What is the translation of " RIGHT TO EXPLOIT " in Slovak?

• právo využívať
• práva využívania

Examples of using Right to exploit in English and their translations into Slovak

Is it right to exploit that as entertainment?
Je to správne využívať to ako družinu?

The author is to have the exclusive right to exploit his work in material form.
Má autor výlučné právo využívať svoje dielo v hmotnej forme.

(51) Moreover, where any document is made available for re-use, the public sector body concerned should retain the right to exploit the document.
(57) Navyše v prípade akéhokoľvek dokumentu sprístupneného na opakované použitie by si dotknutý subjekt verejného sektora mal ponechať právo tento dokument využívať.

The author has the exclusive right to exploit his work in a material form; that right includes in particular.
Autor má výlučné právo využívať svoje dielo v materiálnej podobe; toto právo zahŕňa najmä.

Just because you're in front of a judge who's afraid of you doesn't give you the right to exploit the situation.
Len preto, že si pred sudcom, ktorý sa ťa bojí,… ešte ti to nedáva právo, aby si zneužíval situáciu.

The consideration must consist in the right to exploit the works or services or in that right together with payment.
Odmenou je buď len právo na využívanie stavieb alebo služieb, alebo toto právo spolu s platbou.

The right to exploit the works or services as referred to in points 2, 4 and 7 of the first paragraph shall impliy the transfer to the concessionaire of the substantial operating risk.
Právo na využívanie diela alebo služieb podľa bodov 2, 4 a 7 prvého odseku zahŕňa prenos významného prevádzkového rizika na koncesionára.

The consideration for the works or services consists in the right to exploit the works or services or that right together with payment.
Odmenou je buď len právo na využívanie stavieb alebo služieb, alebo toto právo spolu s platbou.

States have the sovereign right to exploit their natural resources pursuant to their environmental policies and in accordance with their duty to protect and preserve the marine environment.
Štáty majú zvrchované právo ťažiť svoje prírodné zdroje v súlade so svojou koncepciou ochrany životného prostredia a v súlade s ich povinnosťou chrániť a zachovávať morské prostredie.

Beneficiaries may grant licences to their results or otherwise give the right to exploit them, if this does not affect compliance with their obligations.
Prijímatelia môžu udeliť licencie k svojim výsledkom alebo iným spôsobom poskytnúť právo na ich využívanie, ak to nemá vplyv na plnenie ich povinností.

The main feature of a concession, the right to exploit the works or services, always implies the transfer to the concessionaire of an economic risk involving the possibility that it will not recoup the investments made and the costs incurred in operating the works or services awarded.
Hlavný znak koncesie, t. j. právo na využívanie diel alebo služieb, vždy znamená prenos hospodárskeho rizika na koncesionára, vrátane možnosti, že sa mu nevrátia investície a náklady, ktoré vynaložil pri prevádzkovaní diela alebo poskytovaní zadaných služieb.

Rent on land also includes the rent payable to the owners of inland waters and rivers for the right to exploit such waters for recreational or other purposes, including fishing.
Táto položka taktiež zahŕňa renty splatné vlastníkom vnútrozemských vodných plôch a riek za práva využívania takýchto vôd na rekreačné a iné účely, vrátane rybolovu.

That States have a sovereign right to exploit their own resources but not to cause damage to the environment of other States;
Že každý štát má právo využívať svoje vlastné biologické zdroje, pričom nesmie spôsobovať škody na životnom prostredí iných štátov.

Provided that any access rights to the results can be exercised and that any additional exploitation obligations are complied with, the participant who owns results may grant licences or otherwise give the right to exploit them to any legal entity, including on an exclusive basis.
Za predpokladu, že sa zabezpečí uplatňovanie akýchkoľvek práv na prístup k výsledkom, účastník, ktorý je vlastníkom výsledkov, môže udeliť licenciu alebo iným spôsobom poskytnúť právo na ich využívanie akémukoľvek právnemu subjektu, a to aj na základe výlučnosti.

Under international law, every country has the right to exploit the minerals of its ocean floor out to 200 miles.
Podľa medzinárodného práva má každá krajina právo využívať zdroje pod vodou vo vzdialenosti 200 míľ od svojho pobrežia.

Provided that any access rights to the results can be exercised and that any additional obligations under the grant agreement or consortium agreement are complied with by the participant who owns results, the latter may grant licences or otherwise give the right to exploit them to any legal entity.
Za predpokladu, že je možné uplatňovať prístupové práva k výsledkom a že účastník, ktorý je vlastníkom výsledkov, spĺňa všetky ďalšie povinnosti týkajúce sa využívania, môže tento účastník udeliť licenciu alebo iným spôsobom udeliť právo na ich využívanie akémukoľvek právnemu subjektu.

