Examples of using Rojava in English and their translations into Ukrainian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Rojava Revolution».
Революція Рожави.This awareness is a part of the Rojava peoples' struggle for freedom….
Це усвідомлення є частиною боротьби народів Рожави за свободу.In Rojava, this issue has the highest priority.
В Укравтодорі це питання є в пріоритеті.Tell us about your group and what your involvement is in the Rojava revolution?
Розкажи про свою групу і її роль у рожавській революції?The Rojava revolution.
Рожавська революція.And now, with the silent agreement of the world, Turkey has attacked Rojava.”.
А зараз з мовчазної згоди світу Туреччина напала на Рожаву”.The Rojava revolution was proclaimed two years ago.
Рожавська революція була проголошеною два роки тому.The target of their aggression was Democratic Federation of Northern andEastern Syria(Rojava).
Мішенню агресії стала Демократична федерація Північної іСхідної Сирії(Рожава).The importance of the Rojava Revolution is the revolutionary efforts that are becoming generalized.
Важливість рожавської революції полягає у революційних зусиллях, які стають узагальненими.It must be remembered thatinstitutions of the state have been present in Rojava after the Revolution, some until today.
Треба пам'ятати, що державні інститути були присутні в Рожаві після революції, а деякі існують і сьогодні.So the revolution in Rojava appeared at a conjuncture when the social opposition had lost their hopes in the Middle East.
Так, революція в Рожаві розпочалась, коли соціальна опозиція втратила свої шанси на Близькому Сході.Almost all of the land continued to be used for growing wheat,which was needed both in Rojava and in Syria in general as a main food source.
Майже всю землю продовжили використовувати для вирощування пшениці,яка була необхідною як в Рожаві, так і в Сирії як основне джерело їжі.Rojava's revolutionaries, the Apocî, have never had a monopoly on social or political power within Rojava.
Революціонери Рожави, Апочі(Apocî)- ніколи не мали монополію на соціальну чи політичну владу в межах Рожави.This also shows the importance of the Rojava revolution against ISIS and radical Islamism.
Це також показує важливість рожавської революції проти«Ісламської держави» та радикального ісламізму.The Rojava Revolution has been developing in a time when many socio-economic crises appeared around the world: Greece, Egypt, Ukraine….
Рожавська революція розвивається паралельно з багатьма соціально-економічними кризами по всьому світу: Греція, Єгипет, Україна….Western or Syrian Kurdistan is also called“Rojava” and it unites two enclaves(cantons): Afrin and Kobani.
Західний або Сирійський Курдистан ще називають«Рожава» і він об'єднує два анклави(кантони): Афрін і Кобані.Rojava means“West” in Kurdish and stands short for Western Kurdistan, a denomination for the Kurdish territories within the borders of Syria.
Рожава означає«захід» на курдською мовою і є скороченням для Західного Курдистану, що означає території курдів у межах Сирії.For 2018 are scheduled parliamentary elections in Rojava, which is a practical step towards independence of the region.
На 2018 рік у Рожаві заплановані вибори до парламенту, що є практичним кроком до незалежності цього регіону.Rojava is another example proving that people can make a revolution without a vanguard party or a group of the elite, even where there is no industry.
Рожава- це ще один приклад, який доводить, що люди здатні зробити революцію без якоїсь авангардної партії чи«еліти» навіть там, де немає промисловості.Now, they have set up the Newroz Refugee Camp in Derik, Rojava, where countless refugees await further humanitarian aid.
Зараз вони облаштували табір біженців Навроз у Деріку(Рожава), де незліченні біженці чекають подальшої гуманітарної допомоги.The idea that«Rojava» was an experiment in«stateless,» direct democracy is largely the product of PYD propaganda.
Ідея, буцім Рожава була експериментом«бездержавної» прямої демократії, це здебільшого результат пропаганди Демократичного союзу.These merchants sold their goods to other merchants in Rojava, who sold to the markets, making the profit margins huge as these merchants had a monopoly on import.
Ці купці продавали свої товари іншим купцям у Рожаві, які продавали товари на ринки, роблячи великий прибуток, оскільки ці торговці мали монополію на імпорт.Many people from Rojava and northern Syria, mostly impoverished farmers and shepherds moved to the urban centres, of which Aleppo was the largest and closest.
Багато людей з Рожави і північної Сирії, в основному збіднілі фермери та пастухи, перебралися до міських центрів, з яких найбільшим і найближчим був Алеппо.In your efforts to show solidarity with those struggling in Rojava, has DAF encountered tensions between more authoritarian and less authoritarian structures within the defense?
З вашого досвіду солідарності з тими, хто бореться в Рожаві, чи стикалась DAF з протиріччями між більш антиавторитарними і менш антиавторитарними структурами серед курдів?The embargo against Rojava has been a kind of externally forced protectionism that enabled parts of the local economy to develop.
Ембарго проти Рожави було свого роду примусовим протекціонізмом, який дозволив розвинутися частині місцевої економіки.This support is one major reason why Rojava cannot be seen as a stateless or autonomous society, as it had significant dependence on the regime.
Ця підтримка стала головною причиною, за якою Рожава не могла вважатися бездержавним чи самостійним суспільством, оскільки значною мірою залежала від Асада.The people's revolution in Rojava resulted in the construction of an autonomous region divided into three autonomous cantons each with democratic autonomous self-administration.
Народна революція у Роджаві привела до створення автономного краю, поділеного на три автономних кантони, з демократичним автономним самоуправлінням у кожному з них.Even if media perpetuates this claim, the Rojava revolution does not aim to secede from Syria, because it no longer considers the borders of Sykes-Picot as valid.
Навіть якщо мас-медіа закарбує це твердження, революція у Рожаві не має на меті відокремитись від Сирії, так як не вважає більше кордони Сайкса-Піко дійсними.For all its flaws, the so-called«Rojava Revolution» was arguably the most significant anti-capitalist movement of the 21st century.
Попри всі вади, так звана революція Рожави була, мабуть, найбільш значним антикапіталістичним рухом у ХХІ столітті.There were several massacres in Rojava over the last two years, committed by the exact same jihadist group, without any sign of outrage within the international community.
У Рожаві протягом останніх двох років вже мали місце кілька погромів, вчинених тією ж джихадською групою, які не викликали жодного обурення міжнародної спільноти.
