсказуемых и надлежащих финансовых ресурсов, передачи технологии и сотрудничества, что требуется для создания потенциала в соответствии с проведенными самими сторонами оценками своих потребностей и приоритетов.

A concession is an arrangement very similar to a regular goods, services or works contract except for the fact that the consideration for the goods, services or works to be carried out usually consists in the right to exploit these goods, services or works together with payment.
Концессия представляет собой схему, сходную с обычным контрактом на поставку товаров, услуг или работ, за исключением того факта, что компенсация за товары, услуги или работы, которые должны быть выполнены, как правило, состоит в праве использовать эти товары, услуги или работы наряду с оплатой.