What is the translation of " OVERBLOWN " in Hebrew?

• מוגזמות
• מוגזמת
• מוגזם
• מוגזמים

Examples of using Overblown in English and their translations into Hebrew

It's overblown nonsense.
אלה שטויות מוגזמות.

Is the threat overblown?
האם האיום הוסר לגמרי?

Can you tell this overblown hall monitor that I was sitting with you when Emily was shot?
אתה יכול להגיד לי צג אולם מוגזם זה שאני יושב איתך כאשר אמילי נורתה?

Is my reaction overblown?
האם התגובה שלי מוגזמת?

And since then he's developed an overblown sense of justice in order to justify that killing to himself.
ומאז הוא פיתח חוש צדק מנופח כדי להצדיק את הרצח לעצמו.

Oh, which is way overblown.
אה, וזה בדרך מוגזמת.

He and I handled a bunch of overblown charges like this when I was interim Union President.
אני והוא טיפל חבורה. של כתבי אישום מנופח כמו זה כשהייתי נשיא האיגוד ביניים.

Are such worries overblown?
האם דאגות כאלה מוגזמות?

Even though it is not possible to evaluate the role of redistributive demands precisely, the wide distance that certain opinion makers project between the revolution and calls for humane standards of living seems at the very least overblown.
אמנם אין אפשרות להעריך בדיוק את תפקידן של דרישות לחלוקה מחדש, אך המרחק הגדול שמציירים מובילי דעת קהל אחדים בין המהפכה לבין קריאות לרמת מחייה אנושית נראה לכל הפחות מוגזם.

To feed your overblown ego.
כדי להאכיל את האגו המוגזם שלך.

Such criticism is sometimes right and sometimes overblown.
זו ביקורת שלעתים מוצדקת ולעתים מוגזמת.

Real research but overblown conclusions.
מחקר חשוב אבל עם מסקנות מוגזמות.

Maybe the FBI's concerns were overblown.
ייתכן שציפיות הרב היו מוגזמות.

Darn Nicki and that overblown birthday party.
לעזאזל ניקי, ומסיבת יום ההולדת המוגזמת הזאת.

Perhaps my suspicions weren't overblown.
אולי החשדות שלי לא היו מופרזים.

I'm working for this firm that helps… overblown tech companies scale back and stay afloat in leaner times.
אני עובד בחברה שעוזרת לחברות היי-טק מנופחות מדי להצטמצם ולהמשיך לצוף בתקופות קשות.

I don't think its overblown.
אני לא חושב שהוא מופקע.

Kuzmarov argues that's because, while drug use was indeed rampant, fears about addiction were largely overblown, with most soldiers only using drugs casually, when they deemed a situation sufficiently low-risk-such as when they were on rest and recuperation leave and during lulls in combat.
קוזמרוב טוען כי הסיבה לכך היא, שבעוד שהשימוש בסמים אכן היה נפוץ ביותר, החששות לגבי התמכרות היו מוגזמים במידה רבה, כאשר רוב החיילים השתמשו בסמים רק כאשר הם סברו שהמצב רגוע דיו- במהלך מנוחה וחופשות הבראה ובמהלך הרגיעה בקרב.

Are such concerns overblown?
האם דאגות כאלה מוגזמות?

Kuzmarov argues that's because, while drug use was indeed rampant, fears about addiction were largely overblown, with most soldiers only using drugs casually, when they deemed a situation sufficiently low-risk- such as when they were on rest and recuperation leave and during lulls in combat.
קוזמרוב טוען כי הסיבה לכך היא, שבעוד שהשימוש בסמים אכן היה נפוץ ביותר, החששות לגבי התמכרות היו מוגזמים במידה רבה, כאשר רוב החיילים השתמשו בסמים רק כאשר הם סברו שהמצב רגוע דיו- במהלך מנוחה וחופשות הבראה ובמהלך הרגיעה בקרב.

I think the whole issue is overblown.
לדעתי כל הנושא נעשה עקום.

This in-depth study not only reassures law enforcement agencies that the fear of Muslim radicalism in America is overblown, but it also underscores the reality that US mosques are allies in the struggle against extremism-- not a source of extremism as some right-wing pundits and politicians insist.
המחקר המעמיק לא רק מוכיח לרשויות אכיפת החוק כי החשש מפני הקצנה מוסלמית באמריקה הינו מוגזם, הוא אף מבליט את העובדה כי המסגדים בארצות הברית הינם בני ברית במאבק נגד הקיצוניות- ולא מקור לקיצוניות, כפי שכמה מלומדים ופוליטיקאים ימניים מתעקשים לטעון.

Some parents chose to use threats that are not only intimidating, but overblown and fully abusive.
חלק מההורים בחרו להשתמש באיומים שאינם רק מאיימים, אלא מוגזמים ומתעללים באופן מלא.

The goals of nanorobotics may seem overblown, even wacky, to people today.
יעדיה של הננו-רובוטיקה עשויים להיראות לאנשים כיום מוגזמים, אולי אפילו מופרעים.

Ira Casson was head of the team of NFL doctors…"" who had looked into the issue…"" and determined that the concern over head injuries was overblown.".
אייר קאסון היה ראש צוות של רופאי NFL שטפל את הנושא וקבע כי הדאגה מעל פגיעות ראש הייתה מוגזמת.

Sneaking off in the middle of the night to go to some overblown keg party in the desert!
להתגנב באמצע הלילה כדי לאיזו מסיבת חביות בירה מוגזמת במדבר!

Even if you just started researching weight loss supplements, you likely already know that the industry is full of marketing hype and overblown claims.
גם אם אתה רק החלת לחקור תוספי הרזיה, אתה כנראה כבר יודע כי התעשייה מלאה ההייפ שיווק ותביעות מוגזמות.

If the breakdown is sudden, many people will die, since the world's population has become so overblown that it cannot even feed itself any longer without advanced technology.
אם ההתמוטטות תתרחש באופן פתאומי, אנשים רבים ימותו, היות שאוכלוסיית העולם תפחה למימדים כאלה שאינם מאפשרים עוד את הזנתה ללא טכנולוגיה מתקדמת.

As the Hype Cycle above suggests, such predictions can be overblown or just plain wrong.
כפי שמציע"מחזור ה-Hype" לעיל, תחזיות כאלה יכולות להיות מוגזמות או פשוט שגויות.

Several episodes in the film are drawn from Moltisanti's own life experiences as a made man in the Soprano crime family, including a misinterpreted and overblown rumor concerning a potential affair between Family head Anthony Soprano and Christopher's then-fiancée Adriana La Cerva.
מספר סיטואציות בסרט לקוחות מתוך עלילותיו של מולטיסנטי עצמו, כמאפיונר השייך למשפחת הפשע בראשות טוני סופרנו, לרבות אירוע שפורש לא נכון, וגרר שמועות מוגזמות, בנוגע לרומן פוטנציאלי בין טוני לבין ארוסתו של כריסטופר, אדריאנה לה סרבה.