What is the translation of " ROJAVA " in Hebrew?

• רוג'בה
• רוג'אבה
• רוז'אבה

Examples of using Rojava in English and their translations into Hebrew

The Rojava revolution.
מהפכת רוג'בה.

Northern Syria/ Rojava.
ברוג'אבה/ צפון סוריה.

Rojava!- despite all its difficulties….
רבין, למרות כל הקשיים….

Why is no one talking about Rojava?
אז איך זה שאף אחד כמעט לא מדבר על רוג'בה?

Rojava is more than a place- it's an idea.”.
רוג'בה היא לא רק מקום- היא רעיון".

The Democratic Federation Northern Syria- Rojava.
הדמוקרטית צפון סוריה- רוג'אבה.

The Rojava revolution has had important effects on our movement.
מהפכת רוג'בה השפיעה רבות על התנועה שלנו.

So, how come nobody has heard of Rojava?
אז איך זה שאף אחד כמעט לא שמע על רוג'בה?

The most amazing thing about Rojava is that hardly anyone knows it exists.
העובדה המדהימה ביותר לגבי רוג'בה היא שאיש כמעט לא יודע על קיומה.

Rojava has remained politically independent and this creates discomfort for the imperialist superpowers.
רוג'אבה נותרה עצמאית מבחינה פוליטית, ועובדה זו מעוררת אי-נוחות בקרב המעצמות האימפריאליות.

This image illustrated the tragic face of what the Rojava resistance represents: unity in diversity.
הדימוי הזה הראה את הפנים הטראגיות של מה שההתנגדות ברוג'אבה מייצגת: אחדות במגוון.

A few days later he was discharged from his unit, and with his back to the front lines made his way toward the towns of Rojava.
כמה ימים לאחר מכן הוא שוחרר מיחידתו ועם גבו אל החזית עשה את דרכו לעבר עריה של רוג'בה.

By equally partaking in the liberation of Rojava, women-only battalions, the YPJ, fought for their place in a free society.
דרך השתתפותן השווה בשחרור רוג'אבה, גדודי הנשים-בלבד של ה-YPJ נאבקו על מקומן בחברה חופשית.

It's not surprising, then, to discover that Taaki left England the moment that became possible, in order to continue working for Rojava.
אין זה מפתיע אפוא לגלות שטאקי עזב את אנגליה ברגע שהדבר הפך לאפשרי, כך שיוכל להמשיך לפעול למען רוג'בה.

But if the West doesn't support the democratic and liberal Rojava, despair and radical Islam will also prevail among the Kurds.
אך אם המערב לא יתמוך ברוג'אבה הדמוקרטית והליברלית, הייאוש, ויחד איתו האסלאם הקיצוני, יגברו גם אצל הכורדים.

On 12 October 2015, the Pentagon confirmed U.S. C-17 transport aircraft having dropped 100 pallets with 45 tons of arms and ammunition over SDF-controlled territory in Rojava.
בתאריך 12 באוקטובר 2015, הפנטגון אישר כי מטוסי תובלה מדגם C-17 העבירו 100 ארגזי הובלה, אשר כללו כ-45 טון נשק ותחמושת, לידי"קבוצות ערביות" הפועלות בשטח סוריה.

What is taking place now in the Rojava area, the motherland of the Kurds in Syria, has great influence over the situation here in Turkish Kurdistan.
מה שמתרחש כעת באזור רוג'אבה, מושבם של הכורדיים בסוריה, משפיע השפעה רבה על המצב כאן בכורדיסטן התורכית.

Even though they are at war with ISIS and under a Turkish military and economic embargo, Rojava has managed to become a more developed and tolerant part of Syria now.
למרות המלחמה עם ארגון דאעש, ותחת אמברגו צבאי וכלכלי מצד טורקיה, רוג'בה הצליחה להפוך לאזור המפותח והמגוון ביותר בסוריה.

For moral and strategic reasons, it is necessary to act now to avoid the collapse of the Syrian Democratic Forces(SDF) and the Kurdish autonomy in northeastern Syria(an area the Kurds call Rojava).
עדיין לא מאוחר מדי- למרות הנסיגה האמריקנית המתוכננת- למנוע את קריסת הכוחות הדמוקרטיים הסוריים(ה-SDF) והאוטונומיה הכורדית בצפון מזרח סוריה(אזור שהכורדים מכנים רוז'אבה) מטעמים מוסריים ואסטרטגיים כאחד.

