What is the translation of " CONCURRENTLY " in Hebrew?

• במקביל
• זמנית
• ב עת

Examples of using Concurrently in English and their translations into Hebrew

Thirty years for each homicide, but you will serve them concurrently.
שנה על כל רצח, אבל תרצה אותם בו זמנית.

Concurrently the Muslim northwest and north east of British India was separated into the nation of Pakistan.
החלק המוסלמי הצפון-מערבי והצפון-מזרחי של הודו הבריטית התבדל ויצר את פקיסטן.

Alternative C: Raising government spending from 42% to 45% of GDP from 2013 to 2016 by concurrently raising the tax burden so that the deficit targets of Alternative A are met.
חלופה ג: הגדלת הוצאות הממשלה מ-42% ל-45% תוצר משנת 2013 עד שנת 2016, אגב העלאה מקבילה של נטל המס כך שיעדי הגירעון של חלופה א נשמרים.

Concurrently, the Muslim northwest and northeast of British India were separated into the nation of Pakistan.
החלק המוסלמי הצפון-מערבי והצפון-מזרחי של הודו הבריטית התבדל ויצר את פקיסטן.

The Johns Hopkins team released its study results, involving 51 adult patients, concurrently with researchers from New York University, who conducted a similarly designed study on 29 participants.
חוקרי ג׳ון הופקינס ערכו את המחקר בקרב 51 מטופלים, ובמקביל חוקרים מבית הספר לרפואה של אוניברסיטת לנגון, ניו יורק, שערכו מחקר דומה בקרב 29 מטופלים.

Concurrently the Muslim-majority northwest and east of British India was separated into the Dominion of Pakistan.
החלק המוסלמי הצפון-מערבי והצפון-מזרחי של הודו הבריטית התבדל ויצר את פקיסטן.

This method makes it possible to test the effectiveness of several drugs concurrently in the patient's tumor, in minute doses not felt by the patient, and which do not pose any danger to him or her.
השיטה הזאת מאפשרת לבחון את היעילות של כמה תרופות במקביל בתוך הגידול הסרטני של החולה, במינונים מזעריים שאינם מורגשים על ידי החולה ואינם מסכנים אותו כלל.

Concurrently, he served at the institute and as professor at the Technical University of Berlin from 1957 until his retirement in 1974.
בו זמנית, עבד במכון זה וכיהן כפרופסור באוניברסיטה הטכנית של ברלין משנת 1957 ועד לפרישתו בשנת 1974.

In the north-western corner of the fortress the remains of a temple were found, apparently Judean, that was in use from the 9th to the end of the 8th century BC, i.e., concurrently with the Temple in Jerusalem.
בפינה הצפונית-מערבית של המצודה נמצאו שרידי מקדש, ככל הנראה מקדש יהודאי שפעל מהמאה ה-9 עד סוף המאה ה-8 לפנה"ס, כלומר בד בבד עם המקדש בירושלים.

Concurrently, corporate governance is the manner in which corporations are led, directed and supervised by the leading entity- the board of directors.
ממשל תאגידי> Corporate Governance האופן בו תאגידים מונהגים, מנווטים ומפוקחים על ידי הגוף המוביל אותם- הדירקטוריון.

The purpose of the curfew was to ensure that all residents would be in their homes during the enumerators' visit and, concurrently, to reduce the risk of people being enumerated more than once, in two different places.
מטרת העוצר הייתה להבטיח שכל התושבים יהיו בבתיהם בזמן ביקור הפוקדים ויתפקדו, ובמקביל, להקטין את הסיכון שייפקדו יותר מפעם אחת, בשני מקומות.

Concurrently, the many organizations set up to distribute these funds are alerting their regional trustees that the time long awaited by all is fast approaching.
בו-זמנית, הארגונים הרבים שהוקמו כדי לחלק כספים אלה מזהירים את נאמניהם האזוריים שהזמן הרב שחיכו לו כולם מתקרב במהירות.

Bernard Peterson is now serving a sentence in the Michigan Department of Corrections, concurrently-- that means at the same time-- of 60 to 90 years, and 90 years to 125 years, for the rapes that he committed.
ברנרד פטרסון מרצה עכשיו עונש במחלקה לתיקון במישיגן, במקביל-- כלומר באותו הזמן-- של שישים עד תשעים שנים, ותשעים עד 125 שנים, על מקרי האונס שהוא ביצע.

Concurrently, being a small company, your marketing budget is going to be limited when compared to a sizable corporation inside the same industry, this is why it is advisable to utilize a professional online marketing company which can help you identify areas to concentrate on so that you can allow you to grow and achieve success in the long run.
במקביל, כחברה קטנה, תקציב השיווק שלך יהיה מוגבל בהשוואה תאגיד גדול באותו ענף, וזו הסיבה שאתה רוצה לעבוד עם חברת שיווק באינטרנט מקצועי שיכול לעזור לך לזהות אזורים להתמקד כדי לעזור לך לגדול ולהגיע להצלחה בטווח הארוך.

