Examples of using Paralleling in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
One-tango-13, in the area, paralleling the pursuit.
Outrider paralleling you one block west and a pursuit vehicle 100 feet behind.
Are centrally organized and hierarchical in structure, paralleling the organization of states.
The C&O Canal, the 184-mile waterway paralleling the Potomac River, begins here, and its towpath is a favorite place for walking and cycling.
ה תעלת C& O, מסלול המים 184 קילומטר מקביל לנהר פוטומאק, מתחיל כאן, ואת הגג שלה הוא מקום מועדף עבור הליכה ורכיבה על אופניים.He also created a five-year program designed totrain women to act as religious advisers paralleling rabbis.
בנוסף, הוא הקים תכנית לימוד בת חמש שנים שמטרתהלחנך נשים לפעול כיועצות דתיות במקביל לרבנים.Great troughs developed in North America, paralleling the Atlantic and Pacific coasts.
עמקים כבירים נוצרו בצפון-אמריקה במקביל לחופי האוקיינוס האטלנטי והאוקיינוס השקט.Perhaps due to its design for interstellar travel, Rama lacks the mirrors and windows of an O'Neill cylinder,but does have lights arranged in three strips along its length, paralleling the placement of the windows.
אולי עקב שימושו למסע בין כוכבי, ראמה היה חסר את המראות והחלונות שבגליל אוניל,אך יש לו אורות המסודרים בשלוש רצועות לאורכו, המקבילים למיקום החלונות.The circulation of the paper grew quickly, paralleling the rapid growth of the Yiddish speaking population of the United States.
תפוצת העיתון הלכה וגדלה, במקביל לגידול המהיר באוכלוסיית דוברי היידיש בארצות הברית.Under his influence, the Ethiopian Empire flourished politically, culturally,and creatively, paralleling the European Renaissance.
בהשראתו פרחה הקיסרות האתיופית מבחינה מדינית,תרבותית ויצירתית, במקביל לתקופת רנסאנס באירופה.The development of the MiG-25 began in the 1950s, paralleling U.S. efforts to develop Mach 3 bomber and interceptor aircraft, including the(ultimately abortive) XF-103, XB-70 Valkyrie, and XF-108.
פיתוח המיג-25 החל בשנות החמישים, במקביל למאמצים אמריקאיים לפתח מיירט ומפציץ המגיע למהירות שלושה מאך, שכללו את פיתוח ה-XB-70(שנכשל לבסוף), XF-103, YF-12 של חברת לוקהיד ואת ה-XF-108.Please note: only spouses anddependent children are eligible to receive visas, paralleling those awarded to Program Fellows.
נא לשים לב, שרק בן/בת הזוגוהילדים של בעל מענק פולברייט זכאים לקבל ויזה המקבילה לזו שתוענק לחוקר הבתר-דוקטורי עצמו.Paralleling those developments on the Arab side, Israeli attitudes towards the Palestinians changed, reflecting a greater appreciation of Palestinian political aspirations, as well as a greater willingness to accommodate them.
במקביל לתהליכים אלו בצד הערבי השתנו הגישות הישראליות כלפי הפלסטינים, באופן ששיקף הבנה רבה יותר כלפי השאיפות המדיניות הפלסטיניות, כמו גם נכונות רבה יותר להיענות להן.Ecclesiastical: dominant in agricultural societies and states;are centrally organized and hierarchical in structure, paralleling the organization of states.
הכנסייתי: דומיננטי בחברות ומדינות חקלאיות;מאורגנים באופן מרכזי והיררכי במבנה, המקביל לארגון של מדינות.The development of the MiG-25 began in the 1950s, paralleling American efforts to develop a Mach 3 bomber and interceptor aircraft, including the experimental XB-70 Valkyrie, the XF-103 Thunderwarrior, the Lockheed YF-12, and the XF-108 Rapier.
פיתוח המיג-25 החל בשנות החמישים, במקביל למאמצים אמריקאיים לפתח מיירט ומפציץ המגיע למהירות שלושה מאך, שכללו את פיתוח ה-XB-70(שנכשל לבסוף), XF-103, YF-12 של חברת לוקהיד ואת ה-XF-108.Even more tellingly, the novel's last scene showsMrs. Baker joyfully reuniting with her husband, paralleling the romantic conclusions of Shakespeare's comedies.
עוד יותר מכך, הסצינה האחרונה של הרומן מראהשגברת בייקר מתאחדת בשמחה עם בעלה, מקבילה למסקנות הרומנטיות של הקומדיות של שייקספיר.This stands in contrast with typical student government where- paralleling adult governance more generally- certain kinds of students(usually the most popular, outgoing, or ambitious) run short campaigns, and after a vote the vast majority of students are excluded from further participation.
