PARALLELISM in Hebrew Translation

First, quantum parallelism.

ראשית, המקבילות הקוונטית.

Parallelism in the literature: development and forms.

מקבילות בספרות: התפתחות וצורות.

Some might see justice in that or, at least, parallelism.

יש שיראו בכך צדק, או לפחות איזו מקבילה.

Parallelism in biology: examples and characteristics.

מקבילות בביולוגיה: מאפיינים ודוגמאות.

IA-64 is based on explicit instruction level parallelism;

IA-64 מבוסס על הקבלה מפורשת ברמת ההוראה;

Parallelism in biology: examples and characteristics.

מקבילות בביולוגיה: דוגמאות ומאפיינים.

There are two basic effects: quantum parallelism and quantum interference.

ישנם שני אפקטים יסודיים: מקבילוּת קוונטית והתאבכות קוונטית.

This parallelism of Mecca and Jerusalem offers the basis of a solution, as Sheikh Palazzi wisely writes.

הקבלה זו בין מכה וירושלים יכולה לשמש בסיס לפתרון, כפי ששייח' פלאצי כותב בחכמתו.

Nevertheless we are left with the impression of parallelism between the words:"blessing"-"good" and"Zion"-"Jerusalem";

אף על פי כן נוצר כאן רושם של הקבלה בין המילים: ברכה- טוב;

While Janus parallelism describes this phenomenon in terms of a lone word, we are dealing now with a small unit.

בעודJanus Parallelism מתאר תופעה זו ביחס למילה הבודדת, אנו עוסקים כעת ביחידה קטנה.

Between these two supplications that close each of the two thirds there is linguistic and substantive parallelism:[19].

בין שתי התחינות הללו החותמות את שני השלישים קיימת הקבלה לשונית ועניינית:[19].

The parallelism is still more conspicuous between the persistency of faith in the two cases, notwithstanding perpetual disappointments.

ההקבלה בולטת עוד יותר כשאנו רואים בשני המקרים אמונה עיקשת, למרות האכזבות התמידיות.

Silberstein also uses Lobachevsky's concept of angle of parallelism Π(a) to obtain cos Π(a)= v/c.

Silberstein נעזר גם במושג של זווית ההקבלה(angle of parallelism) של לובצ'בסקי Πa כדי להגיע לתוצאה cos Π(a)= v/c.

Quantum parallelism is used to do a large number of computations at the same time, and interference is used to combine the results into one.

במקבילוּת קוונטית משתמשים לביצוע כמות חישובים גדולה בבת-אחת, ובהתאבכות משתמשים כדי לשלב את התוצאות לתוצאה אחת.

Let us present our psalm anew,in a manner that highlights its structure- the parallelism between the two halves.

הבה נציב את מזמורנו מחדש, בדרך שתבליט את מבנהו- את ההקבלה בין שתי מחציותיו.

Hobbes sought to establish a still more definite parallelism: not, however, between a society and the human mind, but between a society and the human body.

הובס ביקש לבסס מקבילה מוגדרת עוד יותר, אבל לא בין החברה לשכל האדם, אלא בין החברה לגופו.

Rack with three-dimensional machining center CNC machining in one clamping,ensure that all mounting surfaces of parallelism and perpendicularity.

מתלה עם עיבוד תלת מימדי במרכז עיבוד CNC בעיבוד שבבי אחד,ודא כי כל משטחי ההרכבה של ההקבלה והניצב.

These two middle stanzas give a false impression of chiastic parallelism because the parallel words meet at the seam of the two lines.

בשני הבתים האמצעיים האלה עולה רושם מטעה של הקבלה בסדר הפוך וסימטרי(הקבלה כיאסטית) על ידי כך שהמלים המקבילות נפגשות בגבול הטורים.

PostgreSQL 11 adds parallelism to several data definition commands, notably for the creation of B-tree indexes that are generated by executing the standard CREATE INDEX command.

PostgreSQL 11 מוסיף מקבילויות למספר פקודות להגדרת נתונים, בעיקר עבור יצירת אינדקסים של עץ B שנוצרים על ידי ביצוע הפקודה CREATE INDEX הסטנדרטית.

