Examples of using Cannot be justified in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cannot be justified by.
לא יכול להיות מוצדק על ידי".Speaking falsehood cannot be justified.
רמאות לא יכולה להיות מוצדקת.Such a violation cannot be justified in light of the violent acts committed by Palestinians in 1992.
Terrorism in any way cannot be justified.”.
טרור לא יכול להיות מוצדק".A military-like crackdown in the middle of the night to interrogate 12- to 14-year-old children on suspicions ofthrowing stones runs contrary to all reason, and cannot be justified.
פעולת מעצר כמו-צבאית הנערכת באישון לילה, במטרה להביא לחקירה ילדים גילאי 12 עד 14 החשודים ביידוי אבנים,עומדת בסתירה לכל היגיון ולא ניתן להצדיקה בטענות כלשהן.Parliamentary sovereignty cannot be justified.
כלכלי חברתי אינו יכול להיות מוצדק.Internal restrictions, however, cannot be justified from a liberal perspective, insofar as they restrict a person's autonomy, though they may be granted in certain cases to national minorities.
מגבלות פנימיות, עם זאת, אינן יכולות להיות מוצדקות מנקודת ראות ליברלית, בשל כך שהן מגבילות את האוטונומיה של היחיד, על אף שבמקרים מסוימים ניתן להעניקן לקבוצות מיעוט.Actions violating the law cannot be justified.
לא ניתן להצדיק פעולות הנעשות בניגוד לחוק.The DIP failed to meet its duties in handling this case: the investigation was partial and deficient,and the ultimate decision to close the case and not so even investigate other serious complaints of violence and shooting in the same incident cannot be justified.
מח"ש כשלה בטיפולה בתיק זה: החקירה שניהלה הייתה חלקית ולקויה וההחלטה שהתקבלהבסופה, לסגור את התיק ולא לחקור כלל תלונות חמורות אחרות על אלימות וירי באותו אירוע, אינה יכולה להיות מוצדקת.What is going on in Palestine today cannot be justified by a moral code of conduct”.
מה שמתרחש בפלשתינה-א"י היום אינו יכול להיות מוצדק על ידי שום קוד התנהגותי מוסרי.However, for all freedom-loving beings, such an approach cannot be justified.
עם זאת, עבור כל היצורים האוהבים חופש, אין אפשרות להצדיק גישה כזו.What is going on in Palestine today cannot be justified by any moral code of condu….
מה שמתרחש בפלשתינה-א"י היום אינו יכול להיות מוצדק על ידי שום קוד התנהגותי מוסרי.But while recognizing the values of Christianity,we must exercise great caution lest we endorse features of Christianity which cannot be justified from our perspective.
בעוד שאנו מכירים בערכי הנצרות, עלינולנקוט משנה זהירות שמא ניתן אישור למאפיינים מסוימים של הנצרות שמנקודת מבטנו לא נוכל להצדיקם.What is going on in Palestine to-day cannot be justified by any moral code of conduct.
מה שמתרחש בפלשתינה-א"י היום אינו יכול להיות מוצדק על ידי שום קוד התנהגותי מוסרי.The use of live ammunition cannot be justified by automatically deeming every Palestinian who attempts to breach the fences to be an imminent threat to life, and in fact Israeli forces also shot medics, journalists, children, and others who were hundreds of meters away from the fences, Human Rights Watch said.
ארגון Human Rights Watch אמר כי לא ניתן להצדיק שימוש בירי חי על ידי קביעה אוטומטית שכל פלסטיני שמנסה לפרוץ את הגדר מהווה סכנת חיים מיידית, ולמעשה, כוחות ישראלים ירו גם בחובשים, בעיתונאים, בילדים ובאנשים אחרים שהיו במרחק של מאות מטרים מן הגדר.Secretary-General Ban Ki-moon has condemned the attacks,saying,“These heinous acts cannot be justified by any cause.”.
מזכ"ל האו"ם, באן קי מון גינה אתהפיגועים ואמר כי"המעשים הנפשעים הללו לא יכולים להיות מוצדקים בשום אופן".Ronen said they're"working out of the joy of creation" since its development cannot be justified from a financial perspective, noting that he closed Guillotine down in 2003 specifically due to a lack of sales.
