What is the translation of " VARIABLE PART " in Greek?

• μεταβλητό μέρος
• μεταβλητού τμήματος
• µεταßλητή συνιστώσα
• μεταβλητού μέρους
• μεταβλητό τμήμα

Examples of using Variable part in English and their translations into Greek

The variable parts may only be in English.
Τα μεταβλητά μέρη μπορεί να είναι μόνο στα Αγγλικά.

It is made up of a fixed part and a variable part.
Αποτελείται από ένα σταθερό και από ένα μεταβλητό τμήμα.

(7) The variable part has been increased progressively from 1999 onwards.
(7) Το μεταβλητό μέρος έχει αυξηθεί σταδιακά από το 1999 και εξής.

Total remuneration of the Members of the Management Board includes a fixed and a variable part.
Οι αποδοχές των εκτελεστικών μελών του Δ.Σ. δύνανται να περιλαμβάνουν σταθερό και μεταβλητό μέρος.

The variable parts of an antibody are its V regions, and the constant part is its C region.
Τα μεταβλητά μέρη του αντισώματος είναι η περιοχή V ενώ τα σταθερά η περιοχή C.

Only recognised producer groups may be paid the specific aid and the variable part of the premium.
Μόνο στις αναγνωρισμένες ενώσεις παραγωγών μπορεί να καταβάλλεται η ειδική ενίσχυση και το μεταβλητό τμήμα της πριμοδότησης.

The variable part would be based, in the case of Vatican, on the average per capita issuance of Italy.
Η µεταßλητή συνιστώσα θα ßασίζεται, στην περίπτωση του Βατικανού, στη µέση κατά κεφαλήν κοπή κερµάτων της Ιταλίας.

Possibility of control and recovery of variable part of matching code for EWS and engine control unit DME/DDE.
Δυνατότητα του ελέγχου και αποκατάσταση του μεταβλητού μέρους του ταιριάσματος του κώδικα για τη μονάδα ελέγχου EWS και μηχανών DME/DDE.

The variable parts of an antibody are its V regions, and the constant part is its C region.
Τα μεταβλητά μέρη του αντισώματος είναι η περιοχή V ενώ τα σταθερά η περιοχή C.[Επεξεργασία] ΑΝΟΣΟΣΦΑΙΡΙΝΙΚΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ.

The 1998 reform specifically targeted the modulation of the variable part of the premium in order to reward better quality.
Η μεταρρύθμιση του 1998 είχε ως ειδικό στόχο τη διαφοροποίηση του μεταβλητού μέρους της πριμοδότησης, ώστε να ανταμείβεται η καλύτερη ποιότητα.

A variable part, corresponding to the average per capita coin issuance of the euro area in the previous 12 months multiplied by the number of inhabitants of the Principality of Andorra.
Ενός μεταβλητού τμήματος, το οποίο αντιστοιχεί στη μέση(κατ' αξίαν) κοπή νομισμάτων ανά κάτοικο της Ευροζώνης κατά τους 12 προηγούμενους μήνες πολλαπλασιαζόμενη επί τον αριθμό των κατοίκων του Πριγκηπάτου της Ανδόρας.

Travel costs consist of a fixed part(transportation costs) and a variable part(per-diem costs i.e. accommodation, lunches/ dinners, etc.).
Το κόστος ταξιδίων αποτελείται από ένα σταθερό μέρος(έξοδα μετακίνησης) και ένα μεταβλητό μέρος(κόστος ημερήσιων αποζημιώσεων, δηλ. διαμονή, διατροφή κλπ.).

The variable part of the premium is distributed by the producer groups to their members in proportion to the price which each of them has been paid by the first processors for their deliveries.
Το μεταβλητό μέρος της πριμοδότησης κατανέμεται από τις ομάδες παραγωγών στα μέλη τους ανάλογα με την τιμή που πληρώθηκε το κάθε μέλος από την επιχείρηση πρώτης μεταποίησης για τις παραδόσεις της παραγωγής του.