However, Turkey continued to issue statements challenging the Republic of Cyprus' right to exploit hydrocarbon resources in Cyprus' Exclusive Economic Zone for the benefit of all Cypriots.
Turecko však naďalej vydávalo vyhlásenia, ktoré spochybňovali právo Cyperskej republiky na využívanie zdrojov uhľovodíkov vo výhradnej hospodárskej zóne Cypru v prospech všetkých Cyperčanov.

Provided that access rights to the results can be exercised, and that any additional exploitation obligations are complied with by the participant which owns the results, the latter may grant licences or otherwise grant the right to exploit them to any legal entity, including on an exclusive basis.
Za predpokladu, že je možné uplatňovať prístupové práva k výsledkom a že účastník, ktorý je vlastníkom výsledkov, spĺňa na základe dohody o grante alebo dohody o konzorciu všetky ďalšie povinnosti, môže tento účastník udeliť licenciu alebo iným spôsobom udeliť právo na ich využívanie akémukoľvek právnemu subjektu.

According to the Lisbon Treaty, Member States have the right to exploit their own energy resources and to determine the mix of energy sources, knowing that there should not be any subsidies for energy production and bearing all climate change obligations in mind.
Podľa Lisabonskej zmluvy majú členské štáty právo využívať vlastné zdroje energie a určiť si mix zdrojov energie, pričom si musia uvedomovať, že výroba energie sa nemá nijako subvencovať, a zohľadňovať všetky záväzky v oblasti zmeny klímy.

Unless otherwise agreed in an implementing or other arrangement, each Party shall have within its territory a right to exploit or license intellectual property created in the course of the cooperative activities.
Ak nie je vo vykonávacom protokole alebo v inej dohode o vykonávaní dohodnuté inak, každá zmluvná strana bude mať na svojom území všetky práva na využívanie alebo poskytovanie licencií na duševné vlastníctvo vytvorené počas spoločných činností.

In general terms, CBCR of payments to government on a country- and a project- basis by the extractive industry and loggers of primary forests should provide investors and civil society with significantly more information than today, on what is paid by EU MNCs to host governments in exchange for the right to exploit the relevant countries' natural resources.
CBCR pre platby vláde podľa jednotlivých krajín a projektov, ktoré uhrádzajú podniky ťažobného priemyslu a klčovatelia pralesov, by vo všeobecnosti mali investorom a občianskej spoločnosti poskytovať výrazne viac informácií ako dnes, najmä o tom, koľko platia nadnárodné spoločnosti EÚ hostiteľským vládam za právo využívať prírodné zdroje príslušných krajín.

Everything, or almost everything, can be summarised as transferring sums of money in exchange for the right to exploit the resources of the country, which is thus deprived of the added value that it would obtain if it were to exploit these resources itself, processing and selling the fish from the outset.
To všetko alebo takmer to všetko je možné zhrnúť ako presun súm peňazí výmenou za právo využívať zdroje krajiny, čím táto krajina prichádza o pridanú hodnotu, ktorú by inak získala, ak by sama využívala tieto zdroje, spracovávala a predávala ryby už od začiatku.

As a model where, in remuneration, the private partner is given the right to exploit either the work or the service, with the inherent financial risks, concessions constitute a convenient legal framework for carrying out public tasks through PPPs and hence make it possible to deliver much needed public works and services, while keeping those assets out of the government balance sheet.
Ako model, v rámci ktorého je odmenou pre súkromného partnera právo využívať dielo alebo službu so súvisiacimi finančnými rizikami, predstavujú koncesie vhodný právny rámec na uskutočňovanie verejných úloh prostredníctvom PPP, a umožňujú preto dodať veľmi potrebné stavebné práce a služby a zároveň sa tieto aktíva nezaznamenávajú v súvahe verejnej správy.

No one must have exclusive rights to exploit Atlantic fish resources.
Nikto nesmie mať výhradné práva využívať rybolovné zdroje Atlantiku.

About half of the 20 million square kilometres of the Artic lie on a continental shelf, giving coastal states some sovereign rights to exploit the resources in this area.
Asi polovica z celkovej rozlohy 20 miliónov kilometrov štvorcových leží na pevninskom šelfe, na ktorom majú pobrežné štáty sčasti výsostné práva na ťažbu surovín.

Like it or not, you signed a contract giving me the rights to exploit you"in all markets"".
Či sa ti to páči alebo nie, podpísala si zmluvu, ktorá mi dáva právo využiť ťa"na každom trhu"".

Observes that the development of cross-border services is entirely possible, provided that business platforms are prepared to acquire, by contractual means, the rights to exploit one or more territories, since it must be remembered that territorial systems are natural markets in the audiovisual sector;
Konštatuje, že rozvoj cezhraničných služieb je možný len vtedy, keď obchodné platformy budú pripravené zmluvne získať práva na využívanie jedného územia alebo viacerých území, pretože treba pamätať na to, že územné systémy sú bežné trhy v audiovizuálnom sektore;