זאת בניגוד עם ממשלת סטודנט הטיפוסי שבו- במקביל ממשל מבוגר יותר בדרך כלל- סוגים מסוימים של תלמידים(בדרך כלל הפופולרי ביותר, יוצא, או שאפתן) להפעיל מסעות פרסום קצרים, ולאחר הצבעת הרוב המכריע של סטודנטים אינם נכלל השתתפות נוספת.Expertise of more than 30 years in the preparation of hummus and salads, alongside the constant development of technological processes and specialtyequipment that allow the production of different hummus and salads, with a taste and texture paralleling those of authentic hummus restaurants.
מיומנות של למעלה מ-30 שנה בהכנת חומוס וסלטים, תוך פיתוח תהליכים טכנולוגיים וציוד ייעודיהמאפשר לייצר חומוס וסלטים אחרים בטעם ובמרקם הדומה לאלו המוכנים בחומוסיות ובמסעדות אותנטיות.The Ideal Pacifica Bridge is a place unique in the world of Scientology, for here,with Model Organizations paralleling every step of the Bridge, one can rapidly ascend from introductory services to the realm of OT.
פסיפיק ברידג' האידאלי הוא מקום ייחודי בעולם הסיינטולוגיה, מאחר וכאן,עם ארגונים לדוגמה שמקבילים לכל צעד בגשר, האדם יכול לעלות במהירות משירותי מבוא לממלכה של OT.By 1930, Sturmführer had become the lowest commissioned officer(CO) rank of several Nazi Party paramilitary organizations, including the SA.[2] The title was also used as an SS rank until 1934 when, after the Night of the Long Knives, the SS renamed the rank Untersturmführer,[3] equivalent to a junior or second lieutenant(OF-1b) in the army. Other variations of Sturmführer included Obersturmführer and Hauptsturmführer,ranks paralleling an army first lieutenant and captain respectively.
בשנת 1930 הפכה דרגת שטורמפיהרר לדרגת הקצונה הנמוכה ביותר של כמה מארגוני המפלגה הנאצית, כולל ה-SA.[2] התואר שימש גם כדרגת ס"ס עד 1934, כאשר אחרי ליל הסכינים הארוכות, ה- SS שינתה את הדרגה אונטרשטורמפירר,[3] המקבילה לסגן זוטר או סגן משנה(OF-1b) צבא. וריאציות אחרות של שטורמפיהרר כללו Obersturmführer ו Hauptsturmführer,דרגות המקבילות בהתאמה לאובר-לויטננט והאופטמן בצבא.However, the connection between the two parts conceals also a hidden meaning, which is tied to the two writings and the two sets of stones- Moshe writes down God'swords and sets up"twelve monuments"(v. 4) paralleling"the teaching and the commandment" which God writes on the"tablets of stone" on behalf of Israel(v. 12).
אולם, הזיקה שבין שני החלקים טומנת גם משמעות נסתרת אשר קשורה בשתי 'הכתיבות' ובשני 'האבנים'- כתיבת משה את דברי ה'ובנייתו 'שתים עשרה מצבה'(פס' ד) במקביל לתורה ולמצווה אותם כתב ה' על 'לוחות אבן' למען ישראל(יב).Transcending anything Man has previously understood on organization, the Org Board embraces the whole of life, delineating purpose, the alignment of purpose for each of its members,a built-in system of self correction to prevent counter-purposes- and all of it paralleling The Bridge with each successive department representing an awareness level directly corresponding to those an individual ascends on the Grade Chart.
לוח ההתארגנות, שעולה על כל מה שהאדם הבין בעבר בנושא של ארגון, מקיף את כל החיים עצמם, כשהוא מתאר את המטרה, את התאמת המטרהבין כל חברי הארגון, מערכת מובנית לתיקון עצמי כדי למנוע מטרות-נגדיות- וכל זה מקביל ל-'גשר', כשכל מחלקה מייצגת רמת מודעות שמתאימה ישירות לאותן רמות מודעות שבהן אדם עולה בטבלת השלבים.There are parallels with bee breeding and animal breeding.
A health status of a nation parallels development of that nation.
מצבה הבריאותי של אומה מקביל להתפתחותה של אותה אומה.There are many parallels between our cultures.
יש הקבלה רבה בין התרבויות שלנו.The course parallels the yacht harbor in many places.
הקורס מקביל נמל היאכטות במקומות רבים.Parallels Desktop 11 is available now, retailing for US$80 if you're a new customer.
Parallels Desktop 11 זמין כעת, קמעונאית עבור$ 80 אם אתה לקוח חדש.There are parallels in Earth culture.
ישנה הקבלה בתרבות כדור-הארץ.The parallel among men was even stronger.
This is the main competitor to Parallels and the feature set is similar.
זו המתחרה העיקרית של Parallels והיא פועלת באופן דומה.This parallel is far more than just a linguistic coincidence.
ההקבלה היא הרבה יותר מאשר צירוף מקרים לשוני.
