What is the translation of " REWORKED " in Hebrew?

• reworked
• עבדה
• מחדש

Examples of using Reworked in English and their translations into Hebrew

Someone had also reworked the trigger.
היה גם מישהו שבנה את הרמזור.

I reworked the presentation, and I think we should definitely… Use a softer touch?
אני עבדתי את המצגת, ואני חושב שכדאי לנו בהחלט… השתמש מגע רך?

Perhaps they need to be tweaked and reworked in some way?
אולי צריך להרכיב ולפרק מחדש בצורה אחרת?

Completely reworked message charset correction logic;
שכתוב מלא של לוגיקת תיקון קידוד הודעות;

This is one of the most important changes in the reworked version of the film.
וזה רק אחד מן השינויים הדרמטיים בגרסה החדשה של הסרט.

Grid view has been reworked to be much much faster and smoother when you scroll through thumbnails.
תצוגת רשת כבר עבדה להיות הרבה הרבה יותר מהר וחלק בעת הגלילה באמצעות תמונות ממוזערות.

Unsatisfied with this style, which McCartney described as"chunky", the band reworked the song around acoustic guitars.
לא היה מסופק עם סגנון זה, אשר מקרטני תיאר כ-chunky, הלהקה עבדה מחדש על השיר עם גיטרות אקוסטיות.

Blake reworked the Job plate sometime after 1804, but the resulting print was not included in the Illustrations.
בלייק עיבד את הלוח לספר איוב, כנראה, אחרי 1804, אבל את ההדפס המוגמר הוא לא כלל במסגרת ה-איורים.

However, Scorsese and DeNiro reworked the script and were able to proceed.
על כל פנים, סקורסזה ודה נירו עבדו מחדש על התסריט ועלה בידם להמשיך.

When your baby's age is behind you and you are back to normal, you can get those tattoos reworked and done again.
כאשר הגיל של התינוק שלך הוא מאחוריך ואתה בחזרה לנורמלי, אתה יכול לקבל אותם קעקועים reworked ושוב לעשות.

The prisons were published in 1750, and he reworked and republished them about a decade later.
בתי הכלא פורסמו בשנת 1750 והוא עיבד אותם מחדש ופרסם אותם כעשור לאחר מכן.

Looking back through my old notebooks, I find that many of the thoughts sketched in them are forgotten for years, and then revived and reworked as new.
כשאני מעיין במחברותיי הישנות, אני מגלה שחלק גדול מהמחשבות ששרבטתי בהן נשכחו למשך שנים, ואז קמו לתחיה, עובדו והופיעו כחדשות.

As a result, the director so seriously reworked the play that the script was already a little like the source.
כתוצאה מכך, מנהל כל כך ברצינות reworked את המחזה כי התסריט היה כבר קצת כמו המקור.

Joko Anwar admitted that the scriptwriting process of Gundala film was the hardest work during his career. He usually spent 1- 2 months on a scriptwriting process, but eventually spent 7 months for this project. Reinterpreting the original origin from its 1969 comic, he reworked the story in a way that could attract millennials and centennials.
ג'וקו אנוור הודה כי תהליך הכתיבה של הסרט היה העבודה הקשה ביותר במהלך הקריירה שלו. בדרך כלל הוא בילה עד חודשיים בתהליך תסריטאות, אך בסופו של דבר השקיע 7 חודשים בפרויקט זה. לאחר שפרש את סיפור המקור מהקומיקס משנת 1969, הוא עיבד מחדש את הסיפור באופן שיכול למשוך את דור ה-Y. הקומיקס וההערות של חאסמי על גונדאלה עזרו לו לכתוב את התסריט.

During this process, I also reworked the Amazon queries so they would take users to the Amazon site for their country.
במהלך תהליך זה, אני גם reworked אמזון שאילתות אז הם היו לוקחים משתמשים לאתר אמזון עבור ארצם.

The second subject is a direct quotation of the first two lines of the folk song, reworked to fit the 12/8 time(the folk song is in 3/4).
הנושא השני הוא ציטוט ישיר משתי השורות הראשונות של שיר העם, מעובד להתאימו למפעם של 12/8(ממפעם 3/4 שבהם נכתב במקור).

