What is the translation of " SOLVING THE CASE " in Hebrew?

• לפתור את המקרה
• שפתר את ה מקרה
• פתרון ה מקרה

Examples of using Solving the case in English and their translations into Hebrew

Congratulate her on solving the case.
ברך אותה על פענוח התיק.

Solving the case is our business, Mr. Jursic.
פתרון המקרה זו העבודה שלנו, מר ג'ורסיק.

And congratulations on solving the case.
וברכותיי על פתירת התיק.

Oh, you mean the future Erica who's mad at Rosie for not solving the case of the victim on her table because he distracted me with questions that should be happening in another place, at another time?
אה, אתה מתכוון בעתיד אריקה מי הוא כועס רוזי עבור לא לפתור את המקרה של הקורבן על שולחנה כי הוא הסיח את דעתי בשאלות שאמור להיות שקורה במקום אחר, בזמן אחר?

What's more important, your pride or solving the case?
מה חשוב יותר, הגאווה שלך או פענוח הרצח?

All I cared about was solving the case.
כול מה שרציתי היה לפתור את המקרה.

You're here just in time to see me do what I refer to as solving the case.
את כאן בדיוק בזמן בכדי לראות אותי עושה פותר את התעלומה.

Carver remains furious that Strike was able to humiliate the police by solving the case, which Carver himself had ruled a suicide.
קארבר עדיין זועם כי סטרייק הצליח להשפיל את המשטרה בכך שפתר את המקרה, אשר קארבר עצמו קבע כהתאבדות.

Look, why don't we table this for now and just focus on solving the case.
תראה, למה אנחנו לא השולחן הזה לעת עתה ולהתמקד רק בפתרון המקרה.

Maybe he's hiding now and wants to frame me If I miss the deadline… for solving the case You will be executed.
אולי הוא לאתתר עכשיו ורוצה להפליל אותי אם אני לפספס את המועד… לפתרון המקרה אתה תהיה להורג.

Now we look like we care more about public opinion than solving the case.
עכשיו אנחנו נראים כמו חובבנים שמתמקדים בדעת הציבור יותר מאשר בפענוח החקירה.

Carver remains furious guide to dating yourself that Strike was able to humiliate the police by solving the case, which Carver himself had ruled a suicide.
קארבר עדיין זועם כי סטרייק הצליח להשפיל את המשטרה בכך שפתר את המקרה, אשר קארבר עצמו קבע כהתאבדות.

I can't believe I'm the one that's gonna say this, but shouldn't we be focusing on solving the case?
אני לא מאמין שאני אומר את זה… אבל לא כדאי שנתמקד בפתירת התיק?

We just… had some drinks to celebrate solving the case.
אנחנו פשוט… הרמנו כמה כוסיות, כדי לחגוג את פענוח התיק.

You may work alongside Chief Johnson, but you may not impede her forward motion while solving the case.
את יכולה לעבוד לצידה של המפקדת ג'ונסון, אך אל לך לסכל את תנועותיה במהלך פיענוח התיק.

Right, shall we go somewhere to, uh, celebrate solving the case?
נכון, אנחנו נלך איפשהו כדי, אה, לחגוג לפתרון המקרה?

In 2014, Vučić apologized to the Ćuruvija family for having waited so long to bring the perpetrators to justice, and thanked everyone who was involved in solving the case for their work.
בשנת 2014 התנצל ווצ'יץ' בפני משפחת צ'ורוביה על כך שהבאת האשמים למשפט לקחה כל כך הרבה זמן, והודה ולכל מי שעזר בפתרון מקרה הרצח.

Assistant Director Granger called to congratulate all of you on solving the case so quickly.
עוזר במאי גריינג'ר נקרא לברך את כולכם על פתרון מקרה כל כך מהר.

You gonna solve the case now with a stretchy band?
אתה הולך לפתור את המקרה עכשיו עם להקה מתוחה?

We gotta solve the case before he does.
אנחנו חייבים לפתור את המקרה לפני שהוא עושה.

You solved the case.
אתה לפתור את המקרה.

The lightness and clarity of mindfulness will help us solve the case.
קל ובהירות של mindfulness יעזרו לנו לפתור את המקרה.

That is not relevant unless it helps us solve the case.
זה לא רלוונטי אלא אם כן זה עוזר לנו לפתור את המקרה.

Well, look who just solved the case.
ובכן, נראה שיש רק לפתור את המקרה.

Bottom line--it could help you solve the case.
בשורה התחתונה, זה יוכל לעזור לכם לפתור את המקרה.

Hey, just help solve the case.
אני… היי, רק לעזור לפתור את המקרה.

Solve the case.
פתור את המקרה.

Will that solve the case?
זה יפתור את התיק?

I just solved the case.
אני רק פתרתי את המקרה.

Solve the case, and my reputation is restored.
שאני יפתור את התיק, והמוניטין שלי ישוחזר.