What is the translation of " SMOOTHLY FUNCTIONING " in Greek?

• λειτουργεί ομαλά
• ομαλά λειτουργούσα
• ομαλή λειτουργία
• εύρυθμη λειτουργία

Examples of using Smoothly functioning in English and their translations into Greek

Give them the joy of a smoothly functioning home.
Δώστε τους τη χαρά ενός σπιτιού που λειτουργεί ομαλά.

In order to secure a smoothly functioning goods flow system we also need to exploit existing infrastructure better than currently.”.
Για να εξασφαλίσουμε ένα σύστημα ομαλής ροής αγαθών χρειάζεται επίσης να αξιοποιήσουμε περισσότερο την υπάρχουσα υποδομή.

It is no secret, moreover, that none of the countries in question are smoothly functioning democracies.
Δεν είναι μυστικό, εξάλλου, ότι καμία από τις εν λόγω χώρες δεν είναι ομαλά λειτουργούσες δημοκρατίες.

The implant is designed to create a new, smoothly functioning joint that can prevent painful bone-on-bone contact.
Το εμφύτευμα είναι σχεδιασμένο να δημιουργεί μια νέα άρθρωση που λειτουργεί ομαλά και αποτρέπει την επώδυνη επαφή μεταξύ των οστών.

Vast numbers of people must cooperate in this manner if they are to live together as a smoothly functioning society.
Μεγάλος αριθμός ανθρώπων πρέπει να συνεργαστεί με τον τρόπο αυτό, προκειμένου να ζουν μαζί ως μια ομαλά λειτουργούσα κοινωνία.

(CS) Smoothly functioning airport services are important to the functioning of the internal market of the European Union.
(CS)" ομαλή λειτουργία των υπηρεσιών των αερολιμένων είναι σημαντική για την λειτουργία ολόκληρης της εσωτερικής αγοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

This manner if they are to live together as a smoothly functioning society.”.
Πολυάριθμοι άνθρωποι πρέπει να συνεργαστούν με αυτό τον τρόπο, εάν πρόκειται να ζήσουν μαζί ως μια κοινωνία που λειτουργεί ομαλά".

A smoothly functioning financial market requires a balanced approach, and space for new methods combined with legislation that strengthens the interests of consumers.
Μια ομαλώς λειτουργούσα χρηματοπιστωτική αγορά απαιτεί ισόρροπη προσέγγιση και περιθώρια για νέες μεθόδους, σε συνδυασμό με νομοθεσία που ενισχύει τα συμφέροντα των καταναλωτών.

Vast numbers of human beings must cooperate in this manner if they are to live together as a smoothly functioning society'.
Πολυάριθμοι άνθρωποι πρέπει να συνεργαστούν με αυτό τον τρόπο, εάν πρόκειται να ζήσουν μαζί ως μια κοινωνία που λειτουργεί ομαλά".

The Commission has to ensure that Member States have smoothly functioning management and control systems so that EU funds are efficiently and correctly used.
Η Επιτροπή οφείλει να διασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη διαθέτουν ομαλώς λειτουργούντα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου, ώστε τα κονδύλια της ΕΕ να χρησιμοποιούνται με τρόπο αποτελεσματικό και ορθό.

Vast numbers of human beings should cooperate in this manner if they are to reside with each other as a smoothly functioning society.
Μεγάλος αριθμός ανθρώπων πρέπει να συνεργαστεί με τον τρόπο αυτό, προκειμένου να ζουν μαζί ως μια ομαλά λειτουργούσα κοινωνία.

(SV)- There is good reason to work together to create a smoothly functioning transport system between Member States with a view to promoting the internal market.
(SV)- Υπάρχει ένας καλός λόγος για να εργαστούμε από κοινού για τη δημιουργία ενός ομαλώς λειτουργούντος συστήματος μεταφορών μεταξύ των κρατών μελών, με στόχο την προώθηση της εσωτερικής αγοράς.

Vast numbers of human beings must cooperate in this manner if they are to live together as a smoothly functioning society….
Τεράστιοι αριθμοί ανθρώπινων όντων πρέπει να συνεργαστούν κατά αυτόν τον τρόποεάν πρόκειται να ζήσουν μαζί ως ομαλά λειτουργούσα κοινωνία….

