Examples of using Stemming in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Stemming over dependence on oil revenue;
I have a lot of deep core rooted issues stemming from my childhood, mostly.
Start by stemming the leakage of workers from our mine to his!
תתחיל בסתימת זליגת הפועלים מהמכרה שלנו למכרה שלו!He had been grappling with feelings of betrayal… stemming from your marital difficulties.
הוא מתאבק עם רגשות עזים של בגידה. שעולות בגלל בעיותייך עם הנישואים.Some wrong turns along the road, stemming from bad timing or political incorrectness, will not blot out an entire romantic picture.
כמה טעויות לכאורה שבוצעו בדרך, שנובעות מעיתוי גרוע או התבטאות חסרת מחשבה, לא ישנו תמונה רומנטית שלמה.
People also translate
We see around us many examples of negative immigration stemming from insufficient holding.
Of these three motivations stemming from an existing job(and of course, there are always more), only one stems from the job being intolerable.
מבין שלושת מניעים אלה הנובעים מכך שקיימת עבודה(וכמובן שיש תמיד יותר מכך), רק אחד מהם נובע מכך שהעבודה היא בלתי נסבלת.A problem can be seen in the weak domestic market, most likely stemming from stagnating wages over more than a decade.
בעיה יכולה בשוק הביתי החלש, קרוב לוודאי שנובע מהעמידה במקום של השכר יותר מעשור.Instability stemming from poor and highly inequitable socioeconomic development is a major catalyst for civil conflict, which itself is often funded by the drug trade.
חוסר יציבות הנובע מפיתוח כלכלי-חברתי ירוד ובלתי שוויוני, הוא זרז עיקרי לסכסוך אזרחי, הקונפליקט עצמו ממומן לעתים קרובות על ידי הסחר בסמים.In the face of this danger we must unite andalso explain the dangers stemming from this agreement, to Israel, to the region and to the world.”.
מול הסכם כזה אנחנוחייבים להתאחד וגם להסביר את הסכנות שנובעות ממנו לישראל, לאזור ולעולם כולו" הוסיף.Its basis is that we are all part of a vast interlinked unity called Life,formed from the great Love and infinite Light stemming from the Creator.
הבסיס לכך הוא שכולנו חלק מאחדות מחוברת עצומה הנקראת חיים,הנוצרה מאהבה ומאור אינסופי עצומים הנובעים מהבורא.Accordingly, a few apparent mistakes along the road, stemming from bad timing or political incorrectness, will not change an entire romantic picture.
כמה טעויות לכאורה שבוצעו בדרך, שנובעות מעיתוי גרוע או התבטאות חסרת מחשבה, לא ישנו תמונה רומנטית שלמה.The first element-- whether there was a doctor-patient relationship-- is typically not disputedin a medical malpractice case stemming from a surgical error.
המרכיב הראשון- בין אם היה קשר בין רופא למטופל-בדרך כלל אינו חולק במקרה של רשלנות רפואית שנבע מטעות כירורגית.Non-realization or delay by the company in enforcing any right and relief stemming from this agreement, is as if the company waived these rights or reliefs.
אין לראות באי מימוש או עיכוב של החברה באכיפת כל זכות וסעד הנובעים מהסכם זה, כאילו ויתרה החברה על זכויות או סעדים אלו.This capability may also be applied to rescue missions during floods or other natural disasters,and constitutes an important operational advantage stemming from the absence of a tail rotor.
יכולת זו טובה גם למשימת חילוץ אנשים בעת שיטפון או אסון טבע,והיא יתרון מבצעי חשוב, הנובע מהיעדרו של רוטור זנב.Long passed away on November 2, of medical complications stemming from severe maltreatment and deprivation while previously held in custody as a prisoner of conscience.
הוא נפטר ב-2 בנובמבר מסיבוכים רפואיים שנבעו מטיפול גרוע וחמור ומהרעבה בעודו מוחזק קודם במעצר כאסיר מצפון.Researchers have observed that users may suffer from paranoid jealousy, extreme irritability, delusions,and impaired judgment stemming from feelings of invincibility.
