What is the translation of " RECOGNIZING THE IMPORTANCE " in Hebrew?

• מתוך הכרה בחשיבות
• בהכירן את חשיבותו
• הכרה של בחשיבותו

Examples of using Recognizing the importance in English and their translations into Hebrew

Recognizing the importance of breath.
אתם בוודאי מכירים בחשיבותה של הנשימה.

The Syrian Army also tries to make its presence felt in the Al-Raqqah region and its forces advance eastward, recognizing the importance of this region.
צבא סוריה מנסה גם הוא"להפגין נוכחות" במרחב אלרקה ומקדם כוחות מזרחה, מתוך הכרה בחשיבותו של מרחב זה.

Recognizing the importance of spiritual goals, many parents have encouraged their children to pursue a career in the full-time service.
מתוך הכרה בחשיבותן של מטרות רוחניות, הורים רבים מעודדים את ילדיהם לחתור לקריירה בשירות מורחב.

The U.S. Army has employed chaplains since the Civil War, recognizing the importance of ethical and spiritual guidance to soldiers in and out of combat.
הצבא האמריקני מעסיק תומכים רוחניים מאז מלחמת האזרחים, ומכיר בחשיבות הייעוץ המוסרי והרוחני לחיילים בעִתות מלחמה ובעת שלום.

(n) Recognizing the importance for persons with disabilities of their individual autonomy and independence, including the freedom to make their own choices.
מתוך הכרת חשיבותה של האוטונומיה האישית והעצמאות לאנשים עם מוגבלויות, לרבות החופש לקבל החלטות עצמאיות,….

Taking due account of the importance of the traditions and cultural values of each people for the protection and harmonious development of the child, Recognizing the importance of international co-operation for improving the living conditions of children in every country, in particular in the developing countries.
עקב לוקח בחשבון את החשיבות של המסורת ואת הערכים התרבותיים של כל העם כדי להגן והרמוניים התפתחות של הילד, להכיר את החשיבות של שיתוף פעולה בינלאומי לשיפור תנאי החיים של ילדים בכל מדינה, בפרט על מדינות מתפתחות.

Recognizing the importance of international cooperation for improving the living conditions of children in every country, in particular in the developing countries.
בהכירן את חשיבותו של שיתוף-פעולה בינלאומי לשיפור תנאי החיים של ילדים בכל ארץ ובארצות מתפתחות בפרט.

Professor Lichtenbaum also emphasized the role of IWO in preserving and communicating Jewish and Yiddish culture, presented an overview of the history of IWO since its creation in Vilna(now Vilnius) in 1925, and thanked WJC YC for supporting this IWO program and for recognizing the importance of encouraging Jewish communities which are far from the centers.
פרופ' ליכטנבוים הדגיש גם את תפקידה של ייוו"א בשימור ובהנגשת התרבות היהודית, הציג סקירת ההיסטוריה של ייוו"א מאז הקמה של הוא בווילנה ב שנת 1925, והודה ל מרכז ה יידיש על תמיכה של הוא ב ה בתכנית זו של ייוו"א ועל הכרה בחשיבות עידוד הקהילות המרוחקות ממרכזי תרבות היידיש.

Over the past decade, academics have started recognizing the importance and impact of European cultural heritage on identity and contemporary culture.
בעשור האחרון החלו האקדמאים להכיר בחשיבות ובהשפעה של המורשת התרבותית האירופית על הזהות ועל התרבות העכשווית.

Recognizing that, in all countries of the world, there are children living in exceptionally difficult conditions, and that such children need special consideration, and taking due account of the importance of the traditions of all the people and the cultural values of the child protection and harmonious development, Recognizing the importance of international cooperation to improve conditions children living in each country, particularly in developing countries, has entered into this agreement.
בהכירן כי בכל מדינות העולם ישנם ילדים החיים בתנאים קשים במיוחד, וכי ילדים כאלה זקוקים ליחס מיוחד, בשימן אל לבן את חשיבות המסורות וערכי התרבות של כל עם באשר להגנת הילד והתפתחותו ההרמונית, בהכירן את חשיבותו של שיתוף-פעולה בינלאומי לשיפור תנאי החיים של ילדים בכל ארץ ובארצות מתפתחות בפרט, הסכימו להלן.

Recognizing the importance of international co-operation for improving the living conditions of children in every country, in particular in the developing countries.
בהכירן את חשיבותו של שיתוף-פעולה בינלאומי לשיפור תנאי החיים של ילדים בכל ארץ, ובפרט בארצות מתפתחות.

A key finding of this research is that despite recognizing the importance of innovation and business transformation, IT and finance leaders face major roadblocks including"spending too much keeping the lights on"(77%),"lack of board support for significant investment in innovation"(76%), and being"locked in to vendor contracts that restrict innovation"(74%).
אחד הממצאים העיקריים במסגרת הסקר הוא שלמרות ההכרה בחשיבות של חדשנות ושל טרנספורמציה עסקית, הרי שמנהלים בתחומי טכנולוגיית המידע והפיננסים נתקלים במכשולים בתוך הארגון בדמות“הוצאות גדולות מידי כדי לשמור על כך שהאורות ימשיכו לדלוק”(לדברי 77% מהנשאלים) או“היעדר תמיכה של מועצת המנהלים בהשקעה משמעותית בחדשנות”(76%) או“מחוייבים ו'נעולים' בהסכמים עם ספקים קיימים אשר מגבילים חדשנות(74%).

Recognizing the importance of the historical occasion, Larson asked the general about the proper way to transfer the photographs to London.
מתוך הכרה בחשיבות ההיסטורית של המעמד בו נכח, שאל לרסון את הגנרל לגבי הדרך הנאותה להעביר את התמונות ללונדון.

