What is the translation of " GAINED RECOGNITION " in Hebrew?

• זכתה להכרה
• זכה להכרה

Examples of using Gained recognition in English and their translations into Hebrew

Subsequently venturing into acting, she gained recognition in the 1995 action-thriller Money Train.
לאחר מכן להעז לתוך המשחק, היא זוכה להכרה ברכבת פעולה במותחן 1995 כסף.

Piroforez gained recognition in our country and approval by doctors, candidates of science of Russia.
Piroforez זכה להכרה במדינה שלנו ואישור על ידי רופאים, מועמדים למדע של רוסיה.

Outside the UK, the success of Madchester was limited, although some releases gained recognition in specialist charts around the world.
מחוץ לבריטניה, ההצלחה של מדצ'סטר הייתה מוגבלת למרות שחלק מההוצאות זכו להכרה במצעדי נישה ברחבי העולם.

Cole first gained recognition in 2007 upon the release of his debut mix-tape, named‘The Come Up'.
קול קיבל הכרה לראשונה בשנת 2007, בעקבות שחרור מיקסטייפ הבכורה שלו"לבוא".

Those artists wandered around Europe between the two World Wars, some of them gained recognition and presented their works in exhibitions and Museums.
אמנים אלה נדדו ברחבי אירופה שבין שתי מלחמות העולם, חלקם הציגו את עבודותיהם בתערוכות ובמוזיאונים ואף זכו להכרה.

She then gained recognition for creating, co-writing, and starring in the HBO television series Insecure.
לאחר מכן היא זכתה בהכרה גדולה יותר עבור יצירתה, כתיבתה, וכיכובה בסדרת הטלוויזיה ב-HBO,"לא בטוחה".

During a brief invasion by Confederate forces, Confederate sympathizers organized a secession convention, inaugurated a governor, and gained recognition from the Confederacy.
בזמן הפלישה הקצרה של כוחות הקונפדרציה, ארגנו תומכי הקונפדרציה בקנטקי ועידת פרישה, מינו מושל חדש, וקיבלו הכרה מצידה של הקונפדרציה.

She first gained recognition after the music videos for her controversial songs“Pu$$y” and“Two Times”, went viral on YouTube.
היא זכתה להכרה ראשונית לאחר שהווידאו קליפים לשיריה הפרובוקטיביים"Pu$$y" ו-"Two Times" שוחררו באתר יוטיוב.

The Al-Wasat party, which split from the MB in 1996 and which at the time was not approved by the state Party Commission, gained recognition after the revolution, attracting many MB members.
מפלגת אל-וסט שהתפצלה מתנועת האח"ס ב-1996 ולא קיבלה אז את אישור ועדת המפלגות, זכתה להכרה לאחר המהפכה, ומשכה אליה רבים מחברי האח"ס.

She first gained recognition after the respective music videos for her controversial songs“Pussy” and“Two Times” went viral on YouTube.
היא זכתה להכרה ראשונית לאחר שהווידאו קליפים לשיריה הפרובוקטיביים"Pussy" ו-"Two Times" הפכו לוויראליים ביוטיוב.

In 1913, she participated in a major showing at the Galerie Commeter in Hamburg. From around 1914, Anita Rée gained recognition as a portrait painter. In 1919, she joined the"Hamburg Secession", modeled on similar groups in Berlin and Munich.
בשנת 1913 השתתפה בתערוכה גדולה ב"גאלרי קומטר" בהמבורג. מסביבות 1914, אניטה רה זכתה להכרה כציירת פורטרטים. בשנת 1919 הצטרפה לקבוצת האמנים"יורשי המבורג". בשנת 1921 סיירה בטירול. בין השנים 1922 ל- 1925, התגוררה העיקרי היה בפוזיטנו באיטליה.

Dormer gained recognition following his performance as Northern Irish snooker star Alex Higgins in Hurricane in 2003, which he wrote and starred in.
דורמר זכה להכרה כשהופיע ב-2003 בדמות שחקן הסנוקר הצפון אירי אלכס היגינס במחזה "הוריקן" אותו גם כתב.

