Examples of using Forced migration in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
I consider myself a product of forced migration.
That's the kind of forced migration that desertification can lead to.
זה הסוג של הגירה כפויה שמדבור יכול להוביל אליה.CA: And then the only recourse is some form of forced migration.
כא: ואז המוצא היחיד הוא צורה כלשהי של הגירה כפויה.Stalin now began the greatest forced migration in known human history.
סטלין החל עכשיו בהגירה מאולצת, הכי גדולה שידועה בהיסטוריה של האנושות.Hungary 1945-46 German nationals andthose reporting German mother tongue 1941 population census Forced migration.
הונגריה 1945-1946 אזרחים גרמנים ואלהשפת אם גרמנית דיווח 1941 מפקד אוכלוסין הגירה מאולצת.The conflict has resulted in forced migration on a massive scale.
From this perspective, forced migrations took place in various locations during the first half of the twentieth century, and in particular during the 1940s.
מזווית ראייה כזאת, הגירות כפויות נעשו במקומות שונים במחצית הראשונה של המאה העשרים, ובייחוד בשנות ה-40.Romania 1941-43 Jews and Roma 1941 population census Forced migration, genocide.
רומני 1941-1943 יהודים וצוענים 1941 מפקד אוכלוסין הגירה מאולצת, רצח.Also, I am in favor of the forced migration of the Ukrainian element, which does not belong here at this time.
אני גם בעד הגירה כפויה של היסוד האוקראיני, אין להם מה לחפש כאן ברגע זה.Jews can draw two conclusions from their role in the forced migration of the Palestinians.
יהודים יכולים להסיק שתי מסקנות מחלקם בהגירה הכפויה של הפלסטינים.CA: Well, there's forced migration in your country's past, and I think just this week, just yesterday or the day before yesterday, you visited these people.
כא: טוב, ישנה הגירה כפויה בעברה של מדינתך, ואני חושב שרק השבוע, רק אתמול או ביום שלפני כן, ביקרת את האנשים הללו.France 1940-44 Jews Population registration, special censuses Forced migration, genocide.
צָרְפַת 1940-1944 יהודי מרשם אוכלוסין, מפקדים מיוחדים הגירה מאולצת, רצח.They appreciate avoiding costly upgrades, forced migrations, eventual loss of future bug fixes, and end-of-life support price increases.
הם מעריכים את ההימנעות משדרוגים יקרים, מעברים מאולצים, אובדן תיקוני באגים עתידיים ועלייה במחירי התמיכה לאחר סוף תקופת חיי המוצר.China 1966-76 Bad-classorigin during cultural revolution Population registration Forced migration, instigated mob violence.
סין 1966-1976 המוצא Bad ממדרגהבמהלך המהפכה התרבותית מרשם אוכלוסין הגירה מאולצת, אלימות של אספסוף מוסת.The video, which was shot in Germany, deals with the themes of forced migration, violence in the lives and upon the bodies of migrants, and their relationship to state oppression.
הווידאו, שצולם בגרמניה, עוסק בנושאים כמו הגירה כפויה, אלימות בחייהם ועל גופם של נוודים, ויחסם לדיכוי על ידי השלטון.Statistics about Native population today, more than a century after the massacre at Wounded Knee,reveal the legacy of colonization, forced migration and treaty violations.
הסטטיסטיקה על האוכלוסיה האינדיאנית כיום, יותר ממאה שנה לאחר הטבח בוונדד ני,חושפים מורשת של קולוניזציה, הגירה כפויה והפרת אמנות.The 1940s were a key decade in this respect that witnessed forced migrations in Europe, in India/Pakistan, and in Palestine/Israel.
שנות ה-40 היו עשור מפתח מבחינה זו, עשור שחזה בהגירות כפויות באירופה, בהודו/פקיסטן ובפלשתינה/ישראל.Then, when attending a drama group, an Australian casting agent offered her a role in The Leaving of Liverpool,a 1950s-based drama about the forced migration of children to Australia.
אחר כך מלהק אוסטרלי הציע לה תפקיד במיני-סדרה"The Leaving of Liverpool",דרמה המתרחשת בשנות החמישים של המאה העשרים ועוסקת בהגירה כפויה של ילדים לאוסטרליה.The popular expression was“al hajij”(forced migration), and was enough to raise a storm of emotions- a mixture of sadness, loss, anger, helplessness, compassion and yearning.
הביטוי השגור היה"אל-הג'יג'"(הגירה כפויה), וזה היה מספיק בשביל לעורר סערת רגשות- תערובת של עצב, תחושת אובדן, כעס, חוסר אונים, חמלה וגעגועים.USSR 1919-39 Minority populations Various population censuses Forced migration, punishment of other serious crimes.
