What is the translation of " PREROGATIVES " in Hebrew?

• סמכויות
• זכויות

Examples of using Prerogatives in English and their translations into Hebrew

Prerogatives of women and men.
העדיפויות של נשים וגברים.

There are fewer restrictions on women's rights and fewer male prerogatives at women's expense.
יש פחות הגבלות על זכויות נשים ופחות זכויות יתר לגברים על חשבון נשים.

The federal state will confer territorial prerogatives to both national administrations according to a mutually agreed map of administrative(non-political!) regional districts.
המדינה הפדרלית תעניק זכויות טריטוריאליות לשני הממשלים הלאומיים בהתאם למפה מוסכמת של מחוזות אזוריים(לא פוליטיים!).

And if you're uncomfortable with that, look, I will respect your prerogatives as medical professionals.
ואם אתם לא מרגישים בנוח עם זה, אכבד את הזכויות שלכם כאנשי מקצוע רפואיים.

The Holy Land Union will have direct territorial prerogatives in Jerusalem, in mixed districts and towns, where no national administration can rely upon territorial contiguity.
לפדרציה תהיו סמכויות טריטוריאליות בירושלים, ובמחוזות וערים מעורבים בהם לא יוכל שום ממשל לאומי להסתמך על רצף טריטוריאלי.

Likewise must the answer be conditioned by the vision, aims, ideals, and prerogatives of the Infinite.
בדומה לכך, את התשובה מָתְנות ראייתו, מטרותיו, האידאלים והזכויות של׳האינסופי׳.

The departure of a Michael Son on this occasion forever liberates his creator prerogatives from the Paradise Sources and Centers, subject only to certain limitations inherent in the pre-existence of these Sources and Centers and to certain other antecedent powers and presences.
יציאתו של בן מיכאל לדרך זו משחררת לעד את זכויות היצירה שלו מן המקורות ומן המרכזים של פרדיס, והן כפופות אך ורק למגבלות מסוימות הטבועות בקדם-הקיום של מקורות ומרכזים אלו, וכן לעוצמות ולנוכחויות קודמות אחרות.

They have a sense of humor, and these are the kind of things which traditionally have been thought of as human prerogatives.
יש להם חוש הומור, ואלה הדברים שבאופן מסורתי נחשבו ליתרון האדם.

In domestic affairs Casimir was relatively passive but anxious to preserve the prerogatives of the crown, notably his right to nominate bishops.
קז'ימייז' היה פסיבי מאוד בענייני הפנים של הממלכה, ועיקר דאגתו הייתה לשמור על זכויות הכתר, ועל זכותו למנות בישופים.

Ultimately, it attests not to her holiness, moreover, but to the holiness of Jesus, on whose account she received special prerogatives.
סופו של דבר, זה מעיד שלא בקדושתה, יתר על כן, אבל לקדושתו של ישו, על חשבונו היא קיבלה סמכויות מיוחדות.

According to them, the figure of the Prime Minister was abolished, and all the prerogatives that previously belonged to her were assigned to the President of the Republic.
על יסוד אלה בוטלה דמותו של ראש הממשלה, וכל הסמכויות שהיו לו קודם לכן הוענקו לנשיא הרפובליקה.

It is with them that he shows how dear a woman is to him, how seriously he perceives your union, and what prerogatives he has in the future.
איתם הוא מראה עד כמה אישה יקרה לו, כמה ברצינות הוא תופס את האיגוד שלך, ואיזה זכות יש לו בעתיד.

The spirit-personal qualities of the Supreme are inseparable from the power prerogatives of the Almighty, and both are complemented by the unknown potential of Supreme mind.
איכויות הרוח האישיוֹת של העליון הינן בלתי-נפרדות מזכויות העוצמה של הכול-יכול, ואת שניהם משלים הפוטנציאל הבלתי-ידוע של הדעת העליונה.

There have been changes which, to some extent, forced neo-colonial powers to give up their former absolute prerogatives.
התחוללו שם שינויים אשר כפו, במידה מסוימת, על המעצמות הקולוניאליות לוותר על זכויות היתר המוחלטות שמהן נהנו בעבר.

Old age pensions is provided to the elderly- men over 65 and women over 60 who have accumulated prerogatives due to their employment(women are entitled as housewives as well).
גימלת זיקנה ניתנת לזקנים- גברים בני 65 ומעלה ונשים בנות 60 ומעלה שצברו זכויות בשל עבודתם(נשים זכאיות גם כעקרות בית).

They will be non-territorial states of law, which means that they are defined by their population, the citizens and communities they are serving- and not by the national districts which they only administer- according to their prerogatives.
יהיה להן אופי לא טריטוריאלי, כלומר, אוכלוסייתן תגדיר אותן- האזרחים והקהילות שאותן הן משרתות- ולא על ידי המחוזות הלאומיים שהן רק מנהלות- בהתאם לסמכויות שלהן.

Liberal insistence on freedom from God's enforcers, tradition's weight, and the state's prerogatives was a significant advance in history.
ההתעקשות הליברלית על שחרור מפקידי האכיפה של אלוהים, מכובד משקלה של המסורת ומזכויות היתר של המדינה הייתה התקדמות היסטורית של ממש.