Tyler-Justin Anthony Sharpe(born August 26, 2002), better known by his stage name Lil Tecca, is an American rapper, singer, and songwriter.[1] He gained recognition upon releasing his breakout single,"Ransom", which has gained over 200 million plays on Spotify, and peaked at number five on the Billboard Hot 100.[2][3].
טיילר-ג'סטין אנתוני שארפ(נולד ב-26 באוגוסט 2002) הידוע בשם הבמה ליל טקה(Lil Tecca), הוא ראפר, זמר וכותב שירים אמריקאי.[1] הוא זכה להכרה כששחרר את הסינגל"Ransom" שצבר למעלה מ-200 מיליון השמעות בספוטיפיי והגיע למקום החמישי בבילבורד הוט 100.[2][3].

Nichols gained recognition playing Rachel Gibson in the final season of the serial action television series Alias(2005- 2006) and for her role in the horror film The Amityville Horror(2005).
ניקולס זכתה להכרה כאשר שיחקה בתפקיד רייצ'ל גיבסון בעונה האחרונה של סדרת האקשן זהות בדויה(2006-2005) ובסרט האימה אימה באמטוויל משנת 2005.

In 2007, Wikipedia was deemed fit to be used as a major source by the UK Intellectual Property Office in a Formula One trademark case ruling.[166] Over time, Wikipedia gained recognition amongst more traditional media as a"key source" for major new events, such as the 2004 Indian Ocean earthquake and related tsunami, the 2008 American Presidential election,[167] and the 2007 Virginia Tech massacre.
בשנת 2007, ויקיפדיה נetereteחשב לנכון לשמש מקור עיקרי על ידי משרד הקניין הרוחני בבריטניה במקרה של פורמולה אחד פסק דין.[1] עם הזמן, ויקיפדיה זכתה להכרה בין אמצעי התקשורת המסורתיים יותר כ"מקור מפתח"לאירועים חדשים, כגון רעידת האדמה באוקיינוס ההודי 2004 וצונאמי קשור, הבחירות לנשיאות ארה"ב ב-2008[2] וטבח וירג'יניה טק 2007. המאמר האחרון זכה ל-750, 000 פעמים תוך יומיים, כאשר העיתונים התפרסמו בירי על הירי, והוסיף כי"ויקיפדיה התפתחה כמסלקה למידע מפורט על האירוע".

Barry Frydlender gained recognition as an artist following a series of photographs he took during the 1980s, in which he documented the bohemian clientele of the mythological Cassit café and the Tel Aviv beach.
ברי פרידלנדר זכה להכרה כאמן בעקבות סדרות תצלומים משנות ה-80, שתיעדו את יושביו הבוהמיינים של קפה כסית המיתולוגי ואת חוף הים בתל אביב.

Recently, CEVA's sophisticated processor gained recognition and funding within the framework of Horizon 2020- the EU framework program for R&D launched in Israel in February 2014.
לאחרונה, המעבד המשוכלל של CEVA זכה להכרה ולתקצוב במסגרת הורייזן 2020(Horizon 2020)- תכנית המסגרת למחקר ולפיתוח של האיחוד האירופי שהושקה בישראל בפברואר 2014.

Henrique Gonzaga gained recognition early in his career, when he was cast as Josh Diaz in the MTV series Teen Wolf.[1] Gonzaga later appeared in Netflix exclusive releases such as film XOXO and the series 13 Reasons Why.[2].
הנריקה גונזאגה זכה להכרה בתחילת הקריירה שלו, כאשר לוהק לתפקיד ג'וש דיאז בסדרת ה- זאב צעיר.[1] מאוחר יותר הופיע גונזאגה במהדורות בסרט של נטפליקס, XOXO והסדרת הטלוויזיה 13 סיבות.[2].