The new ceilings would be composed of a fixed and a variable part:( 1) The fixed part should aim at covering the demand of coin collectors.
Τα νέα ανώτατα όρια θα αποτελούνται από µία σταθερή και από µία µεταßλητή συνιστώσα:( 1) Η σταθερή συνιστώσα θα έχει ως σκοπό την κάλυψη της ζήτησης κερµάτων από συλλέκτες.

A variable part, corresponding to the average per capita coin issuance of the Italian Republic in the last 12 months for which the data are available multiplied by the number of inhabitants of San Marino.
Ενός μεταβλητού τμήματος, το οποίο αντιστοιχεί στη μέση(κατ' αξίαν) κοπή νομισμάτων ανά κάτοικο της Ευροζώνης κατά τους 12 προηγούμενους μήνες πολλαπλασιαζόμενη επί τον αριθμό των κατοίκων του Πριγκηπάτου της Ανδόρας.

Inasmuch as surplus value is a function of variable capital alone, it is obvious that the rate of profit(the ratio of surplus value to the whole capital, not to its variable part alone) tends to fall.
Και επειδή η υπεραξία αποτελεί συνάρτηση μόνο του μεταβλητού κεφαλαίου, είναι ευνόητο ότι το ποσοστό κέρδους(η σχέση της υπεραξίας προς όλο το κεφάλαιο και όχι μόνο προς το μεταβλητό του μέρος) έχει τάση προς πτώση.

The underlying principle is that a variable part of the premium(between 30% and 45%) will be allocated to each producer on the basis of measures introduced to improve quality.
Η αρχή είναι ότι ένα μεταβλητό μέρος της διαθέσιμης πριμοδότησης(από 30% έως 45%) θα παρέχεται στους παραγωγούς ανάλογα με τη σημασία των μέτρων που θα έχουν ληφθεί για τη βελτίωση της ποιότητας.

And since surplus value is a function of variable capital alone, it is obvious that the rate of profit(the ratio of surplus value to the whole capitai; and not to its variable part alone) tends to fall.
Και επειδή η υπεραξία αποτελεί συνάρτηση μόνο του μεταβλητού κεφαλαίου, είναι ευνόητο ότι το ποσοστό κέρδους(η σχέση της υπεραξίας προς όλο το κεφάλαιο και όχι μόνο προς το μεταβλητό του μέρος) έχει τάση προς πτώση.

The basis for the variable part of the annual allocation had to be the most recent figures established by the Statistical Office of the European Communities(Eurostat)(3), which were provided by the Member States Statistical data used as allocation basis were incomplete and not reliable 20.
Τα στοιχεία αναφοράς για τον υπολογισμό του μεταβλητού τμήματος της ετήσιας χορήγησης έπρεπε να είναι τα πλέον πρόσφατα στοιχεία που δόθηκαν από τη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(Eurostat)(3) τα οποία παρασχέθηκαν από τα κράτη μέλη. Τα στατιστικά στοιχεία που χρησιμοποιήθηκαν ως βάση χορήγησης ήταν ελλιπή και μη αξιόπιστα 20.

Inasmuch as surplus value is a function of variable capital alone, it is obvious that the rate of profit(the ratio of surplus value to the whole capital, not to its variable part alone) tends to fall.'.
Και επειδή η υπεραξία αποτελεί λειτουργία του μεταβλητού κεφαλαίου και μόνο, είναι φανερό ότι το ποσοστό κέρδους(η σχέση της υπεραξίας προς το κεφάλαιο στο σύνολό του και όχι μόνο προς το μεταβλητό μέρος του κεφαλαίου) τείνει να πέφτει.

