Examples of using Do not explain in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
He says genes do not explain a whole disorder.
As the verbal description to recognize the picture, the legislators do not explain.
But they do not explain all the differences.
אבל משתנים אלה לא מסבירים את כל ההבדלים.And yet there is one sacrifice that these worldly perks do not explain: that of life itself.
אבל יש קורבן אחד שהיתרונות הארציים האלה לא מסבירים: החיים עצמם.These factors do not explain all of the variation.
אבל משתנים אלה לא מסבירים את כל ההבדלים.Factors such as diet, body weight, brain size,or rate of living do not explain such diversity of life spans.
גורמים כגון תזונה, משקל גוף, גודל המוח,או קצב חיים אינם מסבירים את ההבדלים באורך החיים.If you do not explain your intentions to this lowly servant.
אם אתה לא תסביר את כוונותיך למשרת הצנוע הזה.Answer: Other interpretations exist, but they do not explain the entire spiritual system.
תשובתי: קיימים פירושים נוספים, אבל הם אינם מסבירים את כל המערכת הרוחנית.They do not explain why they had to remove the contents of my envelope.
Other explanations have been proposed, but they do not explain the connection between all the components in the chapter.
ישנם הסברים נוספים, אך הם אינם מבארים את הקשר בין כל חלקי הפרק.They do not explain how or why such regularities or processes exist.
הם אינם מסבירים כיצד או מדוע קיימים תהליכים והרגלים אלו.Supporters of the big bang theory may retort that these theories do not explain every cosmological observation.
תומכי תיאוריית המפץ הגדול יכולים להשיב שהתיאוריות הללו לא מסבירות כל אחד ואחת מהתצפיות.However, these facts do not explain the low unemployment level in the country.
Participants were forced to use theleft-most urinal in a three-urinal bathroom(the researchers do not explain exactly how this was done). .
המשתתפים נאלצו להשתמש במשתנה השמאלי ביותרבחדר אמבטיה בן שלוש משתנים(החוקרים לא מסבירים בדיוק איך זה נעשה).The verses in our parasha do not explain why Yaakov buried Rachel on the way.
הפסוקים בפרשתנו אינם מסבירים מדוע קבר יעקב את רחל בדרך.Participants were forced to use theleft-most urinal in a three-urinal bathroom(the researchers do not explain exactly how this was done). .
המשתתפים נאלצו להשתמש הלחצן השמאלי ביותרהמשתנה בחדר אמבטיה שלושה המשתנה(החוקרים אינם מסבירים בדיוק איך זה קרה).During our meetings we do not explain things to you just so we can hear ourselves talk.
But while these evolutionary andfunctional arguments explain why these animals need their patterns, they do not explain how the patterns are formed.
אולם אף שהטיעונים התכליתיים והאבולוציונייםהאלו They often do not explain the reasons behind the rules that they set, and impose their own consequences whenever a rule is broken.
לעתים קרובות הם אינם מסבירים את הסיבות העומדות מאחורי הכללים שהם קובעים, ומטילים את ההשלכות שלהם בכל פעם ששלטון נשבר.These algorithms, being mathematical interpretations of observed data, do not explain the underlying reality that produces them.
אך האלגוריתמים הללו,בהיותם פרשנויות מתמטיות של נתונים שנאספו בתצפיות, אינם מסבירים את המציאות שביסודם, את המציאות היוצרת אותם.I do not explain my passion for this game, but it is part of those I finish again and again without getting tired of, I know by heart and which I do not lose even more life!
אני לא מבין את התשוקה שלי למשחק הזה, אבל זה חלק מאלה שסיימתי אותו שוב ושוב בלי להתעייף, אני יודע בלב ושאני אפילו CDC claims that 20-60 children die of rotavirus each year, but they do not explain where they got‘60' from, since their own studies only got 20.
ב-CDC טוען ש-20 עד 60 ילדים נפטרים מידי שנה מנגיף הרוטה, אף שגם הם לא מסבירים כיצד הגיעו למספר הזה כשמחקר שהם עצמם ערכו מצביע על 20 מקרים בשנה.If there are any somatic disorders, they do not explain the nature and size of the symptoms or distress and their overwork on the part of the patient.
אם ישנם הפרעות גופניות כלשהן, הם אינן מסבירות את עוצמתם ומהותם של הסימפטומים ואף לא את המצוקה ועיסוק היתר של המטופל בהם.Sometimes healthcare professionals, especially the ones who do not continuously operate in medical transportation, demand the drivers“creative” transportation solutions that go against the Highway Code and the drivers,for their part, do not explain to the medical staff on board the standard rules to follow for immobilization and safe transport of young patients.
לִפְעָמִים מומחי בריאות, במיוחד אלה שאינם פועלים ברציפות בתחבורה הרפואית, הביקוש לנהגים"יצירתי" פתרונות תחבורה כי ללכת נגד קוד הכביש ואת הנהגים,מצידם, לא להסביר את הצוות הרפואי על הלוח הכללים לעקוב אחר אימוביליזציה ו תחבורה בטוחה של חולים צעירים.If there are any somatic disorders, they do not explain the nature and size of the symptoms or distress and their overwork on the part of the patient.
אם יש הפרעות גופניות כלשהן, הן אינן מסבירות את מהות הסימפטומים ואת עוצמתם ואף לא את המצוקה ואת עיסוק היתר של המטופל בהן.It is difficult to know for certain whether the gap between the public declarations of senior commanders and the orders that reach the soldiers on the groundstem solely from a continuing failure by the commanders- who do not explain the orders clearly- or whether the orders that filter down reflect true IDF policy, whereas the declarations in the media and the written orders are mere lip service paid by the army to the rule of law.
קשה לקבוע בוודאות אם הפער בין ההכרזות הפומביות של המפקדים הבכירים לבין ההוראות המגיעות לחיילים בשטח נובערק ממחדל מתמשך של מפקדי הצבא, שאינם מבהירים את ההוראות לפקודיהם, או שמא ההוראות המגיעות לשטח משקפות את המדיניות של צה"ל, בעוד שההצהרות בתקשורת והפקודות הכתובות אינן אלא מס שפתיים שמשלם הצבא לשלטון החוק.The book may be right, but the authors do not explain a Mark Zuckerberg, who, like most of Silicon Valley's celebrities, never served in the military.
אולי יש אמת בספר, אך הכותבים אינם מסבירים את העובדה שמארק צוקרברג, בדומה לכוכבים רבים של עמק הסיליקון, מעולם לא שירת בצבא.Differences in the relative share of the variousindustries in Israel as compared to the OECD also do not explain the widening of the gap- and even serve to narrow it slightly, particularly as the high productivity high-tech and finance industries account for a larger share of the private sector in Israel relative to the OECD.
גם הבדלים בהרכב הענפי,כלומר בחלקם היחסי של הענפים השונים בישראל לעומת ה-OECD, אינם מסבירים את התרחבות הפער- ואפילו מקטינים אותו במקצת, בעיקר בשל כך שמגזרי היי-טק ופיננסים(שהפריון בהם גבוה) מהווים חלק גדול יותר במגזר העסקי בישראל מאשרבמדינות הOECD.