A smoothly functioning European infrastructure is one of the vital pillars of the Lisbon strategy and an important prerequisite for European economic, geographic and social cohesion.
Η ομαλή λειτουργία των ευρωπαϊκών υποδομών είναι ένας από τους ζωτικούς πυλώνες της στρατηγικής της Λισαβόνας και σημαντική προϋπόθεση για την ευρωπαϊκή οικονομική, γεωγραφική και κοινωνική συνοχή.

Vast numbers of human beings should cooperate in this manner if they are to reside with each other as a smoothly functioning society.
Τεράστιος αριθμός ανθρώπων πρέπει να συνεργάζονται με αυτόν τον τρόπο, εάν πρόκειται να ζήσουν μαζί ως ομαλά λειτουργούσα κοινωνία.

As far as properly and smoothly functioning rail operations are concerned, there should be no such conflicts of course and it makes no sense to debate the priorities of one or the sort of rail transport.
Όσον αφορά τις σιδηροδρομικές δραστηριότητες που λειτουργούν κανονικά και ομαλά, φυσικά δεν θα έπρεπε να υπάρχουν τέτοιες συγκρούσεις και δεν έχει νόημα να συζητάμε για τις προτεραιότητες για το ένα ή το άλλο είδος σιδηροδρομικών μεταφορών.

We think that the issues dealt with by the report, equality between women and men and a smoothly functioning labour market are extremely important.
(SV) Θεωρούμε ότι η έκθεση συμπεριλαμβάνει ένα σε μεγάλο βαθμό σημαντικό θέμα για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών και για μία αγορά εργασίας που να λειτουργεί καλώς.

Without a smoothly functioning market and strong European companies there is no money for welfare. The internal market and competitiveness automatically create social security and are preconditions for welfare.
Χωρίς μια εύρυθμα λειτουργική αγορά και χωρίς ισχυρές ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, δεν θα υπάρχουν χρήματα για κοινωνική πρόνοια." εσωτερική αγορά και η ανταγωνιστικότητα δημιουργούν αυτομάτως κοινωνική ασφάλεια και αποτελούν προϋποθέσεις της ευημερίας.

Member States had sole responsibility for the management and administration of projects, while the Commission had to ensure that Member States had smoothly functioning management and control systems.
Τα κράτη μέλη ήταν τα μόνα υπεύθυνα για τη διαχείριση των σχεδίων, ενώ η Επιτροπή έπρεπε να εξακριβώσει εάν τα κράτη μέλη διέθεταν συστήματα διαχείρισης και ελέγχου τα οποία λειτουργούν ομαλά.

In spite of that, the Commission itself is charged with ensuring that Member States have smoothly functioning management and control systems so as to make certain that Community funds are efficiently and correctly used.
Παρά ταύτα, η ίδια η Επιτροπή είναι επιφορτισμένη να εξακριβώνει αν τα κράτη μέλη διαθέτουν συστήματα διαχείρισης και ελέγχου τα οποία λειτουργούν ομαλά ώστε να βεβαιώνεται αν τα κοινοτικά κεφάλαια χρησιμοποιούνται σωστά και αποδοτικά.

The European Union is now scheming to dismantle, under the guise of accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the smoothly functioning'Strasbourg' system.
Ευρωπαϊκή Ένωση μεθοδεύει τώρα τη διάλυση, με το πρόσχημα της προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, της απρόσκοπτης λειτουργίας του συστήματος του Στρασβούργου.

That is what the Commission intends with its proposed text, in which the smoothly functioning internal market and competition sweep all before them. People's justifiable desires and interests are neglected.
Γιατί σε αυτό αποσκοπεί το σχέδιο της Επιτροπής, όπου πάνω από όλα βρίσκεται η απρόσκοπτη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και ο ανταγωνισμός, ενώ παραμελούνται οι δικαιολογημένες επιθυμίες και τα συμφέροντα των ανθρώπων.

In view of the shared competences between the Commission and the NCAs for the enforcement of Articles 101 and 102 TFEU, it is key to have a smoothly functioning system of summary applications in place.
(39) Με δεδομένη την κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ της Επιτροπής και των ΕΑΑ όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 101 και 102 της ΣΛΕΕ, είναι εξαιρετικά σημαντικό να υπάρχει ένα σύστημα συνοπτικών αιτήσεων που θα λειτουργεί ομαλά.