Recognizing the importance of international cooperation for improving the living conditions of persons with disabilities in every country, particularly in developing countries.
(יב) בהכירן בחשיבותו של שיתוף פעולה בינלאומי לשיפור תנאי המחייה של אנשים עם מוגבלויות בכל מדינות, ובמדינות מתפתחות בפרט.

Recognizing the importance of infant vision development to a child's overall development, the American Optometric Association(AOA) established the InfantSEE program in 2005.
מתוך הכרה בחשיבות של התפתחות ראיית התינוק לפיתוח הכולל של הילד והנאה מהחיים, האגודה האמריקאית לאופטומטיקה הקימה את תוכנית InfantSEE ב-2005.

Recognizing the importance of a substantive and stable democracy in Israel, the Index is used to identify areas that need to be improved and enhanced in our democratic culture and regime.
מתוך ההכרה בחשיבות קיומה של דמוקרטיה מהותית ויציבה בישראל, ביקשנו באמצעות המדד לזהות את הטעון שיפור וטיפוח במשטר ובתרבות הדמוקרטיים שלנו.

Recognizing the importance of infant vision development to a child's overall development and enjoyment of life, the American Optometric Association established the InfantSEE program in 2005.
מתוך הכרה בחשיבות של התפתחות ראיית התינוק לפיתוח הכולל של הילד והנאה מהחיים, האגודה האמריקאית לאופטומטיקה הקימה את תוכנית InfantSEE ב-2005.

While recognizing the importance of theoretical discussion must be passed to visualize and understand the practical effects involved in the acceptance of ethical values to enable Human Development.
תוך כדי להכיר את החשיבות של הדיון התיאורטי שיש לעבור כדי לדמיין ולהבין שהמעשי אפקטים זה יקיף קבלת ערכים אתיים כדי לאפשר התפתחות האדם.

Recognizing the importance of facilitating movement of businessmen and women, India and Israel underlined their expectation that the granting of multiple entry visas to business people for up to five years will encourage greater economic and commercial exchanges.
מתוך הכרה בחשיבות חופש התנועה של אנשי ונשות עסקים, הדגישו הודו וישראל את הציפייה שמתן אשרות לכניסות רבות לאנשי עסקים לתקופה של חמש שנים יעודד חילופים כלכליים ומסחריים רבים יותר.

Recognizing the importance of fostering wide ranging knowledge-business partnership for industries, R&D institutions and government agencies from both countries, Israel warmly welcomed India's offer to be the"Partner Country” for the annual Technology Summit to be held in India in 2018.
מתוך הכרה בחשיבות טיפוח שילובים רבים ומגוונים בין ידע לעסקים עבור תעשיות, מוסדות מו”פ וסוכנויות ממשל בשתי המדינות, מברכת ישראל על הצעתה של הודו להיות“מדינה שותפה” בכנס הטכנולוגיה השנתי, ה-Technology Summit, שיתקיים בשנת 2018 בהודו.

Recognizing the importance of full industry participation, the company is working with the Association of National Advertisers(ANA) SeeHer movement and other industry initiatives, including the UN Women Unstereotype Alliance, to invite other advertisers, agencies and content developers to drive change across the commercial ecosystem.
מתוך הכרה בחשיבות של השתתפות מלאה של הענף, החברה עובדת עם תנועת SeeHer של איגוד המפרסמים הלאומי(ANA) ויוזמות אחרות בענף, כולל UN Women Unstereotype Alliance, כדי להזמין מפרסמים, סוכנויות ומפתחי תוכן אחרים לחולל שינוי בכל סביבת הפרסומות.

Recognizing the importance of the principles and policy guidelines contained in the World Programme of Action concerning Disabled Persons and in the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities in influencing the promotion, formulation and evaluation of the policies, plans, programmes and actions at the national, regional and international levels to further equalize opportunities for persons with disabilities.
( ו) בהכירן ב חשיבות ה עקרונות וה הנחיות ל ה מדיניות הכלולים ב ה תוכנית ה פעולה ה עולמית ל ה עניין אנשים עם מוגבלויות ובכללים האחידים ל יצירת שוויון הזדמנויות עבור אנשים עם מוגבלויות, בהשפעתן על קידום, ניסוח ו הערכה של מדיניות, תכניות, ו פעולות ברמות ה לאומית, האזורית והבינ לאומית כדי להוסיף ו ליצור שוויון הזדמנויות עבור אנשים עם מוגבלויות.

The City recognizes the importance.
העירייה מודעת לחשיבות….

Recognize the importance of your voice.
הבנת החשיבות של הקול שלהם.

Additionally, we recognize the importance of an education in general studies.
בנוסף, אנו מכירים בחשיבות של חינוך בלימודים כלליים.

He recognized the importance of peace.
הוא הכיר בחשיבות השלום.

Finland- Recognize the importance of school breaks.
פינלנד- הכירו את החשיבות שבהפסקות מהלימודים.

Nevertheless, Wever recognized the importance of strategic bombing.
עם זאת, ובר הכיר בחשיבות של הפצצה אסטרטגית.

The activities in this lesson will help students recognize the importance of a varied diet and why they can't just have cake for every meal!
הפעילויות בשיעור זה יסייעו לתלמידים להכיר בחשיבות של תזונה מגוונת ומדוע הם לא יכולים סתם להכין עוגה לכל ארוחה!

Since 2013 the United Nations has celebrated the International Day of Happiness on March 20 as a way recognize the importance of happiness to people's lives.
מאז 2013 מציין האו"ם את יום האושר הבינלאומי כדרך להכיר בחשיבות האושר בחיי בני האדם.