What is the translation of " ROJAVA " in Hungarian?

• rojava
• rojavában

Examples of using Rojava in English and their translations into Hungarian

Rojava Revolution.
Rojavai forradalomként.

We are comrades of the women who fight in Chile, Iran and Rojava.
Elvtársak vagyunk a harcban, akik küzdenek Chilében, Iránban és Rojavában.

The“ Rojava Revolution.
Rojavai forradalmat”.

In Syria, there is an independent de facto Kurdish state, Rojava.
A kurdok területe, a Rojava tényszerűen Szíriától független államként működik.

Rojava is a women's revolution.
Rojava lehet a„nők forradalma”.

In its revised form, Revolution in Rojava is published in English by Pluto Press in October 2016.
A Revolution in Rojava javított változata angolul jelent meg a Pluto Press-nél 2016 októberében.

Rojava is the scene of a women's revolution.
Rojava lehet a„nők forradalma”.

Seven years ago a revolution began in Rojava that was to radically change the lives of millions of people.
Évvel ezelőtt egy forradalom kezdődött Rojavában, amely radikális változásokat hozott emberek millióinak az életében.

Rojava is- or west Kurdistan- is the Syrian part of Kurdistan.
Rozsavának(Rojava, ami kurdul Nyugatot jelent) vagy Szíriai Kurdisztánnak nevezik.

The international solidarity with Rojava shows that the struggle for liberation is international and boundless!
A Rojavával való szolidarítás megmutatta, hogy a felszabadulásért folytatott harc nemzetközi- és határtalan!

Rojava is a revolutionary project that wants to build a new society based on anarchist principles, and that means law, defense, society and culture," Taaki told CoinDesk.
Rojava egy különös államforma meghonosításán is dolgozik,"a forradalmi projekt a társadalmat az anarchista alapelvekre építené fel jogi, védelmi, társadalmi és kulturális szempontból is"- mondta Taaki a Coindesknek.

In that sense an advantage for this process is that Rojava had been treated by the Syrian state as classical colony.
Bizonyos értelemben előnyére válik ennek a folyamatnak, hogy a szíriai kormány úgy kezelte Rojavát, mint egy, a szó szoros értelmében vett gyarmatot.

The Rojava Revolution is a woman's revolution.
Rojava lehet a„nők forradalma”.

Turkey's attacks on the Kurdish-dominated areas in North Syria(Rojava) and this year's Afrîn operation have cemented that estrangement.
A kurdok lakta észak-szíriai(Rojava) területek elleni török offenzívák, illetve az idei Afrîn-hadművelet pedig betonba öntötték ezt az elidegenedést.

Anja: Rojava survives partly because the people have no alternative but to fight, and partly because of their organizations and their ideological background.
Anja: Rojava egyrészt azért tud tovább élni, mert az embereknek a harcon kívül nincs más alternatívájuk, másrészt pedig a szervezeteik és az ideológiai hátterük miatt.

Enemies like Turkey and the Assad regime act together when it comes to fighting Rojava, and even the so-called allies of the coalition allow the incursion of Turkey into the region, intent on weakening the Rojava model.
Például összefog az egymással ellenséges Törökország és az Aszad-rezsim, ha Rojava ellen kell harcolni, sőt, még a koalíció ún. szövetségesei is elnézik- azzal a szándékkal, hogy gyengítsék a rojavai modellt-, amikor Törökország behatol a rojavai területekre.

Yet Rojava survives, says Flach, partly because the people have no alternative but to fight, and partly because of their organisations and their ideological background.
Anja: Rojava egyrészt azért tud tovább élni, mert az embereknek a harcon kívül nincs más alternatívájuk, másrészt pedig a szervezeteik és az ideológiai hátterük miatt.

A spokesman for the SDF, Mustafa Bali, told the Rojava Network that the battle against ISIS in the Euphrates Valley will end within a few days.
Az SDF helyi szóvivője, Musztafa Bali azt nyilatkozta a“Rojava Network” nevű kurd médiumnak, hogy az ISIS terrorszervezet elleni háború az Eufrátesz-folyó keleti partján néhány napon belül véget fog érni.

But the name Rojava is Kurdish and refers only to Kurdish people, while the system is committed to including people of all ethnicities and religions.
Azonban a Rojava megnevezés kurd eredetű, és csupán a kurdokra utal, viszont ez a struktúra elkötelezett az iránt, hogy mindenféle etnikumot és vallást magába foglaljon.