As regards the variable part amounts of the premium in accordance with Amendments Nos 14, 17, 18, 39, 69, 75 and 77, the Commission is of the opinion that at least 35% of the premium should be graduated accordingly in order to fulfil the aims of quality differentiation and avoidance of social problems to a satisfactory extent.
Επομένως όσον αφορά το μεταβλητό μέρος της πριμοδότησης, σύμφωνα με τις τροπολογίες αριθ. 14, 17, 18, 39, 69, 75 και 77, η Επιτροπή πιστεύει ότι τουλάχιστον το 35 % της πριμοδότησης θα πρέπει να παρουσιάζει τις αντίστοιχες διαβαθμίσεις, ώστε να είναι δυνατή η ανάλογη ανταπόκριση στους στόχους αφενός της διαφοροποίησης στην ποιότητα και αφετέρου της αποφυγής κοινωνικών προβλημάτων.

Along with the volume, however, the same laws of production and accumulation increase also the value of the constant capital in a mounting progression more rapidly than that of the variable part of capital, invested as it is in living labour.
Οι ίδιοι, όμως, νόμοι της παραγωγής και της συσσώρευσης, μαζί με τη μάζα του σταθερού κεφαλαίου μεγαλώνουν με αυξανόμενη πρόοδο και την αξία του γρηγορότερα από την αύξηση της αξίας του μεταβλητού μέρους του κεφαλαίου, που ανταλλάσσεται με ζωντανή εργασία.

They include all the propers( variable parts) of the services connected with the commemoration of saints and in particular the canons sung at Orthros( Matins and Lauds), including the synaxaries, i. e. the lives of the saints of the day, which are always inserted between the sixth and seventh odes of the canon. The Synaxaries are read in this place very much as the Martyrologium for the day is interpolated in the choral recitation of Prime in the offices of Western Christendom.
Περιλαμβάνουν όλα τα μεταβλητά μέρη των ακολουθιών που συνδέονται με τον εορτασμό αγίων και ειδικότερα τους κανόνες που ψέλνονται στον Όρθρο, συμπεριλαμβανομένου του συναξαρίου, δηλαδή των βίων των αγίων της ημέρας, που εισάγονται πάντα μεταξύ της έκτης και της έβδομης ωδής του κανόνα.

BNEF assumed that: many European regulators will respond to the falling cost of solar from 2018, by making users with solar panels pay fixed costs to be connected to the grid, so they can only save the variable part of the power price by buying solar.
Η BNEF θεώρησε ότι: αρκετές ευρωπαϊκές ρυθμιστικές αρχές θα ανταποκριθούν στη μείωση του κόστους της ηλιακής ενέργειας από το 2018 μέσω της επιβολής πάγιων τελών στους χρήστες με ηλιακά πάνελ για τη σύνδεσή τους στο δίκτυο, ώστε να εξοικονομούν μόνο το μεταβλητό μέρος της τιμής του ηλεκτρικού ρεύματος μέσω της αγοράς ηλιακής ενέργειας.

Owing to the different organic compositions of capitals invested in different lines of production, and, hence, owing to the circumstance that- depending on the different percentage which the variable part makes up in a total capital of a given magnitude- capitals of equal magnitude put into motion very different quantities of labour, they also appropriate very different quantities of surplus-labour or produce very different quantities of surplus-value.
Eξαιτίας της διαφορετικής οργανικής σύνθεσης των κεφαλαίων που είναι τοποθετημένα σε διάφορους κλάδους παραγωγής, εξαιτίας επομένως του γεγονότος ότι ανάλογα με τη διαφορετική ποσοστιαία συμμετοχή του μεταβλητού μέρους του κεφαλαίου σε ένα συνολικό κεφάλαιο δοσμένου μεγέθους, τίθενται σε κίνηση πολύ διαφορετικές ποσότητες εργασίας από ισομεγέθη κεφάλαια, τα κεφάλαια αυτά ιδιοποιούνται επίσης πολύ διαφορετικά μεγέθη υπερεργασίας ή παράγουν πολύ διαφορετικές μάζες υπεραξίας.