Since 2015, the Turkish army itself has occasionally attacked Rojava and its forces by means of artillery barrages, air assaults and tank fire.
מאז 2015 החל הצבא הטורקי לתקוף מפעם לפעם את רוג'בה וכוחותיה בהפגזות ארטילריה, תקיפות אוויריות ופגזי טנקים, שנענים באש מצד YPG.

This time the Russian army withdrew and then returned to its positions, though according to a different version it never withdrew, but the American forces moved rapidly to defend Rojava against a fellow member of NATO.
הפעם הצבא הרוסי נסוג ואז חזר לעמדותיו, או לפי גרסה אחרת, מעולם לא נסוג, אולם הכוחות האמריקאיים התניידו במהרה כדי להגן על רוג'בה כנגד חברה בברית הצבאית שלה עצמה, נאט"ו.

He replies that despite the threat to its existence,“even if Rojava falls, or fails, we will continue spreading the ideology of democratic confederalism throughout the world.
כשאני שואל את טאקי על הסכנות הנשקפות למהפכה ולתוכניתו, הוא אומר ש"גם אם רוג'בה תיפול, נמשיך להפיץ את רעיון הקונפדרליזם הדמוקרטי בכל העולם.

According to Altun, the United States has always tried to blackmail the Kurds in northern Syria, aiming to convince them of the need for a Kurdish nation-state, despite the fact Rojava is built on foundations that oppose nation-statism.
לטענתו, ארצות הברית תמיד ניסתה לסחוט את הכורדים בצפון סוריה, כדי לשכנע אותם בצורך במדינת לאום כורדית, למרות העובדה שרוג'אבה מבוססת על עקרונות שמנוגדים לרעיון מדינת הלאום.

Women's Defense Units(YPJ) was developed in the Rojava revolution, became an effective force in all three cantons and answered the attacks from the outside as the authentic women's organisation.
יחידות ההגנה של הנשים(YPJ) פותחו במהפכה של רוז'אבה, הפכו לכוח יעיל בכל שלושת הקנטונים והשיבו למתקפות מבחוץ כארגון הנשים האותנטי שהן.

But in practice, it is there to recapture territory lost during the civil war, thus shattering the Kurds' fantasy of“Rojava”- the autonomy they sought to finally establish in Syria's north.
בפועל הוא נמצא שם כדי לכבוש מחדש שטחים שאיבד במהלך מלחמת האזרחים, ובכך לנפץ את החלום הכורדי על"רוז'אבה"- האוטונומיה שהכורדים קיוו להקים סוף סוף בצפון סוריה.

This can be seen, for instance, in the heroic struggle in the Rojava area, where the Kurds have reached a very high level of democratic and popular self-management, and the only group that can really face the powers of ISIS.
ביטוי עכשווי לתפיסות העומק הללו אפשר לראות למשל במאבק ההרואי באזור רוג'אבה, שם הגיעו לרמה מאוד גבוהה של ניהול עצמי דמוקרטי ועממי והיחיד שיכול גם לכוחות דאע"ש.

At the end of 2013, following the army's withdrawal, the Kurdish party, whose members belong to the largest nationality in the world that does not have sovereignty(30 million people), along with other regional minorities, declared the establishment of the Rojava autonomous region.
בסוף 2013, אחרי נסיגת הצבא, הכריזו חברי המפלגה הכורדית, בני הלאום הגדול בעולם(המונה 30 מיליון איש) שלא זכה לריבונות, יחד עם המיעוטים הנוספים שחיים באזור, על כינונה של האוטונומיה של רוג'בה.

The revolution he's referring to started in a place the locals call“Rojava”(“the west” in Kurdish; Rojava is situated in the western part of the transnational region known as Kurdistan), or in its official name, the“Democratic Federation of Northern Syria.”.
המהפכה שאליה הוא מתייחס החלה במקום המכונה בפי המקומיים"רוג'בה"(ה"מערב" בכורדית; רוג'בה ממוקמת במערב כורדיסטן), או בשמה הרשמי,"הפדרציה הדמוקרטית של צפון סוריה".

The SDF have detained 900 fighters from 44 countries, declaring that they would not prosecute IS fighters in Rojava(West Kurdistan) and argued for repatriation of foreign fighters so that they could be tried in their home countries.
כוחות ה-SDF, שבשטחם עצורים 900 לוחמים מ-44 מדינות, הצהירו שלא יעמידו לדין לוחמי דאעש באזור השליטה שלהם ברוג'בה וביקשו בחודשים האחרונים ממדינות האם של לוחמים אלו להחזיר אליהן את הלוחמים הזרים כדי שאלו יוכלו לשפוט אותן בעצמן.