חוקרים מציינים כי משתמשים עלולים לסבול מקנאה פרנואידית, עצבנות קיצונית, הזיות,ושיפוט לקוי שנבע מתחושות של בלתי מנוצח.During their talk,Obama sought further assistance from Malaysia in stemming nuclear proliferation which Obama described as the greatest threat to world security.
במהלך שיחתם, ביקש אובמה סיוע נוסף ממלזיה לבלום את התפוצה הגרעינית אובמה תיאר כאיום הגדול ביותר על ביטחון העולם.That only half as many women currently embark on a crowdfunding campaignis undoubtedly a reflection of low expectations stemming from the same roots.
הוא הדגיש שהעובדה שרק כמחצית מהנשים עומדות בראש קמפיין גיוס כספים המוני היאללא ספק השתקפות של ציפיות נמוכות, שנובעות מתפישות המציאות הישנות שעדיין קיימות.Corrosion- a chemical process that is destructive to a certain substance, stemming from the substance's exposure to the environment or its contact with another substance(such as oxygen).
קורוזיה- תהליך כימי הרסני בחומר, שנובע מחשיפה של החומר לסביבה או ממגע עם חומר אחר(כמו למשל עם חמצן).Research also indicates that steroid users often suffer from paranoid jealousy, extreme irritability, delusions,and impaired judgment stemming from feelings of invincibility.
המחקר גם מציין כי משתמשים סטרואידים סובלים לעתים קרובות קנאה פרנואידית, עצבנות קיצוניים, הזיות,ואת שיפוט לקוי הנובע רגשות של בלתי מנוצח.In fact,it has proven to be resilient to internal unrest, whether stemming from economic hardship, ethnic unrest, or a demand for more political freedom.
למעשה, Research also indicates that people who use steroids often suffer from paranoid jealousy, extreme irritability, delusions,and impaired judgment stemming from feelings of invincibility.
המחקר גם מציין כי משתמשים סטרואידים סובלים לעתים קרובות קנאה פרנואידית, עצבנות קיצוניים, הזיות,ואת שיפוט לקוי הנובע רגשות של בלתי מנוצח.Key International Actors Under commitments stemming from the 1978 Camp David accords, the United States allocated US$3.1 billion in military aid to Israel in 2017 fiscal year.
מכוח התחייבויות הנובעות מהסכמי קמפ דייוויד משנת 1978 הקצתה ארה"ב בשנת הכספים 2017 3.1 מיליארד דולר לסיוע צבאי לישראל.Is Israeli society today there is a false consciousness that assumes theIsraeli abortion law is permissive, stemming from a global trend towards gender equality;
בחברה הישראלית כיום קיימת תודעה כוזבת המניחה שחוקההפלות בישראל הוא חוק מתירני הנובע ממגמה עולמית של הליכה לקראת שוויון בין-מיני;The model for any kind of autonomies is freely chosen, stemming from tradition, inclination, direct democratic expression of the will of the organic collectivities- societies, groups, religious organisations.
המודל לכל סוג של אוטונומיות נבחר באופן חופשי, הנובע ממסורת נטיית ביטוי, ישיר דמוקרטי של collectivities האורגני- חברות, קבוצות, ארגונים דתיים.In order to achieve this goal, the program teaches theory,principles and good practices, stemming not only from computer science and information science, but also from the social sciences.
כדי להשיג מטרה זו, התוכנית מלמדת תיאוריה,עקרונות ונהלים טובים, הנובעת לא רק במדעי המחשב ומדעי המידע אלא גם ממדע חברתי.In order to achieve this goal, the program teaches theory,principles and good practices, stemming not only from computer science and information science, but also from the social sciences.
כדי להשיג מטרה זו, התכנית מלמדת את התאוריה,עקרונות ופרקטיקה טובה, נובעת לא רק ממדעי מחשב ומידע, אלא גם מתחומי מדעי החברה.