The setting free of labourers goes on yet more rapidly than the technical revolution of the process of production that accompanies, and is accelerated by, the advances of accumulation; and more rapidly than the corresponding diminution of the variable part of capital as compared with the constant.
Η δημιουργία ενός σχετικού υπερπληθυσμού ή η ελευθέρωση εργατών προχωρεί ακόμα πιο γρήγορα απ' ό, τι προχωρεί η τεχνική ανατροπή του προτσές παραγωγής--που έτσι ή αλλιώς επιταχύνεται με την πρόοδο της συσσώρευσης-- και η αντίστοιχη αναλογική μείωση του μεταβλητού μέρους του κεφαλαίου σε σύγκριση με το σταθερό.

The new ceiling shall be calculated using a method which will combine a fixed part aimed at avoiding excessive numismatic speculation on San Marino coins by satisfying the demand of the collector coin market and a variable part, calculated as the average per capita coin issuance of Italy in the year n-1 multiplied by the number of inhabitants of San Marino.
Αφορά τα κέρµατα του Αγίου Μαρίνου, και να ικανοποιούνται παράλληλα τα αιτήµατα της αγοράς συλλεκτικών νοµισµάτων, και µία µεταßλητή συνιστώσα, η οποία υπολογίζεται ως η µέση κατά κεφαλήν κοπή νοµισµάτων της Ιταλίας κατά το έτος n-1 πολλαπλασιασµένη επί τον αριθµό των κατοίκων του Αγίου Μαρίνου.

The production of a relative surplus-population, or the setting free of labourers, goes on therefore yet more rapidly than the technical revolution of the process of production that accompanies, and is accelerated by, the advance of acc*mulation; and more rapidly than the corresponding diminution of the variable part of capital as compared with the constant.
Γι αυτό, η δημιουργία ενός σχετικού υπερπληθυσμού ή η ελευθέρωση εργατών προχωρεί ακόμα πιο γρήγορα απ' ό, τι προχωρεί η τεχνική ανατροπή του προτσές παραγωγής--που έτσι ή αλλιώς επιταχύνεται με την πρόοδο της συσσώρευσης-- και η αντίστοιχη αναλογική μείωση του μεταβλητού μέρους του κεφαλαίου σε σύγκριση με το σταθερό.

The new ceiling shall be calculated using a method which will combine a fixed part aimed at avoiding excessive numismatic speculation on Vatican coins by satisfying the demand of the collector coin market and a variable part, calculated as the average per capita coin issuance of Italy in the year n-1 multiplied by the number of inhabitants of Vatican.
Το νέο ανώτατο όριο υπολογίζεται µε µέθοδο που συνδυάζει µία σταθερή συνιστώσα σκοπός της οποίας είναι να αποφεύγεται η υπερßολική νοµισµατική κερδοσκοπία όσον αφορά τα κέρµατα του Βατικανού, και να ικανοποιούνται παράλληλα τα αιτήµατα της αγοράς συλλεκτικών νοµισµάτων, και µία µεταßλητή συνιστώσα, η οποία υπολογίζεται ως η µέση κατά κεφαλήν κοπή νοµισµάτων της Ιταλίας κατά το έτος n-1 πολλαπλασιασµένη επί τον αριθµό των κατοίκων του Βατικανού.

Also the term"chimeric" as an adjective means that the subject to which is referred, is a creation of two different biological types, as in the mentioned article of the journal, where it is inscribed that rifuximampe is a"chimeric monoclonic antibody", which is formed from"the stable part of human's immunoglobulin" and"the variable part of mouse's immonoglobulin", i.e. by immunoglobulins from two different kinds.
Επίσης ο όρος«χιμαιρικός», ως επίθετο, δηλώνει ότι εκείνο στο οποίο αναφέρεται είναι δημιούργημα από διαφορετικά βιολογικά είδη, όπως στη μνημονευθείσα εργασία, στην οποία αναγράφεται ότι η ριμουξιμάμπη είναι ένα«χιμαιρικό μονοκλωνικό αντίσωμα», το οποίο συντίθεται από«το σταθερό τμήμα της ανθρώπειας ανοσοσφαιρίνης» και το«μεταβλητό τμήμα ανοσοσφαιρίνης ποντικού», δηλαδή από ανοσοσφαιρίνες δύο διαφορετικών ειδών.