Gary Small, the director of the UCLA center and lead investigator of the UCLA study, concurrently released the book iBrain: Surviving the Technological Alteration of the Modern Mind, co-authored with Gigi Vorgan, with the press release.
גארי סמול, מנהל מרכז UCLA והחוקר הראשי של המחקר, פרסם במקביל את ספרו "iBrain: לשרוד את השינוי הטכנולוגי בנפש המודרנית" שכתב יחד עם גיגי ורגאן Nicholas Carr(17 באוקטובר 2008).

After the attack, on the night of 2 January 2020(US time), several planes with U.S. service members took off from bases in the eastern United States.[29] According to online plane tracking software, they traveled due east, with U.S. Boeing KC-135 Stratotankers concurrently taking off from RAF Mildenhall in the UK.
לאחר הפיגוע, בליל ה-2 בינואר 2020(זמן ארה"ב), המריאו כמה מטוסים עם אנשי שירות אמריקאים מבסיסים במזרח ארה"ב.[1] על פי תוכנת מעקב מטוסים מקוונים, הם נסעו צפונה מזרחה, כאשר בואינג KC-135 Stratotankers האמריקנים המריאו במקביל מ RAF Mildenhall בבריטניה.[2].

The bank examines the application and, if answered in the affirmative, concurrently presents the loan details to the loan market companies and decides on the basis of the information they received about whether the loan was worthwhile.
הבנק בוחן את הבקשה ואם נענה בחיוב, הוא מציג במקביל את פרטי ההלוואה לחברות בשוק ההלוואות, ואלה מחליטות על סמך המידע שקיבלו האם רכישת ההלוואה כדאית.

A retrospective of her work,“Positions in the Life World”(1998- 2000) was shown in five European cities(Birmingham, England; Vienna; Lyon/Villeurbanne; Barcelona; and Rotterdam) and, concurrently, at the International Center of Photography and the New Museum of Contemporary Art(both in New York).
רטרוספקטיבה של עבודתה, "תפקידים בעולם החיים"(1998-2000) הוצגה בחמש ערים אירופיות(ברמינגהאם, אנגליה, וינה, ליון/ וילבורן, ברצלונה ורוטרדאם) ובמקביל במרכז הבינלאומי לצילום ואת המוזיאון החדש של אמנות עכשווית בניו יורק.

Due to increasing job requirements for engineers who can concurrently design hardware, software and manage all forms of computer systems used in industry, some tertiary institutions around the world offer a bachelor's degree called computer engineering.
בשל הגדלת דרישות העבודה עבור מהנדסים שיכולים במקביל לעצב חומרה, תוכנה, קושחה, ולנהל את כל סוגי מערכות המחשב המשמשים בתעשייה, כמה מוסדות שלישוניים ברחבי העולם מציעים תואר ראשון נקרא בדרך כלל הנדסת מחשבים.

Greece- Holy See relations of diplomatic character were established in 1980. The Holy See immediately set up its Apostolic Nunciature to Greece in Athens. The Greek ambassador to the Holy See resided at first in Paris, where he was concurrently accredited to France; but in 1988 a separate Greek embassy to the Holy See, situated in Rome, was set up.
יחסי יוון-הכס הקדוש כוננו בשנת 1980. הכס הקדוש הקים מיד את הנונציאטור האפוסטולי שלו ליוון באתונה. שגריר יוון בכס הקדוש התגורר תחילה בפריז, שם הוסמך במקביל לצרפת; אך בשנת 1988 הוקמה שגרירות יוונית נפרדת לכס הקדוש שנמצאת ברומא.

Like the minimalists, Finkelstein and Silberman maintain that the two kingdoms sprang up concurrently from the local Canaanite peoples; they were not a united, crystallized nation that had been liberated from Egyptian bondage and conquered the land under the leadership of Yehoshua Bin Nun.
בדומה למינימליסטים האירופים, גם פינקלשטיין וסילברמן טוענים ששתי הממלכות צמחו במקביל מתוך העמים הכנעניים המקומיים, ולא היו עם יחיד ומגובש ששוחרר משעבוד במצרים וכבש את הארץ בהנהגת יהושע בן-נון.

Concurrently, the Group examines business opportunities for the acquisition of existing pharmaceutical manufacturing plants in Israel and overseas(particularly in Europe and the U.S.), in order to accelerate the process of expanding the product portfolio and to strengthen the export capability of the existing production, marketing and distribution platforms.
במקביל, בוחנת הקבוצה הזדמנויות עסקיות לרכישת מפעלים קיימים לייצור תרופות בארץ ובחו"ל(בעיקר באירופה ובארה"ב) במטרה להאיץ את תהליך הרחבת פורטפוליו המוצרים ולבסס את יכולות הייצוא על פלטפורמות ייצור, שיווק והפצה קיימות.

It is a diverse, complex position that requires the ability to make decisions in real time, management of several channels concurrently, sensitivity and uncompromising commitment, and understanding of the hospital and the healthcare system as a whole.”.
זהו תפקיד מגוון, מורכב, הדורש יכולת קבלת החלטות בזמן אמת, ניהול במקביל של כמה ערוצים, רגישות ומחויבות בלתי מתפשרת והבנה של בית החולים ומערכת הבריאות בכלולתה".