Speaking to Sputnik, representatives of the Syrian Democratic Forces(SDF) and the self-proclaimed Democratic Federation of Northern Syria(Rojava) confirmed that the US-led coalition has been increasing its presence in Manbij, with a US, French and British military contingent being deployed in the region.
A Szíriai Demokratikus Erők(SDF) és az Észak-Szíriai Demokratikus Föderáció(Rojava) képviselői a Sputnik news-nak megerősítették, hogy az USA által vezetett koalíció amerikai, francia és brit katonai kontingenssel növeli jelenlétét Manbidzsben.

Together they visited Rojava in May 2014, and with their language skills, contacts and knowledge of the Kurdish movement, they were able to do close fieldwork for a full month.
Rojavát 2014. májusában látogatták meg és nyelvismeretüknek, kapcsolataiknak köszönhetően, valamint a kurdok szabadság-mozgalmát ismerve egy hónapon keresztül közvetlen terepmunkát végezhettek.

While historical movements in Iran and Iraq(particularly in the Kurdish region!) proclaimed themselves to be internationalist and fought for the world revolution, the dominant line in Rojava today proclaims“socialism” in“one region”(or in all confederated regions) winking at nationalism and Stalinism(“socialism in one country”) which are the key components of the parties in power in the State of Rojava.
Miközben a történelmi mozgalmak Iránban és Irakban( részben a kurd régióban!) internacionalistáknak nyilvánították magukat, és harcoltak a világforradalomért, Rojavában ma a meghatározó vonal proklamálja a„ szocializmust egy régióban”( vagy minden szövetségi régióban), a nacionalizmus és a sztálinizmus(„ szocializmus egy országban”) felé kacsingatva, amely a rojavai államban hatalmon levő pártok kulcskomponense.

Michel: The best allies for Rojava are the people, the revolutionaries worldwide- those who are struggling for emancipation and liberation.
Michael: Rojava legalkalmasabb potenciális szövetségesei az emberek, a nép és a forradalmárok világszerte- azok, akik az emancipációért és a felszabadulásért küzdenek.

In that“revolution” as it is framed by the dominant parties in Rojava, there is no struggle against the State, but a defense of an alternative(confederal) or parallel State, which develops capitalism.
Ebben a„forradalomban”, akárcsak a Rojavában domináns pártokon belül, nincsen harc az állam ellen, ellenben egy alternatív(konföderatív) vagy párhuzamos állam védelme zajlik, amely működteti a kapitalizmust.

The result, the People's Parliament of Rojava(2015-18), is both a monument to the revolution, as well as a space for gathering to practice the principles of the revolution on a day to day basis.
Az eredmény, a People's Parliament of Rojava(2015-2018) egyszerre a forradalom emlékműve és a gyülekezés tere a forradalom princípiumainak napi szintű gyakorlásához.

That's why the Rojava revolution is a women's revolution.
Rojava lehet a„nők forradalma”.

As young women they had left Rojava to join the PKK, and now they have returned to defend the revolution.
Ők még fiatal nőkként hagyták el Rojavát, hogy csatlakozzanak a PKK-hoz, most pedig visszatértek, hogy megvédjék a forradalmat.

Another speaker called protesters to"fight for Rojava here in Hungary as Rojava fights for us," and somebody else condemned not only Erdoğan but neoliberal capitalism as well.
Hogy"Harcoljuk Rojováért itt Magyarországon, ahogy Rojova harcol értünk", illetve volt olyan felszólaló, aki nemcsak Erdoğant, de a neoliberális kapitalizmust is elítélte beszédében.

Together with the YPG/YPJ, the Rojava revolution started in July 2012, when the self-organized elements in society were strong enough and the Ba'ath regime quite weak.
Júliusában, a YPJ és a YPG megalakulásával egy időben kezdődött a forradalom Rojavában, akkor, amikor a társadalom önszerveződő elemei elég erősek voltak, a Baasz-rezsim pedig meglehetősen gyenge.

Parts of Northern Syria are known as Western Kurdistan/ West Kurdistan(Kurdish: Rojavayê Kurdistanê) or simply Rojava(/ˌroʊʒəˈvɑː/ ROH-zhə-VAH; Kurdish:[roʒɑˈvɑ]"the West"),[35][8][36] one of the four parts of Greater Kurdistan.[37] The name"Rojava" was thus associated with a Kurdish identity of the administration.
Észak-Szíria részei: Nyugat-Kurdisztán(Kurdish), vagy egyszerűen Rojava(/roʊʒəvɑː/ ROH -zhə- VAH; kurd nyelven:"Nyugat"),[1][2] Nagy-Kurdisztán négy részének egyike.[3] A"Rojava" elnevezés tehát szorosan kapcsolódik a kurd identitású közigazgatáshoz.