What is the translation of " EXTRICATE " in Hebrew?

• לחלץ
• להוציא

Examples of using Extricate in English and their translations into Hebrew

Extricate her and proceed from there.
חלצו אותה, והמשיכו משם.

One passenger extricated from the vehicle.
אחד הנוסעים שנחלצו מהרכב.

The fire department had to extricate him.
מכבי האש היו צריכים לחלץ אותו.

I have to extricate myself from Brooke.
אני צריך לשחרר את עצמי מברוק.

I got a guy here and we can't extricate him.
יש לי בחור כאן ואנחנו לא יכולים לחלץ אותו.

We're gonna extricate you safely.
אנו אתה הולך לחלץ אותך בבטחה.

Chest and arms are pulled along after it, and finally the legs and feet extricate themselves.
החזה והזרועות הולכים בעקבותיו, ולבסוף משחררות את עצמן הרגליים וכפות הרגליים.

Suggestions? Please. Extricate yourself immediately, if not sooner.
הצעות בבקשה… חלץ את עצמך ממנה מיד, ואפילו יותר מהר.

This was followed by a second Zelda that extricated the soldiers.
אחריה הגיעה הזלדה השנייה, שחילצה את החיילים.

Let him extricate you from the UN Security Council and the Council of Europe.
שהוא יחלץ אתכם ממועצת הביטחון של האו"ם וממועצת אירופה.

The girl would emerge just as soon as she could extricate herself from the family.
הנערה נהגה לצאת מביתה ברגע שיכלה לחלץ את עצמה מהמשפחה.

I wish to see you extricated from all these complications and difficulties.
הייתי רוצה לראות אותך משוחררת מכל התסבוכות והקשיים האלה.

The outcomes of God's work in the Age of Law were only achieved among the Israelites, but the entire Gentile world was still worshiping and serving Satan and continuing to live in darkness and sin- they could not extricate themselves.
זו הסיבה שתוצאות עבודה של הוא של אלוהים ב עידן ה חוק הושגו רק בקרב בני ישראל, בעוד ש כל יתר גויי ה עולם המשיכו לסגוד ל ה לשטן ולשרתו והמשיכו לחיות באפלה ולחטוא- הם לא יכלו לחלץ את עצמם.

I didn't do that because I couldn't extricate myself and my needs from the equation.
אני לא עושה את זה כי אני לא יכול לחלץ את עצמי ואת הצרכים שלי מהמשוואה.

He barely extricated himself from the crisis by writing a number of lyric poems, some under the title“Woman of Hokuriku”.
הוא בקושי הצליח להוציא את עצמו ממשבר, באמצעות כתיבה של כמה שירים ליריים כמו"האישה מקושי".

It's a classified safe house, so you will have to extricate yourself from the Malians, including that general.
זה בית בטוח מסווג, כך יהיה לך לחלץ עצמך מMalians, כולל שכלליים.

She extricated her arm gently from the younger woman's grasp, returned to the salmon-colored sofa, and handed the envelope to Andras.
היא שיחררה את זרועה בעדינות מאחיזתה של הצעירה ממנה, שבה אל הספה שבצבע סלמון והושיטה את המעטפה לאנדרש.

If there was any way I could extricate you from this new battle with Victoria, I would.
אם יש דרך כלשהי אני יכול לחלץ אותך מהקרב החדש עם ויקטוריה, אני הייתי עושה.

Netanyahu must understand that the domestic reality in Israel today is 1932, and his pallid speech calling on people not to take the law into their own hands cannot extricate Israeli society from the xenophobic and intolerant atmosphere that has spread.
על נתניהו להבין, כי המציאות הפנימית בישראל כיום היא של 1932, ונאום חיוור הקורא שלא לקחת את החוק לידיים אינו יכול להוציא את החברה הישראלית מאווירת הקסנופוביה וחוסר הסובלנות שפשטה בה.

And, above all, they could extricate Israel from a trap which, as every passing day proves, it is unable to get out of by itself.
מכל, הן עשויות לחלץ את ישראל מן המלכוד, שכל יום שעובר מוכיח שהיא אינה.

Using the book's simple, straightforward strategies, readers can overcome destructive behavior, extricate themselves from other people's drama, and regain sight of their own lives.
באמצעות אסטרטגיות פשוטות ופשוטות של הספר, הקוראים יכולים להתגבר על התנהגות הרסנית, לחלץ את עצמם מן הדרמה של אנשים אחרים, ולהחזיר את חייהם.

Instead, Trump said, Pakistan will help“extricate” the US from the long war in Afghanistan the previous administrations got entangled in.
טראמפ אמר, כי במקום זאת, פקיסטן תסייע"לחלץ" את ארה"ב מן המלחמה הארוכה באפגניסטן, אשר ממשלות העבר של ארצות הברית: הסתבכו בה.

Captain Janeway called this meeting to figure out how we could extricate ourselves from the conflict and still maintain the trade agreement with the Vaskans.
קפטן ג'נוו'יי זימנה את הפגישה הזו כדי להבין איך נוכל לחלץ את עצמנו מהעימות ועדין ליישם את הסכם המסחר עם הוואסקים.

I was living in negativity that I couldn't extricate myself from and I couldn't even continue reading God's words.
חייתי בשליליות שממנה לא יכולתי לחלץ את עצמי, ולא יכולתי אפילו להמשיך לקרוא את דברי האל.

I didn't know” is an excuse that could extricate Netanyahu from criminal charges, but not from the public's blame.
לא ידעתי" זה תירוץ שיכול לחלץ את נתניהו מהאשמה פלילית, אך לא לנקות אותו מהאשמה ציבורית.

We owe it to a few writers of antiquity that the people in the Middle Ages could slowly extricate themselves from the superstitions and ignorance that had darkened life for more than half a millennium.
אנו חבים לכמה מסופרי העת העתיקה את העובדה שאנשי ימי הביניים יכלו להוציא עצמם אט-אט מן האמונות התפלות ומן הבערות שהעיבה על הקיום האנושי יותר מחמש מאות שנה.

Because in two hours- and I do plan on extricating us from here in exactly two hours- the night will be over and I won't have to see them again until next year?
בגלל בשעות? ואני מתכנן לחלץ אותנו מכאן בדיוק בעוד שעתיים? הלילה ייגמר ואני won?

The general who was planning to attack Israel made do with extricating frightened American citizens and a panic-stricken ambassador from Jordan.
הגנרל שתיכנן לתקוף את ישראל הסתפק בחילוץ אזרחים אמריקאים מפוחדים, ושגריר אחוז בהלה, מירדן.

Extricating them from the“death” of the storeroom(the correspondence between the museum and its storerooms and a graveyard is a known and familiar one) for a second life;
חילוצם מן"המוות" של האחסון(וההשוואה בין המוזיאון ומחסניו לבין בית קברות ידועה ומוכרת) לטובת חיים אחרים;