Examples of using Documenta in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Documenta Mathematicais.
Ron writes about documenta 14 in Kassel.
רון על דוקומנטה 14 בקאסל.Documenta 6", Kassel, Germany.
דוקומנטה 6", קאסל, גרמניה.He was invited to documenta 6 in Kassel.
הוזמן להשתתף בדוקומנטה 6 בקאסל.Documenta IX', Kassel, Germany.
דוקומנטה IX, קאסל, גרמניה.It is the first time in history that Documenta is opening outside Germany and Kassel.
זו הפעם הראשונה בהיסטוריה שדוקומנטה תיפתח מחוץ לגרמניה ולקאסל.Documenta 7 in Kassel Zeitgeist.
דוקומנטה 7 בקאסל Zeitgeist בברלין.His work for the 5th Istanbul Biennial in 1997 and Documenta 12(2007) gave him certain prestige.
העבודות שהציג בביאנלה החמישית של איסטנבול בשנת 1997 ובדוקומנטה 12(2007) הקנו לו יוקרה.The" Documenta" festival.
פסטיבל דוקומנטה".A message from Europe's past that resonates in Europe's presentmakes a powerful opening political statement of documenta 14.
מסר מעברה של אירופה שמהדהד בהווה שלהיוצר הצהרת פתיחה פוליטית חזקה לדוקומנטה 14.This year Documenta is“Learning From Athens”.
נושא הדוקומנטה השנה“ללמוד מאתונה”.In April 2017, he presented his film Reminiscences of a Journey to Lithuania(1972)at the Greek Cinema Archives in Athens during Documenta 14.
באפריל 2017 הוא הציג את סרטו "זכרונות ממסע לליטא"(Reminiscences of a Journeyto Lithuania, 1972) בארכיון הקולנוע היווני באתונה, כחלק מדוקומנטה 14.Documenta 8 the Carnegie International and biennales in Paris Sao Paulo Venice.
בדוקומנטה 8 בקרנגי אינטרנשיונל ובביאנלות פריז פאולו ונציה ועוד.The inspired choice to open this year's documenta 14 in Athens before Kassel is credited to its artistic director, Adam Szymczyk.
הקרדיט על ההחלטה רבת ההשראה לפתוח את דוקומנטה 14 באתונה לפני קאסל הוא כולו של מנהלה האמנותי, אדם שימצ'יק(Szymczyk).Documenta 14 opened for the first time in its history outside of Germany on that date.
באותו היום נפתחה דוקומנטה 14 בפעם הראשונה בהיסטוריה שלה מחוץ לגרמניה.L has learned about both cities with the help of locals and native speakers, and encoded them into information to be whispered,as a minor history of the two documenta 14 cities.
חקר את שתי הערים בעזרת מקומיים ודוברי השפות וקודד אותן לתוך מידעשנלחש כהיסטוריה מוקטנת של שתי ערי דוקומנטה 14.She was a participant at documenta 12 and teaches at California Institute of the Arts.
היא השתתפה בדוקומנטה 12 והיא מלמדת במכון לאמנויות בקליפורניה.One of the most prolific contemporary artists, Tino Sehgal's works have been featured in leading museums andart events, such as Venice Biennale(2005), the Guggenheim, Tate Modern, ICA London, and dOCUMENTA 13.
טינו סגל הוא מהאמנים הפורים בעולם, ועבודותיו מוצגות במיטב המוזיאונים ואירועי האמנות,בהם הביאנלה לאמנות בוונציה(2005), הדוקומנטה ה-13, גוגנהיים, מוזיאון הטייט ו-ICA שבלונדון.Appel took part in documenta II(1959) and also the documenta III(1964) in Kassel.
ב-1959 השתתף אשבכר גם ב documenta II וב-1964 documenta III בקאסל.Her work has appeared at the 50th Venice Biennale, the CinemAfrica Film Festival in Sweden, the Museum of Fine Arts, Boston,the National Museum of African Art of the Smithsonian Institution, documenta 11 in Berlin and the New York African Film Festival in New York City.
העבודה שלה הופיעה בביאנלה של ונציה ה-50, בפסטיבל CinemAfrica בשוודיה, במוזיאון לאמנות יפה, בוסטון, במוזיאון הלאומי לאמנות אפריקאית של הסמית'סוניאן,באירוע documenta 11 בברלין ובפסטיבל סרטי אפריקה בניו יורק.Documenta V(1972), directed by Harald Szeemann, marked a turning point in the history of this major European art institute.
דוקומנטה 5(1972), בניהולו האמנותי של הרלד זימן(Szeemann), סימנה נקודת מפנה בהיסטוריה של מוסד אמנות אירופאי חשוב זה.The music academy is located on the first floor, while documenta 14 also uses the underground spaces that were historically occupied by the National Museum of Contemporary Art.