The machine frame is processed by imported CNC three-dimensional processing center,which ensures the parallelism and verticality of each installation.

מסגרת המכונה מעובד על ידי CNC מיובאים עיבוד מרכז ממדי,אשר מבטיח את הקבלה ואת אנכי של כל התקנה.

It is based explicitly on instruction level parallelism- this is when the compiler makes the decisions about which instructions should be executed in parallel.

היא מבוססת במפורש על הקבלה ברמת ההוראה- זה כאשר המהדר מקבל את ההחלטות על אילו הוראות צריך להתבצע במקביל.

It aims to combine the intuitivefeel of shell scripting(and all of its perks like implicit parallelism) with the flexibility and agility of Python.

השפה מנסה לשלב בין הקלילותשל Shell Scripting(וכל מה שנגזר מכך, כולל לדוגמא: Implicit Parallelism) והגמישות של שפת Python.

None of the techniques that exploited instruction-level parallelism(ILP) within one program could make up for the long stalls that occurred when data had to be fetched from main memory.

אף אחת מהטכניקות שניצלו את ההקבלה ברמת ההוראה(ILP) בתוך תכנית אחת לא יכולה לפצות על הדוכנים הארוכים שהתרחשו כאשר הנתונים היו צריכים להיקלט מהזיכרון הראשי.

He used his own invention, the crescograph, to measure plant response to various stimuli,and thereby scientifically proved parallelism between animal and plant tissues.

הוא השתמש במכשיר הקרסקוגרף שהמציא, כדי למדוד תגובת צמחים לגירויים שונים,וכך הוכיח מדעית הקבלה בין רקמות צמחים ובעלי חיים.

Shown In images-flow analysis before production to achieve maximum parallelism between the plastic parts and the aluminum parts in order to maintain complete waterproofing and dusting.

בתמונות, אנליזות זרימה לפני הייצור בכדי להגיע למקבילות מקסימלית בין חלק הפלסטיק וחלק האלומיניום וזאת בכדי לקיים אטימות מלאה למים ולאבק.

Sometimes the verse is constructed out of two components with similar meter, which comprise a single rhythmic unit,but between the two components there is no real parallelism, but rather conceptual development.

לעתים הפסוק הבודד אמנם בנוי משתי צלעות בעלות משקל דומה שהן יחידה ריתמית אחת,אך בין שתי הצלעות אין הקבלה ממשית, אלא התפתחות רעיונית.

As we have explained, the parallelism in the isolated verse serves the Psalmist's poetic needs inasmuch as it allows him to sharpen his formulations, describe his feelings and the musings of his heart with precision, and make a statement that reflects inner development.

כפי שהסברנו, ההקבלה בפסוק הבודד משרתת את הצרכים הפואטיים של המשורר בכך שהיא מאפשרת לו לחדד את ביטויו, לדייק בתיאור רגשותיו והגות לבו, ולאפשר לו אמירה שיש בה התפתחות פנימית.

For these reasons, newer generations of computershave started to exploit higher levels of parallelism that exist outside of a single program or program thread.

מסיבות אלה, דורות חדשים של מחשביםהחלו לנצל רמות גבוהות יותר של מקבילות הקיימות מחוץ לתוכנית אחת או חוט.

The linguistic connection noted by Chajes indicates,according to the division that we are proposing, a parallelism between the end of the first third and the end of the second third.

הקשר הלשוני שעליו הצביע חיות מציין,על פי החלוקה שאנו מציעים, הקבלה בין חתימת השליש הראשון לחתימת השליש השני.

He also devised postulates and principles that apply to psychology:the continuum of the unnoticed petite perceptions to the distinct, self-aware apperception, and psychophysical parallelism from the point of view of causality and of purpose:“Souls act according to the laws of final causes, through aspirations, ends and means.

הוא גם פיתח פוסטולטים ועקרונות פסיכולוגיים:מהרצף של התפיסות הבלתי מובחנות ועד לאפרספציה(Apperception), והקבלה פסיכופיזית מנקודת המבט של סיבתיות ותכליתיות:"נשמות פועלות לפי חוקי התכליות, דרך שאיפות, קצוות ומשמעויות.