CHARACTERISTICALLY in Hebrew Translation

Yes, you were characteristically vague.

כן, כרגיל לא היית ברור.

Characteristically, however, he kept to the old forms.

בדרך אופיינית, בכול אופן, הוא המשיך עם הצורות הישנות.

You arrived at the office characteristically less than exuberant.

הגיע OFFICE אופייני פחות מ צוהל.

Characteristically, the other is put in the place of the object(a).

באורח אופייני, האחר מונח במקום של האובייקט(a).

We are here to celebrate a characteristically abysmal performance this quarter.

אנחנו כאן כדי לחגוג ביצועים גרועים במיוחד ברבע הזה.

Characteristically, PNP has a diverse spectrum of clinical and immunopathological features.

אופייני, PNP יש מגוון רחב של תכונות קליניות ו immunopathological.

The child's large, pronounced brow ridge is characteristically Neanderthal while the radius and ulna appear to be Homo sapien.

הילדה גדולה, רכס הגבות הבולט אופייני לניאנדרטליים, בעוד שהרדיוס והגומד נראים כהומו-ספיין.

Characteristically- this picture shows the Christian legend transplanted into the artist's present time.

באופן אופייני- התמונה מראה את האגדה הנוצרית מועברת לתקופתו של האמן.

Also along this road are La Pedrera and Casa Batlló,two of Gaudí's characteristically dreamlike buildings.

כמו כן, לאורך כביש זה נמצאים לה פדררה La Pedrera וקאזה באטליו Casa Batlló,שני בניינים חלומיים אופייניים של גאודי.

There is nothing characteristically Spanish in Arriaga's music.

לא היה כל אפיון ספרדי במוזיקה של אריאגה.

Jacques Derrida, in"Violence and Metaphysics," takes Levinas to task for this assumption,arguing characteristically that writing might be at least as sacred as speech.

ז'אק דרידה, ב"אלימות, ומטפיזיקה", מאתגר הנחה זו של לוינס,בטענה אופיינית שכתיבה עשויה להיות קדושה לפחות כמו דיבור.

Characteristically for England, Gloucester is known for many churches and a cathedral built by bishop John Hooper.

אופייני לאנגליה, גלוסטר ידוע הרבה כנסיות וקתדרלות שנבנו על ידי בישוף ג'ון הופר.

The study's Purchasing Power Index(PPI)shows that inhabitants of North American cities and those in Europe characteristically benefit from the best buying power generally.

לפי מדד שווי כוחהקנייה(PPP) של המחקר, תושבי הערים באירופה ובצפון אמריקה בדרך כלל נהנים מכוח הקנייה הגדול ביותר.

Over a shot of him looking characteristically serious appeared the words"Great American Novelist".

מעל תצלום שבו הוא נראה רציני כהרגלו הופיעו המלים"Great American Novelist"(סופר אמריקאי דגול).

It is indeed a dessert of French origin, which is made with egg white mounted on snow(as a kind of merengue),which is precisely what gives it its characteristically spongy consistency, and its texture with small bubbles.

זהו אכן קינוח ממוצא צרפתי, אשר הוא עשה עם ביצה לבן רכוב על שלג(כסוג של מרנגה),וזה בדיוק מה שנותן לו עקביות ספוגית אופיינית שלו, ואת מרקם עם בועות קטנות.

The psychotic symptoms characteristically have a depressive"subject," such as delusions of guilt, poverty, or illness.

לסימפטומים הפסיכוטיים יש בדרך כלל"נושא" דיכאוני, כגון הזיות של אשמה, עוני או מחלה.

Characteristically, that the US"divergence" between Russia and China is reflected in the field of sanctions, where each country along with"whip" is offered"carrot";

אופייני, כי"סטייה" בארה"ב בין רוסיה וסין משתקפת בתחום הסנקציות, איפה כל מדינה יחד עם"שוט" מוצעת"גזר";

While Rabbi Pinchas ben Yair's Talmudic statements are few innumber(he is mentioned only eight times), nevertheless, they are characteristically deep in content, and deal in most cases with matters of ethics and the refinement of one's personal attributes.

אמנם מאמרין של רבי פינחס בן יאירמועטים(הוא מוזכר בשמונה הקשרים בתלמוד הבבלי), אך הם מאופיינים בתוכן העמוק שבהם, ועוסקים על פי רבבנושאים של מוסר וטהרת המידות.