A culinary tradition renewed and reworked by internationally famous chefs, which travellers will enjoy along the route.
המסורת הקולינרית מחודשת ועוצבה מחדש על ידי שפים מפורסמים ונוסעי הרכבת נהנים מהם לאורך כל המסע.

This means some of those supply chains of how contractors procure crucial components need to be reworked into allied countries and or produced domestically.
המשמעות היא שחלק מאותן שרשראות אספקה בהן הקבלנים רוכשים רכיבים חיוניים צריכים להיות מעובדים מחדש למדינות בנות ברית או לייצר אותם באופן מקומי.

Canadian singing star Paul Anka reworked it for the English-speaking public into the now legendary hit most famously sung by Frank Sinatra as"My Way".
כוכב השירה הקנדי פול אנקה כתב שיר זה מחדש באנגלית, שכיום מוכר כ"My Way", שבוצע על ידי פרנק סינטרה, אחד השירים המפורסמים ביותר בכל הזמנים.

As early as 1785 Blake had sketched several ink studies of an illustration to Job.[3][4] In 1793 Blake engraved a composition based upon these drawings, which he offered for sale in the Prospectus to the Public for twelve shillings.[5] This, alongside an engraving of Ezekiel, are the only extant examples of an intended series of biblical illustrations that were never completed. Blake reworked the Job plate sometime after 1804, but the resulting print was not included in the Illustrations.
לכל המוקדם ב-1785, בלייק שרטט מספר דוגמאות דיו עבור האיורים לספר איוב.[3][4] בשנת 1793 בלייק חרט קומפוזיציה המבוססת על רישומים אלה, אשר אותם הוא הציע למכירה במסגרת התשקיף לציבור(Prospectus to the Public) בעבור שנים עשר שילינג.[5] קומפוזיציה זאת, לצד חריטה של יחזקאל, מהוות את הדוגמאות הקיימות היחידות, המיועדות לסדרה של איורים לתנ"ך אשר לא הושלמו מעולם. בלייק עיבד את הלוח לספר איוב, כנראה, אחרי 1804, אבל את ההדפס המוגמר הוא לא כלל במסגרת ה-איורים.

After deciding that the Treatise had problems of style rather than of content, he reworked some of the material for more popular consumption in''[[An Enquiry Concerning Human Understanding]]''.
לאחר שהחליט כי הבעיה בספרו הקודם היה יותר של סגנון מאשר של תוכן, הוא עיבד את החומר מחדש לקריאה פופולרית ב"מחקר לגבי ההבנה האנושית".

I mean you can easily have your blog posts reworked(at least partially) into valuable video tutorials, exciting presentations, fine podcasts, and infographics, or some supportive materials in PDF format.
אני מתכוון שאתה יכול בקלות לקבל את הבלוג שלך reworked(לפחות חלקית) לתוך הדרכות וידאו יקר, מצגות מרגש, פודקאסטים בסדר, infographics, או כמה חומרים תומכים בפורמט PDF.

So as the lump of clay goes back and forth from one person to another, reworked, reshaped, and always changing, it's no wonder our messages sometimes turn into a mush of miscommunication.
אז כשהגושים של החימר עוברים מאחד לשני מאדם אחד לאחר, מעובדים, מעוצבים מחדש, ומשתנים כל הזמן, זה לא פלא שהמסר שלנו לפעמים הופך לרסק של קצרים בתקשורת.

Reworking the Work Plan.
רענון תוכנית העבודה.

Internal reworking of event handler code.
שכתוב פנימי של הקוד המטפל באירועים(event handling).

Rework of the user interface, improved selection window, speed optimization, rotation, bug fixes.
שכתוב של הממשק, שיפור בחירת חלון, שיפורי מהירויות, סיבוב, תיקונים באגים.

We're reworking old material.
הם רק ממחזרים חומר ישן.

Is it a rework or a new construct?
האם זו חזרה או יצירה חדשה?

Fix or rework areas, applying appliance resources for example lathes, mls or grinders.
לתקן או לעבד שטחים, החלת מכשיר משאבים לדוגמה מחרטות, ה-mls או כתישה.

You sure you can rework the spell?
את בטוחה שאת יכולה להפוך את הכישוף?