What is the translation of " UNTANGLE " in Hebrew?

• להתיר
• לשחרר

Examples of using Untangle in English and their translations into Hebrew

Untangle the net!
זרוק את הרשת!

Let me untangle it.
תן לי להתיר את זה.

And before you hang, you gotta untangle.
ולפני שאתם תולים, אתם צריכים להתיר את הקשרים.

I couldn't untangle myself.
לא יכולתי לשחרר את עצמי.

If I untangle you, will you please get rid of the cornrows?
אם אני אתיר אותך, תיפטרי מהצמות?

See if you can untangle these.
תבדוק אם אתה יכול להתיר אלה.

You could untangle yourself from the madness and the murder.
אתה יכול לשחרר את עצמך מהטירוף והרצח.

The brides would untangle a yarn.
הכלות היו מפזרות את המעשיות.

So they cuddle up to keep warm and they never untangle.
אז הם מתכרבלים ביחד כדי לשמור על החום ולעולם לא נפרדים.

I can untangle this. Okay?
אני יכול לפתור את זה, טוב?

I thought you and Travis might help me untangle all those lights.
חשבתי שאולי וטראביס לעזור לי להתיר את כל האורות האלה.

I untangle myself from her body, stand up; the juice of the Commander runs down my legs.
אני פורמת עצמי מגופה, נעמדת, מיציו של המפקד זורמים במורד רגליי.

You gotta untangle the wires.
אתה צריך להתיר את הכבלים.

And I keep me in a vacant lot in the ivies, forget-me-nots hoping you will come and untangle me one of these days.
ואני שומר את עצמי בחלקה פנויה""בין הקיסוס, ואל-תשכחיני""בתקווה שתבואי ותוציאי אותי מהסבך".

All right, I'm gonna come down untangle the rope, and I'm gonna bring it to you, all right?
בסדר, אני יורד לשחרר את החבל, ואז אעביר אותו אליך, בסדר?

Okay, if we're gonna figure out who was in the apartment when Nina died we're gonna have to untangle her make-believe life.
אוקיי, אם אנחנו הולכים דמות מתוך שהיה בדירה כאשר נינה מתה אנחנו הולכים צריכים להתיר לה לעשות-מאמינים חיים.

Sometimes it's almost miraculous how you untangle something, but neither way, you feel… I don't know, not satisfaction.
לפעמים זה מופלא איך אתה מבהיר משהו, אבל כך או כך אתה מרגיש… לא יודע, לא סיפוק.

But we also encourage you to start spotting cases where a custom Hook could hide complex logic behind a simple interface, or help untangle a messy component.
אבל אנחנו גם מעודדים אותך להתחיל לאתר מקרים שבהם Hook מותאם אישית יוכל להסתיר לוגיקה מורכבת מאחורי ממשק פשוט, או לעזור לפרום קומפוננטה בעייתית.

Why let these dreams stop your feet""Untangle the threads, free you stride".
למה לתת לחלומות האלה לעצור את רגליך שחרר את החוטים, שחרר את צעדיך.

You will fuckin' help me untangle my life and make myself a person that doesn't make me fuckin' wanna throw up every time I pass a mirror?
תוכל מזדיין לעזור לי להתיר את חיי ולעשות את עצמי אדם זה לא עושה לי מזוין רוצה להקיא בכל פעם שאני עובר ליד ראי?

Nothing spooks Operations more than a nosey cop,… so untangle yourself, now, before they do it for you.
משוטר חטטן. אז צאי מהתסבוכת, מיד. לפני שיעשו זאת במקומך.

He owed me a favor, I helped untangle a rather ugly incident involving Belgium, the Dalai Lama, and a stolen wheel of priceless cheese.
הוא היה חייב לי טוב, עזרתי להתיר אירוע מכוער למדי מעורב בלגיה, הדלאי לאמה, וגלגל גנובים של גבינה לא תסולא בפז.

Your Help is Needed: Although the abrasiveness of a cats tongue helps it to clean itself and untangle its hair, your help is needed through regular grooming.
עזרתכם נחוצהלמרות שכושר השחיקה של לשון החתול מסייעת לו לנקות את עצמו ולהתיר את הקשרים שבפרוותו, הטיפול השגרתי שלכם הוא עזרה נדרשת.

With this knowledge, scientists can better untangle the complicated web of cause and effect that drives galaxy growth and learn about what mergers do to galaxies.
בעזרת הידע הזה, יוכלו המדענים להתיר טוב יותר את הרשת הסבוכה של סיבה ותוצאה הגורמת לצמיחת גלקסיות ולחקור כיצד משפיעים מיזוגים אלה על הגלקסיות המעורבות בהם.

Genetic information is compacted into the nucleus like a skein of wool and, to access the genes, we have to untangle the ball in the region where the information we are looking for is found.
מידע גנטי נדחס לתוך הגרעין כמו פקעת צמר, וכדי לגשת לגנים, אנחנו צריכים להתיר את הכדור באזור שבו מצוי המידע שאנו מחפשים.

Local stones might be able to help untangle the mystery, preserving beds of lava or drifts of ash in layers around the volcano that can be dated to tell exactly when a volcano may have erupted.
אבנים מקומיות עשויות לסייע בהתרת התעלומה, מכיוון שהן משמרות מצעים של לבה או של סחופת אפר בשכבות מסביב להר הגעש, ואלו ניתנים לתיארוך על מנת להבין בדיוק מתי הר הגעש עשוי היה להתפרץ.

The way things are out there- Sir… he's the only one who can untangle this agreement his government made with the Soviets.
כפי שהדברים הם בחוץ- סר… he הוא היחיד שיכול להתיר הסכם זה ממשלתו עשתה עם הסובייטים.

Alexis Petridis of The Guardian found it"far more interesting" sonically than Talk That Talk and stated,"there's stuff here that's worth hearing, if you could untangle the music from the artist's personal life.".
אלקסיס פטרידיס מהגרדיאן מצאה את האלבום"הרבה יותר מעניין"מאשר אלבומה הקודם:"יש כאן דברים שראויים לשמיעה, אם אתה יכול להתיר את המוזיקה מחייו האישיים של האמן".

First is the simple power of good visualization tools to help untangle complexity and just encourage you to ask questions you didn't think of before.
הראשונה היא העוצמה של כלי התבוננות יעיל כדי שיסייע להתיר את המורכבות ויעודד אתכם לשאול שאלות שלא שאלתם קודם.

But to explain why any individual coincidence happened involves a snarl of threads, of decisions and circumstances and chains of events that, even if one could untangle it, wouldn't tell you anything about any other coincidence.
אך כדי להסביר מדוע צירוף מקרים מסוים התרחש, עלינו להתיר סבך צפוף של החלטות, נסיבות ואירועים, וגם אם נצליח להתיר אותו, לא נלמד ממנו דבר על צירופי מקרים אחרים.