A group member must exert and insist upon his rights and prerogatives as a group member and insist upon the rights and prerogatives of the group as a group and let not these rights be diminished in any way or degree for any excuse or claimed expeditiousness.
חבר קבוצה חייב לנצל את זכויותיו ואת הפריבילגיות שלו כחבר קבוצה ולהתעקש עליהן, ולהתעקש על הזכויות ועל הפריבילגיות של הקבוצה כקבוצה, ולא לאפשר שזכויות אלה יצומצמו בשום דרך או מידה בגלל תירוץ כלשהו או טענה ליעילות ומהירות.

With the implementation of sovereignty, the construction freeze will be eliminated, as will all restrictions and special prerogatives in Judea and Samaria.
עם החלת הריבונות תבוטל הקפאת הבנייה ולמעשה יבוטלו כל ההגבלות והסמכויות הייחודיות ליהודה ולשומרון.

Certain phases of physical well-being are regarded as industrial and community prerogatives, but individual and family health problems are matters of personal concern only.
היבטים מסוימים של הרווחה הפיזית נחשבים כזכות בלעדית של התעשייה ושל הקהילה, ואולם בעיות הבריאות האישיות והמשפחתיות הינן נושא לטיפול אישי בלבד.

There Margherita began to carve herself a place in the intellectual elite and to become active in fields which until then had been male prerogatives: journalism and art.
שם חתרה מרגריטה לפלס לעצמה מקום בצמרת האינטלקטואלית ולהשתלב בתחומים שהיו עד אז נחלתם של גברים: עיתונות ואמנות.

When there are only a few really sovereign… powers, either they must embark on the life and death struggle for national… supremacy, or else, by voluntary surrender of certain prerogatives of sovereignty, they must create the essential nucleus of supernational power which will serve as the beginning of the real sovereignty of all mankind.
כאשר תיוותרנה רק מספר קטן של מעצמות ריבוניות באמת(גדולות), הן יהיו חייבות או לצאת למאבק לחיים ולמוות לעליונות לאומית(אימפריאלית), או לחלופין- באמצעות ויתור מרצונן על כמה מזכויות הריבונות- ליצור את הגרעין ההכרחי של עוצמה על-לאומית, אשר ישמש כראשית הריבונות האמיתית של האנושות בכללותה.

The second Rabin government and the first Netanyahu government also adopted decisions concerning the establishment of a joint super-municipality for the entire region, but these decisions were never put into practice, both due to American pressure, as well as internal opposition pertaining to a dispute over prerogatives.
ממשלת רבין השניה וממשלת נתניהו אף קיבלו החלטות על הקמת עיריית גג משותפת לכל המרחב הזה, אולם החלטות אלה לא מומשו, הן בשל לחץ אמריקאי, והן בשל התנגדות פנימית הנוגעת למחלוקת על סמכויות.

Because your eagerness, in what seems an unwarranted intrusion of the executive into legislative prerogatives, is compelling it to what's… To what's likely to be its premature demise.
כי להיטותך, במה שנראה כחדירה בלתי מוצדקת של הרשות המבצעת לסמכויות הרשות המחוקקת, תאלץ אותו ל… למה שסביר להיות פטירתו בטרם עת.

Although the premier(or equivalent) is the country's proactive executor, the sovereign still has significant policy prerogatives that can be used at his will.
ראש הממשלה(או שווה ערך) הוא המנהל הפעיל של האומה, אך למלך עדיין יש סמכויות פוליטיות רבות שהוא יכול להשתמש בהן לפי שיקול דעתו העצמאי.

When there are only a few really sovereign(great) powers, either they must embark on the life and death struggle for national(imperial) supremacy, or else, by voluntary surrender of certain prerogatives of sovereignty, they must create the essential nucleus of supernational power which will serve as the beginning of the real sovereignty of all mankind.
כאשר תיוותרנה רק מספר קטן של מעצמות ריבוניות באמת(גדולות), הן יהיו חייבות או לצאת למאבק לחיים ולמוות לעליונות לאומית(אימפריאלית), או לחלופין- באמצעות ויתור מרצונן על כמה מזכויות הריבונות- ליצור את הגרעין ההכרחי של עוצמה על-לאומית, אשר ישמש כראשית הריבונות האמיתית של האנושות בכללותה.

Consequently, at any point in the text we speak of"Prime Minister", in reality we must now refer to tasks and prerogatives currently owned by the President of the Republic.
כתוצאה מכך, בכל נקודה של הטקסט אנחנו מדברים על"ראש הממשלה", במציאות אנחנו חייבים היום מתייחסים המשימות ואת זכות היתר הייחודי לנשיא הרפובליקה.

In history and in literature, the Ecumenical Patriarchate has been granted certain prerogatives which other autocephalous Orthodox churches do not have.
במסורת ההיסטורית והספרות הקאנונית(חוקי הכנסייה והפירושים המסורתיים שלהם) זכתה פטריארכיית קונסטנטינופול לכמה סמכויות(פרסביה) שאין לשאר הכנסיות האורתודוקסיות האוטוקפליות.