DIRECTNESS in Hebrew Translation

I prefer the directness.

אני מעדיף את הימנית.

But the directness is not that of Tonio Kröger.

אבל הישירות אינה של טוניו קרגר.

They appreciate its directness.

הוא מעריך את הצורה הישירה שלה.

I liked his directness, his honesty.

אהבתי את היושר שלו, את ההגינות שלו.

I laughed at my friend's directness.

צחקתי על הקמצנות של חברי.

Americans prefer directness in communication.

אמריקאים מעדיפים תשובות ישירות.

You get 10 points for directness.

אתה מקבל 10 נקודות על ישירות.

Somehow, directness has become unbearable to us.

איכשהו, הישירות הפכה עבורנו בלתי נסבלת.

We need your truth and directness.

נזדקק רק לאמת ולתשומת לבך העניינית.

I hope my directness doesn't make you uncomfortable.

אני מקווה שהישירות שלי לא מביכה אותך.

So I hate them and their directness.

אז אני שונא אותם ואת הישירות שלהם.

I forget that my directness seems to bulldoze pleasantries.

אני שוכח שהישירות שלי נראה לדחוף את דברי נימוסים.

Here are some examples of American-style directness.

להלן כמה דוגמאות הישירות בסגנון אמריקאי.

Forgive my directness, but I would appreciate some of the same.

סלחי לי על הישירות, אבל אעריך את אותו הדבר מכם.

I liked him right away for his honesty and directness.".

חיבבתיו על כך וכן על ישרו וגילוי לבו".

Please forgive my directness but, er… Well, I think it's time you gave an interview.

אנא סילחו לי על הישירות, אך… לדעתי הגיע הזמן שתתראיינו.

Now that we have established my propensity for directness.

כעת לאחר שביססנו את נטייתי לגילוי-לב.

Forcing this directness upon me. When, Mrs. Bullock, today, will your classes stand in recess?

מה שמחייב ישירות מצדי, כשאשאל, מתי היום ניתן יהיה להפסיק את השיעורים שלך?

That lack of pretense, that strange directness and understanding.

בלי העמדות פנים, הישירות הזו, התובנות המוזרות.

Canadians are inclined to seek harmony butare similar to Americans in their directness.

הקנדים מחפשים בנואשות הסכמה והרמוניה,אך דומים לשכניהם הדרומיים מארה"ב בישירות שלהם.

I have to admit that I appreciate your directness, Daryl. I will try to be as direct and honest with you as I possibly can be.

עליי להודות שאני מעריכה את הכנות שלך, דריל, ואנסה להיות ישירה וכנה עמך כמיטב יכולתי.

I very much appreciated his convivial personality and his directness.

הערכתי מאוד את אישיותו הלבבית ואת דרכו הישירה.

Vicky finds his proposal obnoxious, but Cristina is enchanted by his directness and charisma, and persuades Vicky to accompany her.

ויקי מוצאת את ההצעה מרגיזה, שכן היא מאורסת, אבל כריסטינה מוקסמת מהישירות והכריזמה של חואן, ומשכנעת את ויקי להצטרף אליה.

Actually, I admire this woman, whoever she is, for her directness.

למעשה, אני מעריץ את האשה הזאת. מי שהיא לא תהיה. בשביל הישירות שלה.

It lacks any directness of response, because modern science and modern conditions of life have taught us to meet occasions of apprehension by a critical analysis of their causes and conditions.

היא מחוסרת כל תגובה ישירה, היות והמדע המודרני והתנאים המודרניים של החיים לימדו אותנו להגיב על מקרים של חשש ופחד ע"י נתוח בקורתי של סבותיהם.

In Eastern cultures,subtle phrases or suggestions are more effective than Westerners' directness.

בתרבויות המזרח,ביטויים עדינים או המלצות יותר יעילים מה"ישירות" של המערביים.

I told him, with the directness that characterized our relations- there is mutual respect between us and we speak directly and to the point- that I would have to take action in Syria, that I wasn't willing to allow Iran to bring its army to our borders.

אמרתי לו ביושר שמאפיין את היחסים שלנו- יש בינינו כבוד הדדי ואנו משוחחים בדרך ישירה ועניינית- שאהיה מוכרח לפעול בסוריה, אינני מוכן לתת לאיראן להביא את צבאה לגבולנו.

Moreover, Lee has begun to develop his own method of gung fu which he describes as,"non-classical in nature" and which takes as its core the principles of economy of motion,simplicity and directness.

בנוסף, לימתחיללפתחשיטת קונג פומשלו, אותה הוא מתאר כ" לא- קלאסית", ושב יסוד של היא מונחים עקרונות של חיסכון בתנועה,פשטות וגישה ישירה.

At a time when my people are threatened with extermination, when the support of the League may ward off the final blow, may I be allowed to speak with complete frankness, without reticence,in all directness such as is demanded by the rule of equality as between all States Members of the League?

בזמן העמי מאוימים בהשמדה, כאשר התמיכה של חבר הלאומים יכולה להדוף את המכה הסופית, האם יורשה לי לדבר עם כנות מלאה, בלי התאפקות,בכל הישירות כמו שנדרש ע"י חוק השיוויון בין חברי חבר הלאומים?

בתקופה שלי אנשים נמצאים בסכנת הכחדה, כאשר התמיכה של הליגה עשויים להדוף את המכה האחרונה, אני יכול לתת לי לדבר עם בכנות מלאה, בלי האיפוק,בכל הישירות כגון זה דרשו על-ידי חוק של שוויון בין כל המדינות החברות ליגה?