ברית המועצות 1919-1939אוכלוסיות מיעוט מפקדי אוכלוסין שונים הגירה מאולצת, עונש של פשעים חמורים אחרים.The Pope lamented the fact that in recent years the Middle East has been“covered by dark clouds of war, violence and destruction,instances of occupation and varieties of fundamentalism, forced migration and neglect.”.
האפיפיור ציין שהאזור המואר הזה כוסה בשנים האחרונות ב"עננות שחורות של מלחמה, אלימות והרס,מקרים של שחיתות וסוגים שונים של קיצוניות, הגירה כפויה והזנחה".What happened in Palestine in 1948 was part of a history of forced migrations whereby nation-states sought to create homogenous populations by violently removing thousands and even millions of people.
מה שקרה בארץ ישראל ב- 1948 היה חלק מהיסטוריה של הגירות כפויות, שבאמצעותן ביקשו מדינות לאום ליצור אוכלוסיות הומוגניות על ידי סילוק אלים של אלפי ולפעמים מיליוני בני אדם.And yet, the pope said, the region so full of light in recent years has been“covered by dark clouds of war, violence and destruction,instances of occupation and varieties of fundamentalism, forced migration and neglect”.
האפיפיור ציין שהאזור המואר הזה כוסה בשנים האחרונות ב"עננות שחורות של מלחמה, אלימות והרס,מקרים של שחיתות וסוגים שונים של קיצוניות, הגירה כפויה והזנחה".He prayed for children who are victims of forced migration, saying,"We see Jesus in the many children forced to leave their countries to travel alone in inhuman conditions and who become an easy target for human traffickers.
האפיפיור התפלל בנוסף למען ילדים שהם קורבנות להגירה כפויה ואמר,"אנחנו רואים את ישוע בילדים הרבים שנאלצו לעזוב את ארצם כדי לנוע לבדם בתנאים לא אנושיים ובמי שהפך למטרה קלה לסוחרי-אדם.And as I look forward to other global issues that will require our attention this century-- food security, water security,home security, forced migration-- I see that we certainly do not know how we are going to solve those problems yet.
וכשאנחנו מביטים קדימה לנושאים גלובליים אחרים שידרשו את תשומת הלב שלנו במאה הזו-- ביטחון תזונתי, ביטחון מים,ביטחון לאומי, הגירה מאולצת-- אני רואה שאנחנו בהחלט לא יודעים איך אנחנו נפתור את הבעיות האלה עדיין.The reinforcement of the status of Jerusalem("the eternal capital of the Palestinian people”) and the status of the Palestinian government in it, while reinforcing its(Palestinian) citizens' ability to stand fast( sumud)against"the schemes of settlement and forced migration which they face”.
ביצור מעמדה של ירושלים("הבירה הנצחית של העם הפלסטיני") ומעמד הממשלה הפלסטינית בה וחיזוק יכולת העמידה האיתנה של תושביה(הפלסטינים)בפני"מזימות ההתנחלות וההגירה הכפויה שבפניהם הם ניצבים".In an age of great geopolitical stress,heightened nationalist sentiments and ethnic strife, and forced migrations, Christos Paridis visits the 6th Thessaloniki Biennale of Contemporary Art and returns with thoughts about the search for a new home.
בעידן של לחץ גאו-פוליטי, רגשות לאומיים מועצמים,מאבקים אתניים והגירה כפויה, כריסטוס פארידיס מבקר בביאנלה לאמנות עכשווית בסלוניקי וחוזר עם תובנות לגבי החיפוש אחר בית חדש.Of the many post-war forced migrations, the largest was the expulsion of ethnic Germans from Central and Eastern Europe, primarily from the territory of 1937 Czechoslovakia(which included the historically German-speaking area in the Sudeten mountains along the German-Czech-Polish border(Sudetenland)), and the territory that became post-war Poland.
מבין ההגירות הכפויות הרבות שאירעו לאחר המלחמה, זו של הגרמנים ממרכז ומזרח אירופה הייתה הגדולה מכולן, במיוחד משטחה של צ'כוסלובקיה נכון לשנת 1937(אשר כלל את חבל הסודטים, בו התיישבות גרמנית היסטורית, לאורך גבול גרמניה-צ'כיה-פולין) והטריטוריה שהפכה לאחר המלחמה למדינת פולין.One would be right to think that in an age of great geopolitical stress,heightened nationalist sentiments and ethnic strife, and forced migrations from the Middle East and Africa,"crossroads-Thessaloniki" might be the ideal place to host a Biennale, the main theme and title of which is"Imagined Homes".
אפשר להניח כי בעידן של לחצים גאו-פוליטיים, רגשות לאומיים מועצמים,מאבקים אתניים והגירה כפויה מהמזרח התיכון ומאפריקה,"צומת סלוניקי" תהיה המקום האידאלי לקיים בו ביאנלה שנושאה העיקרי וכותרתה הם"בתים מדומיינים".
