What is the translation of " A DISCOURSE " in Hebrew?

• שיח
• דיון

Examples of using A discourse in English and their translations into Hebrew

A discourse on natural religion.
דיאלוגים על הדת הטבעית.

He even gave me a discourse on how he can't be bought.
אפילו נתן לי הרצאה על איך הוא לא ייתן שיקנו אותו.

A Discourse on the Arts and Sciences.
מאמר על המדעים והאמנויות.

I do not intend to start a discourse on that photograph.
אני לא מתכוון עכשיו לפתוח את הדיון על הסרטון, על הכתבה הזאת.

So, a discourse with double meaning. Who's talking?"It's me?
אז בשיח של כפל משמעות, מי הדובר?

From my conversations with the Americans, there are no such plans at the moment, but there is a discourse.".
משיחות שלי עם האמריקאים אין כרגע תוכניות כאלה, אבל השיח קיים”.

A Discourse about Revolutions Armed People 's Uprisings Non-Violent Uprisings Counter Revolution.
הרצאה בנושא מהפכות עממית התקוממות אלימה מהפכת הנגד.

Islam as a religion therefore became a discourse of the politically dominant elite, i.e.; male society.
האסלאם כדת הפך לשיח של האליטה הפוליטית השולטת- החברה הגברית.

This much I knew, several minutes before sundown was not the time to launch into a discourse about my religious beliefs.
מה שכן ידעתי, זה שכמה דקות לפני השקיעה זה לא הזמן המתאים להיכנס לדיון על אמונותי הדתיות.

They know very well that a discourse about civil rights and democracy is“leftist,” so therefore they demand a referendum.
הם יודעים היטב כי השיח של זכויות האזרח והדמוקרטיה הוא השיח של"השמאל", ולכן הם תובעים משאל עם.

The moderate majority is Israeli Arabs who see the radicalization in both nations and have come here to support a discourse of peace and coexistence.
הרוב המתון הוא ערבים ישראלים שרואים את ההקצנה בין שני העמים, והגיעו לכאן כדי לחזק שיח של שלום ודו-קיום.

X-Yes, because it returns to the discourse of war, a discourse that would not seem, but is it that there would be another except that of war?
X-כן, כי הוא חוזר לשיח של מלחמה, שיח שלא היה נראה, אבל זה שלא יהיה עוד לבד מזה של המלחמה?

John Wilkins took the idea of space travel in Godwin's text seriously and wrote not just another story but a nonfiction philosophical treatise, entitled,"Discovery of the New World in the Moon, or, a Discourse Tending to Prove that'tis Probable There May Be Another Habitable World in that Planet.".
ג'ון וילקינס לקח את רעיון הנסיעה בחלל, שבחיבורו של גודווין, ברצינות. ולא רק כתב עוד סיפור אלא חיבור פילוסופי לא בדיוני, בשם"גילוי של העולם החדש בירח, או, שיח שנוטה להוכיח שיכול להיות עולם אחר ראוי למגורים בכוכב הלכת הזה".

He explains that"literature is written in the framework of a discourse on literature, of polemics, of young writers rebelling against earlier generations- and none of that exists anymore.
הוא מסביר כי“ספרות נכתבת במסגרת של שיח על ספרות, של פולמוסים, של סופרים צעירים שמורדים בדורות קודמים, וכל זה איננו.

The Israel 2030 project was born of the drive to promote in the Israeli public in general and among young people in particular, a discourse on the long term, the vision and future of Israeli society.
מיזם ישראל 2030 נולד מהדחף לקדם בציבוריות הישראלית בכלל ובקרב קהל צעיר בפרט, שיח על הטווח הארוך, על החזון והעתיד של החברה בישראל.

It is difficult to change a discourse, but the problem is that it is even more difficult to dismantle an occupation's apparatus without dismantling the discourse, the language and myths that justify and perpetuate it.
קשה לשנות שיח, ואולם הבעיה היא שעוד יותר קשה לפרק מנגנון כיבוש מבלי לפרק את השיח, השפה והמיתוסים המצדיקים ומנציחים אותו.

Unlike the left's claims, the law's approval will increase transparency, contribute to creating a discourse that reflects the Israeli public opinion, and will strengthen democracy.".
בניגוד לטענות משמאל, אישור החוק יביא להגברת השקיפות, יתרום ליצירת שיח שמשקף נכוחה את דעת הקהל בישראל ויחזק את הדמוקרטיה".

But this is not a discourse about the beauty of nature, but rather a discussion of man-made beauty, which can be assessed by clear criteria such as symmetry, proportion, harmony and balance.
אך אין מדובר בשיח על אודות יופיו של הטבע, כי אם בדיון על אודות יופי מעשה אדם, אותו ניתן להעריך באמצעות קריטריונים ברורים כמו: סימטריה, פרופורציה, הרמוניה ואיזון.

Moreover, our goal is to expose our readers to liberal and democratic values, by showing that there is also a discourse in Israel that is committed to democracy, peace, equality, social justice and transparency.
בנוסף, ברצוננו לחשוף את ציבור הקוראים לערכים ליברליים ודמוקרטיים ולהראות כי קיים בישראל גם שיח שמחויב לדמוקרטיה, לשלום, לשוויון, לצדק חברתי ולשקיפות.