רונן אמר כי הם"עובדים מתוך השמחה של הבריאה", שכן הפיתוח שלה לא יכול להיות מוצדק מבחינה כלכלית, וציין כי החברה"גיליוטין" נסגרה בשנת 2003 במיוחד בשל מחסור במכירות.The Holy See unites with theinternational community in deploring this act of violence that cannot be justified in any state of law.
הכס הקדוש מתאחדת עם הקהילההבינלאומית ומגנה את מעשה האלימות הזה, שלא ניתן להצדיקו בשום מדינת חוק.The report states that the immense harm to civilians during the fighting cannot be justified nor can IHL be interpreted so as to legalize it, even considering the modus operandi of Hamas and other armed groups.
הדו"ח קובע כי לא ניתן להצדיק את הפגיעה העצומה באוכלוסייה האזרחית במהלך הלחימה או לפרש את המשפט ההומניטארי הבינלאומי באופן שיהפוך אותה לחוקית, גם בהתחשב בשיטות הפעולה של חמאס והארגונים האחרים.Such extensive loss of civilian life constitutes agrave breach of international humanitarian law and cannot be justified on military grounds.
פגיעה כה נרחבת באזרחים מהווה הפרהחמורה של המשפט ההומניטארי הבינלאומי ולא ניתן להצדיקה בטעמים צבאיים.Against this backdrop, I believe judicial intervention in these two cases cannot be justified by way of reasoning of preserving the public's trust in governmental authorities.
על רקע זה, סבורני שלא ניתן להצדיק התערבות שיפוטית בשני המקרים שבפנינו בנימוק שבדרך זו יובטח אמון הציבור ברשויות השלטון.Additionally, HaMoked claimed,the Israeli military's harm to Palestinians living in the occupied territories cannot be justified by a 150-year-old Ottoman law.
כמו כן, טען המוקד, לא ניתן להצדיק את פגיעתו של הצבא הישראלי באוכלוסייה הפלסטינית החיה בשטחים הכבושים תוך התבססות על חוק עות'מאני בן 150 שנה.The EU and US are friends and partners, therefore US tariffs cannot be justified on the basis of national security,” Tusk said.
האיחוד האירופי וארה"ב מצויים ביחסי חברות ושותפות, ולכן לא ניתן להצדיק את המכסים מסיבות ביטחוניות", אמר טוסק.A policy of setting attackdogs at civilians is fundamentally unacceptable, and cannot be justified as an attempt to protect the fence.
מדיניות של שיסוי כלביתקיפה באזרחים היא פסולה מיסודה, ואי אפשר להצדיק אותה בניסיון להגן על הגדר.To accept merely Luzón, leaving the rest of the islands subject to Spanish rule,or to be the subject of future contention, cannot be justified on political, commercial, or humanitarian grounds.
לקבל את לוזון לבדה ולהשאיר את האיים האחרים לשלטון ספרדי אושיהיו נתונים למאבק עתידי, אינה יכולה להיות מוצדקת מסיבות פוליטיות, מסחריות והומניטריות.Therefore, it is clear that at the moment when I face a case in whichobeying the authority will cause a harm that cannot be justified by such long-term considerations, then I should not obey the authority.
לכן ברור שברגע שאני עומד בפני מקרה שבו אםאציית לסמכות אגרום לעוולה שאינה יכולה להיות מוצדקת על ידי שיקולים ארוכי טווח כאלו, אזי עליי לא לציית לסמכות.The Deputy Minister of Foreign Affairs, Mr. Pahad reiterates the view that these forms ofterrorist attacks directed at Israeli civilians cannot be justified as legitimate acts of resistance, and must be condemned unequivocally.".
סגן שר החוץ, מר פהד, אמר:"צורות כאלו של התקפותטרוריסטיות המכוונות כנגד אזרחים ישראלים לא יכולה להיות מוצדקת כמעשה לגיטימי של התנגדות, וחייבים לגנות אותן באופן חד משמעי".