Tailored solutions with smoothly functioning logistics, substantial production capacity and reliable delivery times, together with specialist advice on concrete and global expertise working on major project, are among the most important criteria for the awarding of a contract.
Οι ειδικά προσαρμοσμένες λύσεις με ομαλή ροή των μεταφορών, η μεγάλη παραγωγική ικανότητα και οι αξιόπιστοι χρόνοι παράδοσης, σε συνδυασμό με εξειδικευμένες συμβουλές για το σκυρόδεμα και παγκόσμια εμπειρία σε σημαντικά έργα είναι μερικά από τα σημαντικότερα κριτήρια για την ανάθεση μίας σύμβασης.

The Western sociologist sees in the rise of intellectuals to effective power the hope for a more humane and smoothly functioning society, in which problems can be solved by"piece meal technology.".
Ο Δυτικός κοινωνιολόγος βλέπει στην άνοδο των διανοούμενων στην εκτελεστική εξουσία την ελπίδα μιας ανθρωπινότερης και πιο ομαλής λειτουργίας της κοινωνίας, στην οποία τα προβλήματα θα λύνονται με«επιμέρους τεχνολογίες».

In writing.- Some coherence of consumer policy, such as fixed minimum levels of consumer protection, can stimulate consumers' willingness to purchase goods and services from another EU Member State and therefore promote the development of a smoothly functioning internal market.
Γραπτώς.- Ένας βαθμός συνέπειας στην πολιτική των καταναλωτών, όπως καθορισμένα ελάχιστα επίπεδα προστασίας των καταναλωτών, μπορεί να ενισχύσει την προθυμία των καταναλωτών να πραγματοποιούν αγορές προϊόντων και υπηρεσιών από άλλο κράτος μέλος της ΕΕ, και επομένως να δώσει ώθηση στην ανάπτυξη μιας ομαλά λειτουργούσας εσωτερικής αγοράς.

Moreover Vienna is regarded as a very clean, safe, walkable, friendly and clearly arranged city- in other words, as a smoothly functioning city, which is an important factor in city travel for tourists the world over.
Επιπλέον η Βιέννη θεωρείται ως μια πολύ καθαρή, ασφαλή, άνετη στο περπάτημα, φιλική και ρυμοτομημένη πόλη- με άλλα λόγια, ως μια εύρυθμη λειτουργικά πόλη, το οποίο είναι ένας σημαντικός παράγοντας επιλογής της πόλης για τους τουρίστες απ' όλο τον κόσμο.

We cannot have a smoothly functioning internal market without satisfied and safe consumers. The Community's legislation is currently based on the principle of minimum harmonisation, which is actually natural as the Member States are at different stages of the journey as regards consumer protection, as we have heard today.
Δεν μπορούμε να έχουμε μια εσωτερική αγορά με ομαλή λειτουργία χωρίς ικανοποιημένους και ασφαλείς καταναλωτές." κοινοτική νομοθεσία βασίζεται σήμερα στην αρχή της ελάχιστης εναρμόνισης, κάτι που είναι φυσικό καθώς τα κράτη μέλη βρίσκονται σε διαφορετικά στάδια της διαδρομής όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών, όπως ακούσαμε σήμερα.

The wealth of experience from the past must lead to the elimination of repeated errors, to greater efficiency, and to the rapid and high quality implementation of the cohesion policy, as well as to a smoothly functioning partnership and greater transparency.
Οι πλούσιες εμπειρίες του παρελθόντος πρέπει να συμβάλουν στην εξάλειψη των επαναλαμβανόμενων λαθών, στην ενίσχυση της αποδοτικότητας, και στην ταχεία και υψηλής ποιότητας εκτέλεση της πολιτικής συνοχής, αλλά και στην εύρυθμη λειτουργία της εταιρικής σχέσης και τη βελτίωση της διαφάνειας.

I am encouraged that the rapporteur and indeed the committee have supported a key amendment of mine to Article 18(3), which states that'it is the responsibility of each Member State to ensure it has smoothly functioning management and control systems' to track the expenditure and to make sure it is justified and that'it is the responsibility of the Commission to verify that such systems are indeed in place.'.
Είναι ενθαρρυντικό για μένα το γεγονός ότι η εισηγήτρια και η επιτροπή υποστήριξαν μια βασική τροπολογία που κατέθεσα στο άρθρο 18, παράγραφος 3, η οποία δηλώνει ότι:"" ευθύνη για την εύρυθμη λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου βαρύνει τα κράτη μέλη· η Επιτροπή έχει την ευθύνη να εξακριβώνει εάν υπάρχουν πράγματι τέτοια συστήματα".