What is the translation of " NOT GOING TO LET " in Hebrew?

• לא הולך לתת
• לא אתן

Examples of using Not going to let in English and their translations into Hebrew

I'm not going to let you.
אני לא מתכוונת לתת לך.

Those hundreds of people and their thousands of family members and friends are not going to let this go", he said.
מאות האנשים, וכן אלפי בני משפחותיהם וחבריהם, לא מתכוונים לוותר על זה", הוא אמר.

Not going to let it happen.
אני לא אתן לזה לקרות.

And we're sure as heck not going to let them shame us.
ואנחנו בטח ובטח שלא ניתן להם לבייש אותנו.

Not going to let that happen.
לא הולך לתת לזה לקרות.

If Dr. Russell can give you something that will help you rest… Whoever he is, he's not going to let me rest.
אם ד"ר רוסל יכולה להביא לך משהו שיעזור לך לנוח… מי שזה לא היה, הוא לא הולך לתת לי מנוחה.

I'm not going to let him.
אני לא מתכוון לוותר לו.

Yöu're telling me in this day and age, yöu're not going to let me use the bathroom or make a call… or… or give me bus fare?
אתה אומר לי בימינו, אתה לא הולך לתת לי להשתמש בשירותים או לבצע שיחה… או, או לתת לי כסף לאוטובוס?

Not going to let them come between us.
לא אתן להם להפריד בינינו.

I'm not going to let.
אני לא אתן לה…-לא.

Not going to let anything happen to you.
לא אתן שיקרה לך.

We're not going to let you die.
אנחנו לא הולכים לתת לך למות.

Not going to let the terrorists win.
אני לא הולך לתת לטרוריסטים לנצח.

But they're sure as hell not going to let us take out Grant so I can become chairman.
אבל הן ממש לא הולכות לתת לנו לחסל את גראנט על מנת שאני אהפוך ליו"ר.

I'm not going to let him hold this town hostage. But I'm also not going to let innocent people get caught in the crossfire of a pissing contest between a hybrid and a vampire.
לא ארשה שהעיר תהיה נתונה תחת ידיו, אבל גם לא ארשה שאנשים חפים מפשע יקלעו באש הצולבת.

I'm not going to let him down.
אני לא הולך לאכזב אותו.

I'm not going to let him win.
אני לא הולך לתת לו לנצח.

I'm not going to let you drown.
אני לא הולך לתת לך לטבוע.

I'm not going to let him win.
אני לא מתכוונת לתת לו לנצח.

I'm not going to let that happen.
אני לא הולך לתת לזה לקרות.

I'm not going to let this happen.
אני לא מתכוון לתת לזה לקרות.

I'm not going to let him go.
אני לא מתכוונת לתת לו ללכת.

I'm not going to let them do this to you.
לא ארשה להם לעשות לך את זה.

Eduardo's not going to let this go, he's coming for you.
אדוארדו לא הולך לתת לזה לקרות, הוא בא בשבילך.

However, I wasn't going to let them go free.
אבל הם ממש לא התכוונו לתת להן לצאת לחופשי.

I wasn't going to let anyone into my heart anymore.
כבר ממש לא בא להכניס ללב שלי אף אחת.

Whatever, yeah, but, no, I ain't going to let you into the three if I can possibly help it,'cause you're a threat to me in the end.
שיהיה.-מבינה? לא אתן לך להיות בין שלושת האחרונים אם זה תלוי בי, כי את מאיימת עליי עד לסוף.

I wasn't going to let him die.
אני לא הולך לתת לו למות.

Rosa wasn't going to let that happen.
רוזה לא הייתה הולך לתת לזה לקרות.

I wasn't going to let that happen.
אני לא הולך לתת לזה לקרות.