He added that, for years, Ergodan has been spreading a discourse of hate against Europe and sponsoring terrorism in its countries; he is also acting to renew the Ottoman expansion in Europe and encouraging separatism among Europe's Muslims.
לדבריו, מזה שנים ארדואן מפיץ שיח של שנאה נגד אירופה ונותן חסות לזרימתם של טרוריסטים אליה, כמו כן הוא פועל לחידוש ההתפשטות העות'מאנית באירופה ומעודד את המוסלמים בה לבדלנות.

Another salient point of unity is the productive simultaneous discourse these artists maintain among values drawn from the worlds of sculpture, design and craft- a discourse that has been taking place in world ceramics since the beginning of the twentieth century.
נקודה מאחדת אחרת הבולטת בבחירתי היא הדיאלוג הפורה שהם מנהלים עם ערכים מתוך הפיסול, העיצוב והאומנות(Craft) בו זמנית. דיאלוג זה מתקיים בעולם הקרמיקה מתחילת המאה ה-20.

Corbyn would need to tell Jews that he“will not accept a discourse which denies the existence of their own land to the Jewish people… I think we are all entitled to some clarity on his real views about Israel”.
ארקוש אמר כי קורבין היה צריך להודיע ליהודים שהוא“לא יקבל שיח המכחיש את זכות העם היהודי למדינה משלו… אני חושב שכולנו זכאים להבהרות מסוימות לגבי השקפותיו האמתיות על ישראל”.

The first that one sometimes finds on the right suggests that most Muslims are fundamentalist or something about Islam is inherently fundamentalist, and this is just offensive and wrong, but unfortunately on the left one sometimes encounters a discourse that is too politically correct to acknowledge the problem of Muslim fundamentalism at all or, even worse, apologizes for it, and this is unacceptable as well.
הראשונה, שבדרך כלל מוצאים בימין, טוענת שרוב המוסלמים הם קנאים דתיים, או שמשהו באיסלם הוא מטבעו קיצוני, וזה פשוט מעליב וגם לא-נכון, אך למרבה הצער, לעתים נתקלים בשמאל בשיח שהוא יותר מדי תקין פוליטית מכדי להודות בכלל שקיימת בעיה של קנאות דתית מוסלמית או, חמור יותר, שיח שמתנצל על כך, וגם זה לא מתקבל על הדעת.

This device also enabled them to constitute a discourse beyond the formalistic confines of photography and to raise questions of meaning and context(a possibility that would be realized later in American postmodernist photography) in relation to the linguistic signifiers that were prominent in their works[15].
עשייה זו גם אפשרה להם לכונן שיח מעבר לגבולותיו הפורמליסטיים של הצילום ולהעלות שאלות של משמעות והקשר(אפשרות שתמוצה לימים בצילום בפוסט-מודרניסטי האמריקני[15]) בזיקה למסמנים הלשוניים שבלטו בעבודותיהם.

This book seeks to contribute to the socio-cultural discourse on the first Hebrew-cosmopolitan city, a discourse that may serve as an alternative to the conventional economic content in relation to urban processes.
ספר זה מבקש לתרום לשיח סוציו-תרבותי על העיר העברית-הקוסמופוליטית הראשונה, שיח שעשוי לשמש חלופה לעולם התוכן הכלכלי השגור ביחס לתהליכים אורבניים.

In the art of this decade, especially toward its end, a discourse of identities developed, a discourse that was incompatible with the institutional hegemony; narrative painting returned and regained its status among local artists, intentionally combining the post modernist use of"the high" and"the low" in all aspects of the implementation and themes of works of art.
באמנות של עשור זה, ובעיקר בשלהי העשור, התפתח שיח אמנותי של זהויות, שיח שלא עלה בקנה אחד עם ההגמוניה הממסדית; סגנון ציור נראטיבי שב ותפש מעמד בקרב האמנים המקומיים וכן נעשה שימוש מכוון פוסט-מודרני בין ה"גבוה" לבין ה"נמוך", בכל הקשור לביצוע ולנושאים של יצירות האמנות.

Godwin's book,"The Man in the Moone, or a Discourse of a Voyage Thither," was only published posthumously and anonymously in 1638, likely on account of the number of controversial ideas that it contained, including an endorsement of the Copernican view of the universe that put the Sun at the center of the Solar System, as well as a pre-Newtonian concept of gravity that had the idea that the weight of an object would decrease with increasing distance from Earth.
ספרו של גודווין,"האדם בירח או שיחה בדבר מסע לשם," פורסם רק לאחר מותו, ובאנונימיות, בשנת 1638, ככל הנראה בגלל מספר הרעיונות השנויים במחלוקת שהוא כלל, לרבות אישור של ההשקפה הקופרניקאית אודות היקום ששמה את השמש במרכזה של מערכת השמש, כמו גם מושג הכבידה הטרום-ניוטוני שדגל ברעיון שמשקלו של אובייקט יקטן ככל שיגדל המרחק מכדור הארץ.