How… characteristically eccentric of our friend to have confided in her, but odder still for Ambrosia to have discussed it with you.

איך… אופייני אקסצנטרי מידידנו שגילה לה, אבל מוזר עוד יותר לאמברוזיה להיית מדבר על זה איתך.

Georgian jewelry was characteristically made of colorful gemstones and paste stones cut to resemble diamonds.

בהתאם לכך המרכיבים האופיינים של התכשיטים הג'ורג'יאניים היו אבני חן צבעוניות ואבני זכוכית(פייסט- paste) שלוטשו כיהלומים.

It characteristically encourages individuals to act in whatever ways they want as long as their actions lead them to the greatest levels of wellness.

זה אופייני מעודד אנשים לפעול בכל דרך שהם רוצים כל עוד מעשיהם להוביל אותם לרמות הבריאות הגבוהה ביותר.

Or, an illegal substance which characteristically caused addiction, and could lead to a marked change in consciousness, such as the street drugs, heroin and opium.

לחלופין, חומר לא חוקי המתאפיין בגרימת התמכרות, ויכול לגרום לשינוי משמעותי במצב ההכרתי- כאלה הם למשל סמי הרחוב, ההרואין והאופיום.

Characteristically, such a domineering move rests on the repression of subjective division($), and as a product the other is reduced to the position of an object(a).

באורח אופייני, מהלך שתלטני שכזה נשען על ההדחקה של שיסוע סובייקטיבי($), וכתוצר של האחר הוא מצטמצם למצב של אובייקט(a).

But I was even more impressed with the characteristically loving way in which he talked of every detail, always taking his start from what the artist had really set out to express.

ועוד יותר התרשמתי מן האהבה אשר אופיינה באורח דיבורו על כל פרט ופרט, בהתחילו תמיד באותה נקודת מוצא אשר הוליכה את האמן לידי ביטויו.

Characteristically, this discourse implies a consumer($) purchasing commodities or services at the market(S1), paying for them according to the exchange value the market dictates.

באורח אופייני, שיח זה מניח צרכן($) הרוכש סחורות או שירותים בשוק(S1), ומשלם עבורם בהתאם לערך החליפין שהשוק מכתיב.

The excessive or unrealistic worry characteristically involves two distinct areas of a person's life, such as health, money, relationships, career prospects, etc., which has been present for at least six months or more.

ה- GAD מאופיינת בדאגה עודפת או בלתי מציאותית הכוללת לפחות שני תחומים נפרדים מחיי היומיום, כגון: בריאות, כסף, משפחה או קריירה, ונמשכת שישה חודשים או יותר.

VR is characteristically achieved by wearing a headset like Facebook's Oculus capable of integrating with the technology, and is used outstandingly in two different ways.

בדרך כלל VR מתקבלת באמצעות הרכבת ערכה אשר מצוידת בטכנולוגיה הזו, כגון ה- Oculus של Facebook, ומשתמשים בה בעיקר בשתי דרכים שונות.

The stones are characteristically radiolucent and therefore need to be differentiated from uric acid stones which are also radiolucent and have identical chemical reactivity.

האבנים באופן טיפוסי כמעט שקופות בקרינה אלקטרומגנטית(radiolucent), ויש צורך להבדילם מאבנים של חומצת שתן שגם הם radiolucent ובעלי פעילות כימית זהה.

Tolkien's reply was characteristically painstaking: he offered a definition which was more than twice as long as that submitted by Burchfield, who subsequently published the longer version almost exactly as the creator of The Lord of the Rings had supplied it.

תגובתו של טולקין היתה קפדנית אופיינית- הוא הציע הגדרה שהיתה כפולה מזו המקורית של בוצ׳רפילד, שלבסוף פרסם את הגרסה הארוכה שהיתה כמעט זהה לזו שנכתבה בידי היוצר של שר הטבעות.

Characteristically, in the interpretation that the Presidium of the Supreme Arbitration Court chose, the authority of the person to terminate the contractual relationship also remains one-sided, it is simply accompanied by a procedural superstructure which causes the termination of the contract.

באופן אופייני, בפרשנות כי נשיאות בית המשפט העליון בוררות, סמכותו של האדם לסיים את היחסים החוזיים נשאר גם חד צדדי, זה פשוט מלווה מבנה פרוצדורלי אשר גורם לסיום החוזה.