האקדמיה למוזיקה שוכנת בקומה הראשונה, בעוד דוקומנטה 14 מנצלת את החללים התת-קרקעיים של המבנה שבעבר שימשו את המוזיאון הלאומי לאמנות עכשווית.Documenta 14 has canceled a performance about the European migrant crisis by the Italian writer and media activist Franco“Bifo” Berardi.
דוקומנטה 14 ביטלה את המיצג אודות משבר ההגירה האירופאי משל הסופר האיטלקי ואקטיביסט המדיה פרנקו"ביפו" בררדי.Her work has been seen in the Venice Biennale of 2003; the Liverpool Biennial, the Taipei Biennial(both 2004), and the Singapore Biennale(2011), and the Thessaloniki Biènnale(2017); as well as many major international survey shows,including the"Documenta" exhibitions in Kassel, Germany, of 1982 and 2007, SkulpturProjekte Münster in 2007, and several Whitney Biennials.
עבודתה הוצגהבביאנלה בוונציה ב-2003; הביאנלה של ליברפול, הביאנלה של טאיפיי(2004) והביאנלה של סינגפור(2011), בסלוניקי(2017); כמו גם תערוכות בינלאומיות רבות,כולל תערוכות" דוקומנטה" בקאסל, גרמניה, 1982 ו-2007, SkulpturProjekte Münster בשנת 2007, וכמה ביאנלות של וויטני.In light of the recent criticism of documenta 14 and the Venice Biennial, Noah Simblist returns to the book/magazine issue“Curating Critique,” to comment on whether and where curating and criticality might meet today.
בעקבות הביקורות שנשמעו לאחרונה על דוקומנטה 14 ועל הביאנלה של ונציה, נואה סימבליסט חוזר אל הספר/כתב העת אוצרות ביקורתית(Curating Critique) כדי לבדוק האם והיכן אוצרות וביקורת עשויות להיפגש כיום.Had I been able to cast a wider net and include in the show non-Israeli works which also touch upon the questions of agriculture, territory, and humanbiography, I would have added Pierre Huyghe's fascinating project installed at dOCUMENTA 13: the open territory, part farm, part nature, where a dog roams, and every morning a gardener comes to tend it and direct its growth.
אם הייתי יכולה להרחיב את טווח המבט של התערוכה ולצרף אליה עבודות שאינן ישראליות, הנוגעות לדעתי בשאלות של חקלאות, טריטוריה וביוגרפיה של בני אדם,הייתי מצרפת את הפרויקט המרתק של פייר וויג שבוצע בדוקומנטה 13- אותה טריטוריה פתוחה, חציה חקלאית, חציה כפרית וטבעית, שמסתובבת בה כלבה, ומידי בוקר מגיע אליה גנן לטפל בה ולכוון את צמיחתה.Documenta 14's experience, as officially stated, offers the“opportunity to investigate untold, unfinished, or otherwise overshadowed histories and to take inspiration from novel museologies, such as those put forth by artists themselves.”.
חוויית דוקומנטה 14, על פי ההצהרה הרשמית, מציעה"הזדמנות לחקור היסטוריות לא מסופרות, לא גמורות או מואפלות, ולשאוב השראה ממוזיאולוגיות חדשניות כגון אלו שהוצגו על ידי האמנים".And as in that influential dOCUMENTA, in which Christov-Bakagiev has created sensitivities to non-human consciousness such as those of animals and minerals, in the Istanbul biennial attentiveness has been created to many messages in bottles carried upon the sea.
כמו באותה דוקומנטה משמעותית, בה כריסטוב-בקרגייב ייצרה רגישויות גם לתודעות לא אנושיות כשל בעלי חיים ומינרלים, בביאנלה באיסטנבול נוצרת הקשבה למסרים מרובים בבקבוקים הנשלחים על פני הים.According to a statement on the documenta 14 website, the site of the Benaki Museum affords an‘opportunity to investigate untold, unfinished, or otherwise overshadowed histories and to take inspiration from novel museologies, such as those put forth by artists themselves.'.
חוויית דוקומנטה 14, על פי ההצהרה הרשמית, מציעה"הזדמנות לחקור היסטוריות לא מסופרות, לא גמורות או מואפלות, ולשאוב השראה ממוזיאולוגיות חדשניות כגון אלו שהוצגו על ידי האמנים".The exhibition, which opened last week as part of the"Documenta" festival in the city, will stand for 100 days and is intended to be an act of protest against censorship, the persecution of writers, the prohibition of distributing texts for political reasons, discrimination, violence and intolerance.
המיצב, שנפתח בשבוע שעבר במסגרת פסטיבל"דוקומנטה" בעיר ויעמוד על תילו למשך 100 ימים, נוצר כאקט מחאה כנגד צנזורה, רדיפת סופרים ואיסור על הפצת טקסטים בשל אינטרסים פוליטיים, כמו גם כנגד האפליה, האלימות וחוסר הסובלנות.