While Dos Passos never gained recognition as a great artist, he continued to paint throughout his lifetime and his body of work was well respected.
בעוד שדוס פסוס מעולם לא רכש הכרה כאומן גאון, הוא המשיך לצייר לכל אורך חייו ועבודתו זכתה להערכה רבה.

Over time, Wikipedia gained recognition amongst more traditional media as a"key source" for major new events, such as the 2004 Indian Ocean earthquake and related tsunami, the 2008 American Presidential election,[173] and the 2007 Virginia Tech massacre.
עם הזמן, ויקיפדיה זכתה להכרה בין אמצעי התקשורת המסורתיים יותר כ"מקור מפתח"לאירועים חדשים, כגון רעידת האדמה באוקיינוס ההודי 2004 וצונאמי קשור, הבחירות לנשיאות ארה"ב ב-2008[67] וטבח וירג'יניה טק 2007.

Angelika became a painter, too, gaining recognition in the 1930s in France and Bulgaria.
גם אנג'ליקה הפכה לציירת, ובשנות ה- 30 זכתה להכרה בבולגריה ובצרפת.

Gaining recognition for your skills as a technical wizard?
להרוויח הכרה במיומנויות שלכם כאשף טכני?

Similar to the way unions gain recognition as the representatives of workers for a particular business, community organizing groups can gain recognition as key representatives of particular communities.
בדומה לאופן שבו איגודים זוכים להכרה כנציגי עובדים, ארגונים קהילתיים זוכים להכרה שנציגי מפתח של קהילות מסוימות.

During the eight generations since its foundation, 1848 Winery continued to grow and gain recognition for its quality wines, repositioned into several locations, but maintained a tradition of wine production as a way of life.
במהלך שמונה דורות מאז מיסודו, יקב"1848" המשיך לצמוח ולזכות בהכרה באיכות יינותיו, עבר מספר משכנים, אך שמר על מסורת ייצור יין כדרך חיים.

The director of the program, Amir Abo-Shaeer, said that bringing the students and their project to Maker Faire helped them gain recognition for the value of their school and its mission.
מנהל התוכנית, אמיר אבו-שאיר, אמר כי הבאת התלמידים ופרויקטם למקר פייר סייעה להם לקבל הכרה על ערך בית הספר ועל שליחותו.

The commercial-grade Optimum is sponsored and used by various organisations and franchises, having appeared on various media channels including Channel 7, Channel 9, USA Herald, Indy Posted and Segment gaining recognition as one of Australia's most respected brands.
הבלנדר ברמה מסחרית של אופטימום מקבל חסות ומשומש על ידי מגוון אירגונים וזיכיונות, הופיע במגוון ערוצי מדיה כולל ערוץ 7, ערוץ 9, Herald, Indy Posted ו-Segment, וקיבל הכרה כאחד המותגים המכובדים באוסטרליה.

He mentioned that the government in Buenos Aires was so eager to be on good terms with Britain and gain recognition of the declaration of independence that most official institutions(as the Bank) were under British control, and that Britain had similar control over the Argentine economy to that metropole of a colony, without the financial, civil or military costs.
הדוח ציין שהממשלה הייתה כה נחושה לשמור על יחסים טובים עם בריטניה ולזכות בהכרתה בהכרזת העצמאות, עד שרוב המוסדות הרשמיים היו תחת שליטה בריטית בדומה לשליטה של מטרופולין במושבה שלו, אך מבלי לשאת בהוצאות אזרחיות וצבאיות.

Underneath all of these reverberates one seemingly simple request:“tell me that you love me.” At first addressed to one another, at a certain point they direct the demand at the audience, expressing a persistent wish: to continue to be moved, overcome the mundanity of life, be relevant, and gain recognition- both one another's and others'.
בתחילה הם ממענים את הבקשה האחד אל האחר, ובשלב מסוים הם ממענים אותה לקהל ומעלים משאלה עיקשת- להמשיך להתרגש, להתגבר על שגרת הזמן, להיות רלוונטיים, לקבל הכרה גם זה מזה וגם מאחרים.